DIFÍCIL – Letras en Español

• Por: AMBKOR, BERET
• Álbum: #LOBONEGRO

Letras y Traducción

[Español]

Gracias, tristeza, por hacerme, por darme lo que nadie me dio, ápices de realidades en un mundo sin razón.

Eres la pieza que odio pero que encaja en mi yo, el equilibrio perfecto cuando me caigo al dolor.

Difícil hasta el último suspiro. La vida es esa piba que jamás se pone a tiro.

Hoy papá, papá llegó abatido. No perdió el trabajo, perdió el futuro de sus hijos.

Se acabaron las peleas en la escuela, las charlas con la abuela, mamá y la nevera llena.

Especialista en generar problemas, especialista en volar alto si la música me eleva.

Siempre fui feliz por eso. Yo tenía rap, y rap y Ambkor llegarían lejos.

Lo sabía, ni yo soy tan cabrón ni tú tan mía. Yo soñaba mientras los demás dormían.

La diferencia se nota al mirar, en la mirada más perdida es dónde te vas a encontrar, va.

Yo no sé si sé, no sé si es fe. Yo no oí a Jesús con tanto llanto.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mató

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

Difícil hasta el último suspiro, habla con mis pies si no crees en lo que te digo.

Más piedras que rosas en el camino, no me cuentes lo que sufres con mirarte lo imagino.

Cuéntame otra cosa, riámonos, como cuando éramos niños madrugando hasta los sábados.

La vida me robó las fuerzas, el orgullo la amistad, y tus piernas la inocencia.

La ciencia demostró que estamos solos, que solo hay algo imposible: gustarle a todos.

Cuando deje de brillar quedarán pocos, cuando deje de llamar no habrá "nosotros".

Nunca tan roto como ahora, nunca tan tarde llegaste al baile en chándal y a deshora.

Amores pasajeros como modas, gente artificial jugando a ser personas.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mato

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

Un día más, un día menos. Un día más y no nos vemos, estemos donde estemos.

La suerte es actitud, la vida un juego, la muerte es en final, mi cora es fuego.

Un día más, un día menos. Un día más y no nos vemos, sino nos entendemos.

Cambiemos el juego, vamos a fugarnos lejos. Que la muerte llegue cuando ya no estemos.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mato

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - sentimiento de pena o infelicidad
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - el planeta Tierra
razón /raˈθon/ B1	noun - motivo o causa
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - sentimiento de aversión intensa verb - tener aversión a alguien o algo
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - sensación aflictiva de una parte del cuerpo
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - existencia
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - tiempo que ha de venir
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - que tiene felicidad
soñaba /soˈɲa.βa/ B1	verb - acción de soñar
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - acción de mirar
perdido /peɾˈði.ðo/ A2	adjective - que no se encuentra
llanto /ˈʎan.to/ B2	noun - efecto de llorar
destrozándome /des.tɾoˈθan.do.me/ C1	verb - destruyendo a mí mismo
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - poder físico
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - vía por donde se transita
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - falta de malicia
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cesación de la vida
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - órgano vital

Estructuras gramaticales clave

• Gracias, tristeza, por hacerme, por darme lo que nadie me dio, ápices de realidades en un mundo sin razón.

  ➔ Subjuntivo después del pronombre relativo 'lo que'

  ➔ La frase "lo que nadie me dio" usa el modo subjuntivo (podría haber sido "diera"). Es un caso general porque el objeto es indefinido, por lo tanto, el subjuntivo es apropiado.

• La vida es esa piba que jamás se pone a tiro.

  ➔ Uso de 'se pone a' + infinitivo.

  ➔ 'Se pone a tiro' significa estar al alcance. 'Se pone a' + infinitivo expresa el comienzo de una acción o una disposición para hacer algo.

• No perdió el trabajo, perdió el futuro de sus hijos.

  ➔ Estructura paralela para enfatizar.

  ➔ La estructura paralela usando "perdió el trabajo, perdió el futuro" enfatiza el impacto devastador de la pérdida del trabajo. La repetición de "perdió" destaca la magnitud de lo que se perdió.

• Siempre fui feliz por eso. Yo tenía rap, y rap y Ambkor llegarían lejos.

  ➔ Uso del condicional para expresar posibilidad en el pasado.

  ➔ "Llegarían lejos" es el condicional de "llegar". Expresa lo que el hablante pensaba que ocurriría en el pasado en base a ciertas condiciones.

• Yo no sé si sé, no sé si es fe. Yo no oí a Jesús con tanto llanto.

  ➔ Pregunta indirecta usando 'si'.

  ➔ 'No sé si sé' y 'no sé si es fe' son preguntas indirectas introducidas por la conjunción 'si' (si/si). Expresan duda sobre saber algo o si algo es fe.

• Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mató Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

  ➔ Pretérito imperfecto ('seguía preguntándome') + cláusula relativa compleja ('quien mató...').

  ➔ "Seguía preguntándome" describe una acción continua en el pasado. "Quien mató" introduce una cláusula relativa que especifica quién realizó la acción de matar, agregando detalle a la oración.

• Más piedras que rosas en el camino, no me cuentes lo que sufres con mirarte lo imagino.

  ➔ Estructura comparativa ('más...que') y uso de 'se' impersonal con 'imagino'.

  ➔ "Más piedras que rosas" establece una comparación. La frase "con mirarte lo imagino" usa una construcción impersonal, implicando que el hablante puede imaginar el sufrimiento de la otra persona simplemente mirándola.