DIFÍCIL – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: AMBKOR, BERET
• Album: #LOBONEGRO

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Gracias, tristeza, por hacerme, por darme lo que nadie me dio, ápices de realidades en un mundo sin razón.

Thank you, sadness, for making me, for giving me what no one else gave me, glimpses of realities in a world without reason.

Eres la pieza que odio pero que encaja en mi yo, el equilibrio perfecto cuando me caigo al dolor.

You are the piece I hate but that fits in my self, the perfect balance when I fall into pain.

Difícil hasta el último suspiro. La vida es esa piba que jamás se pone a tiro.

Difficult until the last breath. Life is that girl who never gets in line.

Hoy papá, papá llegó abatido. No perdió el trabajo, perdió el futuro de sus hijos.

Today dad, dad came home defeated. He didn't lose his job, he lost the future of his children.

Se acabaron las peleas en la escuela, las charlas con la abuela, mamá y la nevera llena.

The fights at school are over, the talks with grandma, mom, and the fridge full.

Especialista en generar problemas, especialista en volar alto si la música me eleva.

Specialist in generating problems, specialist in flying high if the music lifts me.

Siempre fui feliz por eso. Yo tenía rap, y rap y Ambkor llegarían lejos.

I was always happy because of that. I had rap, and rap and Ambkor would go far.

Lo sabía, ni yo soy tan cabrón ni tú tan mía. Yo soñaba mientras los demás dormían.

I knew it, I'm not that much of a jerk nor are you that much mine. I dreamed while others slept.

La diferencia se nota al mirar, en la mirada más perdida es dónde te vas a encontrar, va.

The difference is noticeable when you look, in the most lost gaze is where you will find yourself, go.

Yo no sé si sé, no sé si es fe. Yo no oí a Jesús con tanto llanto.

I don't know if I know, I don't know if it's faith. I didn't hear Jesus with so much crying.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

I'm searching for myself, something of me got lost. And I can't find it, and I

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

Keep destroying myself, ignoring the pain, when everything broke.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mató

I kept asking myself if I should ask for forgiveness, since I was the one who killed

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

All the strength that barely remained after the pain, and no, no, no

Difícil hasta el último suspiro, habla con mis pies si no crees en lo que te digo.

Difficult until the last breath, talk to my feet if you don't believe what I say.

Más piedras que rosas en el camino, no me cuentes lo que sufres con mirarte lo imagino.

More stones than roses on the path, don't tell me what you suffer, I can imagine it just by looking at you.

Cuéntame otra cosa, riámonos, como cuando éramos niños madrugando hasta los sábados.

Tell me something else, let's laugh, like when we were kids waking up early even on Saturdays.

La vida me robó las fuerzas, el orgullo la amistad, y tus piernas la inocencia.

Life stole my strength, pride stole friendship, and your legs stole innocence.

La ciencia demostró que estamos solos, que solo hay algo imposible: gustarle a todos.

Science proved that we are alone, that there is only one impossible thing: to please everyone.

Cuando deje de brillar quedarán pocos, cuando deje de llamar no habrá "nosotros".

When I stop shining, few will remain, when I stop calling, there will be no "us."

Nunca tan roto como ahora, nunca tan tarde llegaste al baile en chándal y a deshora.

Never as broken as now, never so late did you arrive at the dance in tracksuit and at the wrong time.

Amores pasajeros como modas, gente artificial jugando a ser personas.

Fleeting loves like trends, artificial people playing at being human.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

I'm searching for myself, something of me got lost. And I can't find it, and I

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

Keep destroying myself, ignoring the pain, when everything broke.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mato

I kept asking myself if I should ask for forgiveness, since I was the one who killed

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

All the strength that barely remained after the pain, and no, no, no

Un día más, un día menos. Un día más y no nos vemos, estemos donde estemos.

One more day, one less day. One more day and we don't see each other, wherever we are.

La suerte es actitud, la vida un juego, la muerte es en final, mi cora es fuego.

Luck is attitude, life is a game, death is the end, my heart is fire.

Un día más, un día menos. Un día más y no nos vemos, sino nos entendemos.

One more day, one less day. One more day and we don't see each other, if we don't understand each other.

Cambiemos el juego, vamos a fugarnos lejos. Que la muerte llegue cuando ya no estemos.

Let's change the game, let's run away far. Let death come when we are no longer here.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

I'm searching for myself, something of me got lost. And I can't find it, and I

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

Keep destroying myself, ignoring the pain, when everything broke.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mato

I kept asking myself if I should ask for forgiveness, since I was the one who killed

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

All the strength that barely remained after the pain, and no, no, no

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - sadness
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
razón /raˈθon/ B1	noun - reason
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - hatred, hate verb - to hate
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain, sorrow
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - future
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - happy
soñaba /soˈɲa.βa/ B1	verb - dreamed
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - look, gaze
perdido /peɾˈði.ðo/ A2	adjective - lost
llanto /ˈʎan.to/ B2	noun - weeping, crying
destrozándome /des.tɾoˈθan.do.me/ C1	verb - destroying myself
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - forces, strength
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - path, road
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - innocence
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - death
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart

Key Grammar Structures

• Gracias, tristeza, por hacerme, por darme lo que nadie me dio, ápices de realidades en un mundo sin razón.

  ➔ Subjunctive mood after relative pronoun ('lo que')

  ➔ The phrase "lo que nadie me dio" uses the subjunctive mood ("dio" could have been "diera"). It's a general case because the object is indefinite, therefore, the subjunctive is appropriate.

• La vida es esa piba que jamás se pone a tiro.

  ➔ Use of 'se pone a' + infinitive.

  ➔ 'Se pone a tiro' means to be within reach. 'Se pone a' + infinitive expresses the beginning of an action or a disposition to do something.

• No perdió el trabajo, perdió el futuro de sus hijos.

  ➔ Parallel structure for emphasis.

  ➔ The parallel structure using "perdió el trabajo, perdió el futuro" emphasizes the devastating impact of the job loss. The repetition of "perdió" highlights the magnitude of what was lost.

• Siempre fui feliz por eso. Yo tenía rap, y rap y Ambkor llegarían lejos.

  ➔ Use of conditional tense to express possibility in the past.

  ➔ "Llegarían lejos" is the conditional tense of "llegar." It expresses what the speaker thought would happen in the past based on certain conditions.

• Yo no sé si sé, no sé si es fe. Yo no oí a Jesús con tanto llanto.

  ➔ Indirect question using 'si'.

  ➔ 'No sé si sé' and 'no sé si es fe' are indirect questions introduced by the conjunction 'si' (if/whether). They express doubt about knowing something or if something is faith.

• Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mató Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

  ➔ Past continuous ('seguía preguntándome') + complex relative clause ('quien mató...').

  ➔ "Seguía preguntándome" depicts a continuous action in the past. "Quien mató" introduces a relative clause that specifies who performed the action of killing, adding detail to the sentence.

• Más piedras que rosas en el camino, no me cuentes lo que sufres con mirarte lo imagino.

  ➔ Comparative structure ('más...que') and use of impersonal 'se' with 'imagino'.

  ➔ "Más piedras que rosas" sets up a comparison. The phrase "con mirarte lo imagino" uses an impersonal construction, implying that the speaker can imagine the other person's suffering simply by looking at them.