NUNCA SE HARÁ TARDE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BERET
• Album: ÁPICES#3

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Spanish music with Beret's "NUNCA SE HARÁ TARDE." This emotionally rich pop ballad is a perfect way to explore Spanish through its poetic lyrics about love, time, and connection. You'll learn expressive vocabulary related to emotions and relationships, and grasp how Spanish can convey profound feelings. Its reflective nature and relatable message make it a special song for any language learner seeking to understand the nuances of Spanish lyrical expression.

[English]

Imagine I'm looking out for you

And I forget everything that was killing me

Imagine I'm dying of thirst

And I have you and I know your fountain quenches

If I look at you, I know I'm looking at myself too

Everything that comes from you will be good

Or that's what I imagine in the life that

We only know how to do

I only want from your bandages

That the day I'm not even me, you understand me

Tell me the bad things, and even if you lie to me

I don't care, with you it even pays off and

Imagine, today I want to win you over so I don't lose you

I don't know whether to take you to the top or on top of

All the problems that come our way

I can only tell you that I threw away the clock from a while ago

And I don't understand hours

I understand moments of giving you the little of me in case nothing works

I'm not asking for anything, but the sky is full of fire

And I must fly with your body and I want to burn

Give me peace, I'm full of fear

And I don't want to see how I die, I want to dream

How chance is

The one that makes me climb through your hair

See how the buts go away

I don't want to wait

I just want you to come again

Because I guess you already know

That it will never be late if I have your time and a little more

I want to see how the desires burn

Let's put aside all the bad things to remember

My love, I live in the moment

It will never be too late, tomorrow the sun will also be born

And I'll know I'll have you in front of me

There will be no before, only the present will decide

That with you it will never be too late

Neither is the past so simple, nor the future so perfect

But that only changes if we talk about you

Through glances we invent a dialect

A silence is what I could say the most

I, who have never been one for stories and tales

I've waited for you just to read you

What I value most in life is time

Although sometimes it's missing, if I see you laugh

I never said what I feel, but I never lie to them

If they ask me, I point to you

We are air and together wind

Since I'm not afraid if storms come this way

I do want you to be for me, I'm sorry

But because I feel, that you can be for me

Since if we are something, let it be imperfect

Because that will be ours, and perfect to live

If I look at you, I know I'm looking at myself too

Everything that comes from you will be good

Or that's what I imagine in the life that

We only know how to do

I only want from your bandages

That the day I'm not even me, you understand me

Tell me the bad things, and even if you lie to me

I don't care, with you it even pays off

...

[Spanish]

Tú imaginate que busco tu bien

Y me olvido de todo aquello que a mí me mataba

Tú imaginate que muero de sed

Y te tengo y sé que tu fuente saciaba

Si te miro sé que me miro también

Todo lo que venga de ti será bien

O eso imagino en la vida que

Nosotros sabemos solamente hacer

Yo tan solo quiero de tus vendas

Que el día que no sea ni yo si me comprendas

Que me digas lo malo y aunque me mientas

A mi me da igual contigo hasta me renta y

Tú imaginate, hoy quiero ganarte para no perderte

No sé si llevarte a la cima o encima de

Todos los problemas que se nos presenten

Solamente puedo decirte que tire el reloj de hace un tiempo

Y no entiendo de horas

Entiendo de instantes de darte lo poco de mi por si nada funciona

Yo no pido na', pero el cielo está lleno de fuego

Y debo volar con tu cuerpo y me quiero quemar

Dame paz, que estoy lleno de miedo

Y no quiero ver como muero, quiero soñar

Como es el azar

El que me hace trepar por tu pelo

Ver como se van los peros

No quiero esperar

Solo quiero que vengas de nuevo

Por que supongo que ya sabrás

Que nunca se hará tarde si tengo tu tiempo y un poco más

Quiero ver como las ganas arden

Dejemos al margen todo lo malo que recordar

Vida mía yo vivo el instante

Nunca se hará tarde, mañana el sol también nacerá

Y sabré que te tendré delante

No existirá un antes, solo el presente decidirá

Que contigo nunca se hará tarde

Ni el pretérito es tan simple, ni el futuro tan perfecto

Pero eso cambia solo si hablamos de ti

Por miradas inventamos un dialecto

Un silencio es lo que más podía decir

Yo que nunca he sido de historias y cuentos

Te he esperado solo para leerte a ti

Lo que más valoro en la vida es el tiempo

Aunque a veces falte si te veo reír

Nunca dije lo que siento, pero nunca les miento

Si me preguntan les señalo a ti

Somos aire y juntos viento

Ya que no tengo miedo si vienen vendavales hacia aquí

Yo si quiero que seas para mi lo siento

Pero por que yo siento, que puedes ser pa' mi

Ya que si somos algo que sea imperfectos

Por que eso será nuestro, y perfecto pa' vivir

Si te miro sé que me miro también

Todo lo que venga de ti será bien

O eso imagino en la vida que

Nosotros sabemos solamente hacer

Yo tan solo quiero de tus vendas

Que el día que no sea ni yo si me comprendas

Que me digas lo malo y aunque me mientas

A mi me da igual contigo hasta me renta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bien /bjen/ A1	noun - good, well-being
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
amor /aˈmor/ A1	noun - love
sol /sol/ A1	noun - sun
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - fear
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - to be born
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - to fly
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - future
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - perfect
cuerpo /ˈkwerpo/ B1	noun - body
palabras /paˈla.βɾas/ B2	noun - words
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B2	verb - to understand
instante /insˈtan.te/ B2	noun - moment, instant
silencio /siˈlen.θjo/ B2	noun - silence
dialecto /djaˈlek.to/ C1	noun - dialect
vendavales /ben.daˈβa.les/ C1	noun - gales, strong winds

Key Grammar Structures

• Que el día que no sea ni yo si me comprendas

  ➔ Subjunctive mood in relative clauses expressing future or hypothetical situations

  ➔ Uses the subjunctive "sea" to express a hypothetical or uncertain future "day" that may not happen.

• Yo que nunca he sido de historias y cuentos

  ➔ Use of "que" to introduce relative clauses describing the subject's characteristics or history

  ➔ The relative pronoun "que" introduces a clause describing the speaker's experience or characteristics.

• Nada funciona

  ➔ Use of the present tense "funciona" to describe a general or current state

  ➔ The verb "funciona" in present tense indicates a current or general condition.

• Tiramos al margen todo lo malo

  ➔ Use of "al margen" as an idiomatic expression meaning "aside from" or "beyond"

  ➔ The phrase "al margen" means to set aside or disregard certain things, here referring to leaving behind "todo lo malo" (all the bad).

• Nunca se hará tarde

  ➔ Use of the reflexive "se" with future tense "hará" to express that a certain action or time will never happen too late

  ➔ The reflexive "se" combined with the future "hará" emphasizes that the action (being late) will never occur.

• Siempre inventamos un dialecto

  ➔ Use of "inventamos" in present indicative to describe habitual or ongoing action

  ➔ The verb "inventamos" in present tense indicates a habitual or creative ongoing action, such as inventing a dialect.