BYE BYE – Letras en Español

• Por: BERET

Letras y Traducción

[Español]

Ya hace un tiempo que me siento bien

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

Será este feeling, las ganas o yo qué sé

Hoy si quiero hartarme de beber y

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

Nada, no me pasa nada

Solo que no me apetece ver como sigo con mala cara

Yo sé que la vida es a veces muy jodida, pero yo ya he salido de la cama

¿Qué dices?

Ven, parece que la vida está diciendo "ven"

Quiere enseñarme aquello que no puedo ver

Hoy pienso llamar a mi madre y decirle que no se preocupe

Que hay que cumplir los sueños y lo lograré

El odio que se vaya, yo devolveré

Las fuerzas que siempre me han dado y, aunque suene raro, nunca valoré

Hace un tiempo que me siento bien

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

Será este feeling, las ganas o yo que sé

Hoy si quiero hartarme de beber y

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

Sigo corriendo en la vida buscando la felicidad otra vez

Pero buscarla impide tenerla, así que tú vive y ve, bebe

Vivir la vida volando es mejor que verla volar

Si dejas que el sordo baile ya empezarás a entender

Voy mirando cada paso que camino y es

Una marca del destino que tengo que aprender

Que somos guerreros de luz en sombra

Que se asombran de la luz cuando solo nos dará bien

Si lo que más duele no se dice: Cállate

Si lo que se dice no te duele: Grítame

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye, princesa báilame

Si lo que más duele no se dice: Cállate

Si lo que se dice no te duele: Grítame

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye

Hace un tiempo que me siento bien

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

Será este feeling, las ganas o yo qué sé

Hoy si quiero hartarme de beber y

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

Si tu corazón no llora, ¿cómo apagarás incendios?

Pa' ver feliz al ser habrá que ver el mal en medio

Crecer no es ver la cima sino ver como e' tu empeño

Por llegar más arriba crecerá desde pequeño

¿Y sabes qué? No te lo digo en serio

Pero hazme caso que acaso he hecho y con criterio

La vida pide vida y sabe bien que estás haciendo

Todo lo que desprendas se acabará devolviendo

Si lo que más duele no se dice: Cállate

Si lo que se dice no te duele: Grítame

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye, princesa báilame

Si lo que más duele no se dice: Cállate

Si lo que se dice no te duele: Grítame

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - felicidad
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - corazón
gritar /ɡriˈtaɾ/ B1	verb - gritar
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - sueños
apagar /apaˈɣaɾ/ B1	verb - apagar
devolver /deβolˈβeɾ/ B2	verb - devolver
camino /kaˈmino/ A2	noun - camino
fuerzas /ˈfweɾθas/ B2	noun - fuerzas
mala /ˈmala/ A2	adjective - mala
luz /luθ/ A1	noun - luz
sordo /ˈsoɾðo/ B2	adjective - sordo
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - bailar

Estructuras gramaticales clave

• Ya hace un tiempo que me siento bien

  ➔ Uso impersonal de 'hacer' + expresión de tiempo + 'que' + presente

  ➔ Expresa que el hablante se ha estado sintiendo bien durante algún tiempo. 'Hace un tiempo' significa 'ha pasado un tiempo'.

• Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

  ➔ 'Ir a' + infinitivo para expresar intención/probabilidad futura.

  ➔ Usa la construcción "ir a + infinitivo" ("va a ponerme") para expresar una acción futura. Significa: "Sé que todo lo que pasa va a hacerme sentir bien."

• ¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?

  ➔ Uso de 'que' como pronombre relativo y el uso de lenguaje informal ('cojones').

  ➔ Aquí, 'que' introduce una cláusula relativa que describe a la persona. 'Cojones' es una palabra vulgar que expresa sorpresa o enfado.

• Solo que no me apetece ver como sigo con mala cara

  ➔ 'Apetecer' + infinitivo para expresar querer hacer algo.

  ➔ 'No me apetece' significa 'no me apetece' o 'no quiero'.

• Si dejas que el sordo baile ya empezarás a entender

  ➔ Modo subjuntivo después de las cláusulas 'si' que expresan una situación hipotética o improbable.

  ➔ Aunque "empezarás" está en futuro, la cláusula "si" sugiere una condición para entender, pero esta condición (una persona sorda bailando) es muy improbable.

• Si lo que más duele no se dice: Cállate

  ➔ Uso de 'se' para oraciones impersonales o voz pasiva.

  ➔ 'No se dice' puede interpretarse como 'no se dice' (pasivo) o 'uno no dice' (impersonal).

• Pa' ver feliz al ser habrá que ver el mal en medio

  ➔ 'Para' + infinitivo para expresar propósito o para hacer algo. Uso de 'haber que' + infinitivo para expresar obligación o necesidad.

  ➔ 'Para ver feliz al ser' (para ver feliz al ser). 'Habrá que ver' expresa que será necesario ver algo (el mal en medio).