CÓSEME – Letras en Español

• Por: BERET
• Álbum: ÁPICES #7

Letras y Traducción

[Español]

Yo sé que me miras, pero no me ves

Yo quería tu parte, no partirme en 100

Tú prefieres aquí quedo, a quédate

Yo prefiero antes la herida que la piel

Yo digo mañana todo saldrá bien

Tú sigues diciendo no olvido el ayer

A ti te siguen matando dudas

Y yo con alma desnuda, diciéndote, vísteme

Sólo dime cuando, no me digas dónde

Miraremos juntos el mismo horizonte

Vamos dando saltos sin tener un norte

Sólo somos fuerzas juntas que se rompen

Y aquellos planes qué no hicimos

Porque sé que no hay destino alguno

Que nos siente bien

No es contigo en el camino

Es caminar solo, conmigo, y que te vengas tú, también

Quiero bailar con la suerte y que me diga

Que se viene, aunque ya me pise los piés

Y a un sólo error de acertar, parece qué te fallé

Y así fue, que siempre me empeño en volver

Sabiendo que puedo perder, sabiendo muy bien que se rompe

Sabes qué, te estoy diciendo cóseme

Que cierres lo qué abriste bien

No que hagas como que te escondes

Sólo dime cuándo, no me digas dónde

Miraremos juntos el mismo horizonte

Vamos dando saltos, normal que me importe

Si te estoy buscando y, ahora, en mí te escondes

Sólo dime bien, si me quieres, ¿cuánto? Porqué ya no sé

Dices no es pa' tanto, pero pa' mí lo es

Y, ahora, dime ¿salto o me quedo en tu piel?

Algo dice vete y yo digo átate

Todos tenemos esa persona que nos hizo

Mil pedazos y nos dijo: "ahora, constrúyete"

Yo solo quería cambiar de aires

No necesitar de ti, si quiero respirar, también

Dices que no dependes de nadie

Pero, eso sólo lo dices pa pensar que te quieres, lo sé

Ya no puedo contenerme, con tenerte ya está bien

Yo sé que me miras, pero no me ves

Yo quería tu parte, no partirme en 100

Tú prefieres aquí quedo, a quédate

Yo prefiero antes la herida que la piel

Yo digo mañana todo saldrá bien

Tú sigues diciendo no olvido el ayer

A ti te siguen matando dudas

Y yo con alma desnuda, diciéndote

Vísteme, visteme, visteme...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - observar con atención
ves /bes/ A1	verb - ver (presente de indicativo de ver)
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - porción de un todo
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - lesión
piel /pjel/ A1	noun - órgano que recubre el cuerpo
alma /ˈal.ma/ B1	noun - espíritu
desnuda /dezˈnu.ða/ B1	adjective - sin ropa
horizonte /o.ɾiˈson.te/ B2	noun - línea que separa el cielo y la tierra
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ A2	noun - poderes
planes /ˈpla.nes/ A2	noun - proyectos
destino /desˈti.no/ B1	noun - fatum
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - danzar
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - casualidad
error /eˈroɾ/ A2	noun - equivocación
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - regresar
escondes /esˈkon.des/ B1	verb - ocultar (presente de indicativo de esconder)
aires /ˈaj.ɾes/ B2	noun - ambiente, apariencia
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - inhalar y exhalar

Estructuras gramaticales clave

• Yo sé que me miras, pero no me ves

  ➔ Uso del modo subjuntivo en 'que me miras'

  ➔ La frase 'que me miras' usa el *modo subjuntivo* para expresar deseo o duda.

• Yo quería tu parte, no partirme en 100

  ➔ Uso del *pretérito imperfecto* en 'quería' para expresar un deseo pasado

  ➔ 'Queríа' es el pretérito imperfecto de 'querer', que indica un deseo en el pasado.

• Tú prefieres aquí quedo, a quédate

  ➔ Uso del *presente de indicativo* en 'prefieres' y *imperativo* en 'quédate'

  ➔ 'Prefieres' es el presente de 'preferir', y 'quédate' es el imperativo de 'quedarse'.

• Vamos dando saltos sin tener un norte

  ➔ Uso del *presente progresivo* en 'vamos dando' y la estructura negativa 'sin tener'

  ➔ 'Vamos dando' es el presente progresivo, y 'sin tener' indica la ausencia de un elemento.

• No es contigo en el camino

  ➔ Uso de la estructura negativa 'no es' + 'contigo' en una declaración descriptiva

  ➔ La frase 'no es contigo' usa 'no es' + 'contigo' para expresar una situación negativa.

• Solo somos fuerzas juntas que se rompen

  ➔ Uso del *presente de indicativo* en 'somos' y la *oración de relativo* 'que se rompen'

  ➔ 'Somos' es el presente de 'ser' en primera persona plural, y 'que se rompen' describe cómo las 'fuerzas' se rompen.

• Y, ahora, dime ¿salto o me quedo en tu piel?

  ➔ Uso de los pronombres interrogativos 'dime' y la estructura '¿salto o me quedo?'

  ➔ 'Dime' es el imperativo de 'decir' y se usa para pedir que te digan algo. '¿Salto o me quedo?' es una pregunta sobre si saltar o quedarme.