BALA PERDIDA – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Si el amor fuese ciego, solo nos enamoraríamos de la oscuridad
Llamamos cariño a la misma persona de apellido necesidad
Las cosas a golpes se rompen, otras encajan pa' siempre
Soy esa clase de torpes que ni lo quiere intentar
Me hicieron acorde al mundo, pero el mundo ya no se acuerda de mí
Mejor estar hecho a trozos de tinta borrada que a trizas por ti
No quiero que me levantes, la mano vas a ofrecerme
Que solo sea pa' saltar conmigo al desastre para ser feliz
Voy aceptando que el problema es mío después de culpar
Y soy aquel que no puede tenerte porque no cree en la eternidad
Y hoy se dice "te quiero" esperando un "te quiero" y eso es demostrar
Si quieres saber quién salvará tu vida, mírate al espejo y por fin lo sabrás
Vivo la vida más condicionado que de verdad en condiciones
Llamo normal a lo que todos hacen, sabiendo que son mil errores
Me pongo límites sin conocerme, sin saber a qué llegará mi mente
Somos humanos que, ante los problemas, a veces luchan como dioses
Gracias por hacer de mí mil pedazos, así puedo verme mejor
Porque nadie sabe qué somos por dentro hasta que duele en el exterior
Ha dado la cara más veces la moneda al aire que por algo yo
Me gustas más rota que cuando te arreglas, así no me mientes, mi amor
Acabé yo mismo susurrando al diablo que estaba en mi hombro y se va
Si solo mejor que mal acompañado, ya me acompaña soledad
No sé qué sigue más vacía, la botella o yo, no quiero ni mirar
Quizás elegir en la jaula que vives se puede llamar libertad
Tengo más miedo por estar a solas conmigo que contigo y sé
Que al menos hoy tengo el control del desorden que yo solamente creé
Si soy un bala perdida, será porque soy un suicida
Y la vida me otorga la misma pistola de la que salí pa' volver a matarme otra vez
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1 |
|
|
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1 |
|
|
necesidad /ne.se.siˈðað/ B1 |
|
|
golpes /ˈɡol.pes/ B1 |
|
|
torpes /ˈtoɾ.pes/ B2 |
|
|
mundo /ˈmun.do/ A1 |
|
|
trozos /ˈtɾo.θos/ B1 |
|
|
tinta /ˈtin.ta/ B1 |
|
|
mano /ˈma.no/ A1 |
|
|
desastre /deˈsas.tɾe/ B1 |
|
|
problema /pɾoˈβle.ma/ A2 |
|
|
espejo /esˈpe.xo/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
errores /eˈro.ɾes/ B1 |
|
|
mente /ˈmen.te/ B1 |
|
|
humanos /uˈma.nos/ A2 |
|
|
pedazos /peˈða.θos/ B1 |
|
|
aire /ˈai.ɾe/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
diablo /ˈdja.βlo/ B1 |
|
|
soledad /so.leˈðað/ B1 |
|
|
botella /boˈte.ʎa/ A2 |
|
|
miedo /ˈmje.ðo/ A2 |
|
|
control /konˈtɾol/ B1 |
|
|
bala /ˈba.la/ B1 |
|
|
pistola /pisˈto.la/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Si el amor fuese ciego, solo nos enamoraríamos de la oscuridad
➔ Condicional con subjuntivo imperfecto (Si + subjuntivo imperfecto, condicional simple)
➔ Esta frase utiliza el subjuntivo imperfecto para expresar una situación hipotética. "fuese" es el subjuntivo imperfecto del verbo "ser". El uso de "si" indica una frase condicional. Ilustra lo que *ocurriría* si el amor *fuera* ciego.
-
Me hicieron acorde al mundo, pero el mundo ya no se acuerda de mí
➔ Voz pasiva refleja (Me hicieron acorde)
➔ "Me hicieron acorde al mundo" usa una construcción pasiva refleja. El foco está en el hablante *siendo hecho* para ajustarse al mundo, en vez de quién les hizo. "Hicieron" es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo "hacer".
-
No quiero que me levantes, la mano vas a ofrecerme
➔ Subjuntivo después de expresiones de voluntad (Quiero que + subjuntivo)
➔ La frase "No quiero que me levantes" requiere el subjuntivo porque expresa un deseo o voluntad. "Levantes" es la forma del presente de subjuntivo del verbo "levantar". El hablante *no quiere* que le levanten.
-
Voy aceptando que el problema es mío después de culpar
➔ Gerundio (aceptando que...)
➔ "Voy aceptando que..." utiliza el gerundio "aceptando" para indicar un proceso o acción en curso. Esta construcción enfatiza que el acto de aceptar está ocurriendo gradualmente a lo largo del tiempo. Es similar a decir "Estoy aceptando gradualmente que...".
-
Si quieres saber quién salvará tu vida, mírate al espejo y por fin lo sabrás
➔ Futuro en una cláusula condicional (Si + presente de indicativo, futuro de indicativo)
➔ Esta frase muestra la estructura estándar para una condición probable. La cláusula *si* usa el presente de indicativo (quieres), y la cláusula de resultado usa el futuro de indicativo (sabrás). Expresa una posibilidad real.
-
Ha dado la cara más veces la moneda al aire que por algo yo
➔ Comparación de desigualdad (más ... que)
➔ Esta frase utiliza "más veces ... que" para comparar la frecuencia con la que la moneda sale cara versus la buena suerte del hablante. Enfatiza la mala suerte del hablante.
-
Acabé yo mismo susurrando al diablo que estaba en mi hombro y se va
➔ Cláusula relativa (que estaba en mi hombro)
➔ "que estaba en mi hombro" es una cláusula relativa que modifica a "diablo" (diablo). Proporciona información adicional sobre a qué diablo le estaba susurrando el hablante. "que" actúa como un pronombre relativo.
-
Si soy un bala perdida, será porque soy un suicida
➔ Futuro de conjetura (será)
➔ Aquí, "será" (futuro de "ser") se usa no para indicar un evento futuro sino para expresar una probabilidad o conjetura en el presente. Podría traducirse como "Probablemente sea porque soy..." o "La razón debe ser que soy...". Es una forma de especular sobre la causa de algo.
