VUELVE – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Vuelve
A decirme lo de siempre
Que me quieres pero no puedes tenerme
He hecho lo imposible para hacerme fuerte
Y aunque sea el mismo camino solo
Vuelve
Solo quiero que lo intentes
No me digas que ahora necesitas suerte
¿De verdad que necesitas que recuerde
Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?
Si nunca te duele no te hará feliz
Duele más tenerte que dejarte ir
Prefiero un "lo siento" antes que no sentir
No compensa siempre quedarse que huir
De nada me espero imagina de mí
Me dijieron, "ve a por todo" y fui a por ti
¿Hasta qué momento sí se aprende y hasta qué
Momento se perderá el tiempo solo por seguir?
Dicen que lo bueno tarda y yo llevo esperando tanto tiempo
Que lo bueno no quiere venir
Dicen que hay palabras apropiadas
Igual que existen personas que no lo saben y son así
Llamamos consejo a cualquier cosa
Hasta que me di cuenta que hasta quien te quiere te puede mentir
Ya que todo el mundo te aconseja suficiente
Para que seas lo que quieren pero no feliz
Y ahora soy consciente que hay caminos
Que acaban en otros
Y hay personas que acaban en otras porque sí
Ahora me di cuenta que hay problemas
Que resuelvo en tanta gente
Pero nunca los resuelvo en mí
Qué bonito es ver que todo va bien
Pero es que ni viéndolo bien es la manera para verte a ti
Al mundo le sobra gente rota
Y necesita de verdad personas fuertes que sepan unir
Vuelve a decirme lo de siempre
Que me quieres pero no puedes tenerme
He hecho lo imposible por hacerme fuerte
Y aunque sea el mismo camino solo
Vuelve
Solo quiero que lo intentes
No me digas que ahora necesitas suerte
¿De verdad que necesitas que recuerde
Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1 |
|
|
quieres /ˈkje.ɾes/ A2 |
|
|
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
|
cosas /ˈko.sas/ A1 |
|
|
duele /ˈdwe.le/ B1 |
|
|
feliz /feˈlis/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjem.po/ A1 |
|
|
palabras /paˈla.βɾas/ A2 |
|
|
gente /ˈxen.te/ A1 |
|
|
rota /ˈro.ta/ B1 |
|
|
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1 |
|
|
consejo /konˈse.xo/ B1 |
|
|
suerte /ˈsweɾ.te/ A2 |
|
|
verdad /beɾˈdad/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Vuelve A decirme lo de siempre Que me quieres pero no puedes tenerme
➔ Modo subjuntivo después de "que" expresando duda/posibilidad
➔ La frase "que me quieres" usa el indicativo porque se presenta como un hecho. Sin embargo, "no puedes tenerme" implica una condición o posibilidad, por lo tanto, utiliza el subjuntivo. Esto destaca la duda del cantante sobre la viabilidad de la relación.
-
He hecho lo imposible para hacerme fuerte
➔ Pretérito perfecto compuesto (He hecho) + frase de infinitivo (para hacerme fuerte)
➔ "He hecho" indica una acción completada en el pasado pero con relevancia para el presente. "Para hacerme fuerte" es una frase de infinitivo que indica el propósito de la acción.
-
¿De verdad que necesitas que recuerde Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?
➔ Subjuntivo después de necesitar (que recuerde) expresando una necesidad/solicitud; voz pasiva con "se" (se cuidan, se tiran)
➔ "Que recuerde" está en el subjuntivo porque sigue a "necesitas que", lo que indica una necesidad o solicitud. Las frases "se cuidan" y "se tiran" son construcciones pasivas impersonales, donde el sujeto no se indica explícitamente.
-
Si nunca te duele no te hará feliz
➔ Oración condicional tipo 1 (Si + presente de indicativo, futuro de indicativo)
➔ Esta es una oración condicional de primer tipo típica. Expresa una condición probable o posible y su resultado probable.
-
Me dijeron, "ve a por todo" y fui a por ti
➔ Imperativo (ve) + pretérito indefinido (fui)
➔ "Ve a por todo" es una frase imperativa, que insta a la acción. "Fui a por ti" está en pretérito indefinido, mostrando una acción completada en el pasado.
-
Dicen que lo bueno tarda y yo llevo esperando tanto tiempo Que lo bueno no quiere venir
➔ Estilo indirecto (dicen que...) + oración consecutiva (tanto tiempo que...)
➔ "Dicen que lo bueno tarda" informa lo que dice la gente (estilo indirecto). "Tanto tiempo que lo bueno no quiere venir" usa "tanto... que" para expresar una consecuencia de la larga espera: las cosas buenas ya no quieren venir.
