FRÍO – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Y yo sé bien, que estoy llamando solución a engañarme
Todo no tiene que tener un por qué
Aunque yo me esfuerce en que to' salga bien
Me debo querer y seguir en pie
Hay cosas que llevan tiempo y otras que
El tiempo se lleva, solo mírame
Quizás hay heridas que deben estar
Porque me hacen recordar lo que pasó en mi piel
Otra mañana que levanto con las ganas
De morder esa manzana, pero me lo prohibiré
Me he dado cuenta que no busqué una salida
Al laberinto que yo estaba porque de él me enamoré
Lo peor es estar mal y no saber por qué
Lo peor es caminar y no saber con quien
Sé que la vida se calla
Y no dice si la batalla es contra mi o conmigo
Porque yo vivo tan solo para complicarme
Correr hacia todo y llegar siempre tarde
Vivir con agobio, crecer con el odio de nunca aceptarme
Pa' acabar muriendo en el desastre
Sé por lo que lucho y no voy a cansarme
Voy ya poner el mundo de revés y hacer todo para encontrarme
No sabes lo que yo necesito en ese instante
Algo dice: "no debes pararte"
Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien
Es como tirar agua al vacío muriendo de sed
El primer fallo que tuve es morirme de frío y ser
El primer abrigo de todos menos el mío y me
Puedo equivocar una vez, la segunda que si falle
Será culpa mía, no de que el error me pague
No existe un camino que te cambie si tú sabes
Que eres tú quien cambia lo que vales
Y yo sé bien, que estoy llamando solución a engañarme
Todo no tiene que tener un por qué
Aunque yo me esfuerce en que to' salga bien
Me debo querer y seguir en pie
Hay cosas que llevan tiempo y otras que
El tiempo se lleva, solo mírame
Quizás hay heridas que deben estar
Porque me hacen recordar
Porque yo vivo tan solo para complicarme
Correr hacia todo y llegar siempre tarde
Vivir con agobio, crecer con el odio de nunca aceptarme
Pa' acabar muriendo en el desastre
Yo sé por lo que lucho y no voy a cansarme
Voy a poner el mundo de revés y hacer todo para encontrarme
No sabes lo que yo necesito en ese instante
Algo dice: "no debes pararte"
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1 |
|
|
esforzar /es.forˈθaɾ/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
herida /eˈɾi.ða/ B1 |
|
|
recordar /re.korˈðaɾ/ A2 |
|
|
morder /morˈðeɾ/ B1 |
|
|
manzana /manˈθa.na/ A1 |
|
|
salida /saˈli.ða/ A2 |
|
|
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2 |
|
|
peor /peˈoɾ/ A2 |
|
|
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1 |
|
|
batalla /baˈta.ʎa/ B1 |
|
|
complicar /kom.pliˈkaɾ/ B2 |
|
|
agobio /aˈɣo.βjo/ B2 |
|
|
odio /ˈo.ðjo/ B1 |
|
|
desastre /deˈsas.tɾe/ B2 |
|
|
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1 |
|
|
cansar /kanˈsaɾ/ A2 |
|
|
vacío /baˈθi.o/ B1 |
|
|
sed /seθ/ A2 |
|
|
frío /ˈfɾi.o/ A1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Todo no tiene que tener un por qué
➔ Estructuras negativas con 'no' para expresar negación.
➔ La frase significa 'No todo tiene que tener un por qué.'
-
Me debo querer y seguir en pie
➔ Verbos reflexivos para expresar autocuidado.
➔ Esto significa 'Debo quererme y seguir en pie.'
-
Lo peor es estar mal y no saber por qué
➔ Estructuras impersonales para expresar verdades generales.
➔ Esto se traduce como 'Lo peor es estar mal y no saber por qué.'
-
Sé que la vida se calla
➔ Uso del presente para expresar certeza.
➔ Esto significa 'Sé que la vida se calla.'
-
Voy a poner el mundo de revés
➔ Futuro para expresar intención.
➔ Esto se traduce como 'Voy a poner el mundo de revés.'
-
No sabes lo que yo necesito en ese instante
➔ Uso del subjuntivo para expresar incertidumbre.
➔ Esto significa 'No sabes lo que yo necesito en ese instante.'
-
Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien
➔ Uso de conjunciones para expresar propósito.
➔ Esto se traduce como 'Cambiar mi bienestar para que tú estés bien.'
