from me to u

• By: BABYMETAL, Poppy

Lyrics:

[English]

[Français]

Let's go

Allons-y

I know you're scared 'cause you're running for cover

Je sais que tu as peur parce que tu te caches

But you might be running far

Mais tu pourrais courir loin

And if the demons know you're scared to death

Et si les démons savent que tu es mort de peur

Then they will find you where you are

Alors ils te trouveront où que tu sois

Is there a virus infecting your system?

Y a-t-il un virus qui infecte ton système ?

Have the cuts left an animal mark?

Les blessures ont-elles laissé une trace d'animal ?

That will make you one of us

C'est ce qui fera de toi l'un de nous

And we will never, never, never be apart

Et nous ne serons jamais, jamais, jamais séparés

The evil has its motive

Le mal a sa raison d'être

And now so do I

Et maintenant, c'est aussi mon cas

And I'll hold you to your fragile alibi

Et je te tiendrai à ton alibi fragile

With this rage inside of me

Avec cette rage en moi

君に届け 君に届け

Je t'apporte ça, je t'apporte ça

Maybe now we can kill the enemy

Peut-être que maintenant, on peut tuer l'ennemi

とても厳しい

Très dur

Stand up and make your move

Lève-toi et fais ton move

Let the fire carry on

Laisse le feu continuer

Let the power go from me to you

Laisse le pouvoir passer de moi à toi

From me to you

De moi à toi

I need a friend that'll never betray me

J'ai besoin d'un ami qui ne me trahira jamais

There's no time like where we are

Il n'y a pas de moment comme celui-ci

I'm so bored, I don't care for the consequence

Je m'ennuie tellement, je ne me soucie pas des conséquences

So I'll come find you where you are

Donc je viendrai te chercher là où tu es

Is it a sin if I wish for destruction?

Est-ce un péché si je souhaite la destruction ?

Is it a call that I can make?

Est-ce un appel que je peux faire ?

And I hail for the wrath of crimson on the faces in my way

Et je crie pour la colère carmin sur les visages sur mon chemin

And it goes from me to you

Et ça va de moi à toi

I've had enough from your mouth

J'en ai assez de tes paroles

You can shove it

Tu peux te le mettre où je pense

'Cause you know you don't stand a chance

Parce que tu sais que tu ne fais pas le poids

With this rage inside of me

Avec cette rage en moi

君に届け 君に届け

Je t'apporte ça, je t'apporte ça

Maybe now we can kill the enemy

Peut-être que maintenant, on peut tuer l'ennemi

とても厳しい

Très dur

Stand up and make your move

Lève-toi et fais ton move

Let the fire carry on

Laisse le feu continuer

Let the power go from me to you

Laisse le pouvoir passer de moi à toi

闇を抜け 光と共に

À travers l'obscurité, avec la lumière

終わりを告げた時

Quand la fin sera annoncée

僕はただ

Je ne suis qu'un

絶望を彷徨うのさ

Errant dans le désespoir

You're doing this wrong

Tu fais ça mal

'Cause if the end is a promise

Parce que si la fin est une promesse

It's still looking up

C'est toujours en train de regarder vers le haut

I cannot rest 'til you're fucking breathless

Je ne peux pas me reposer jusqu'à ce que tu sois à bout de souffle

As the strong intention has been justified

Car la volonté forte a été justifiée

Hung from the edges, you'll rest with your lies

Suspendu sur les bords, tu te reposes avec tes mensonges

Rest with your lies

Repose-toi avec tes mensonges

With this rage inside of me

Avec cette rage en moi

君に届け君に届け

Je t'apporte ça, je t'apporte ça

With this rage inside of me (inside of me)

Avec cette rage en moi (en moi)

君に届け君に届け (君に届け君に届け)

Je t'apporte ça, je t'apporte ça (je t'apporte ça, je t'apporte ça)

Maybe now we can kill the enemy (kill the enemy)

Peut-être que maintenant, on peut tuer l'ennemi (tuer l'ennemi)

とても厳しい

Très dur

Stand up and make your move

Lève-toi et fais ton move

Let the fire carry on

Laisse le feu continuer

Let the power go from me to you

Laisse le pouvoir passer de moi à toi

From me to you

De moi à toi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - démons
virus /ˈvaɪrəs/ B1	noun - virus
infecting /ɪnˈfɛktɪŋ/ B2	verb - infecter
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - mauvais noun - mal
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - fragile
rage /reɪdʒ/ B2	noun - rage
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - ennemi
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
friend /frend/ A1	noun - ami
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - trahir
bored /bɔːrd/ A2	adjective - ennuyé
sin /sɪn/ B1	noun - péché
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - destruction
wrath /ræθ/ C1	noun - colère

Grammar:

• If the demons know you're scared to death

  ➔ Conditionnels (premier conditionnel)

  ➔ Cette phrase utilise une subordonnée **if** pour indiquer une condition qui peut se produire, avec le résultat qui en dépend.

• Let the fire carry on

  ➔ Forme impérative avec **let** + verbe à l'infinitif

  ➔ Utilisé pour donner une instruction ou une suggestion pour **permettre** ou **rendre possible** que l'action continue.

• With this rage inside of me

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la manière ou l'état

  ➔ Cette phrase décrit la **manière** ou **l'état** du sujet, montrant que la **fureur** est quelque chose que l'orateur ressent intérieurement.

• And it goes from me to you

  ➔ Présent simple pour une déclaration générale ou processus en cours

  ➔ **Présent simple** utilisé pour décrire une action continue ou habituelle de **transférer** ou **envoyer** de moi à toi.

• And I hail for the wrath of crimson on the faces in my way

  ➔ Expression formelle ou poétique de **crier vers** ou **faire appel à** une force

  ➔ Cette phrase utilise un **langage poétique** pour invoquer ou faire appel à la **colère** symbolisée par **crimson** (rouge), mettant en avant l'intensité et l'émotion.

• You're doing this wrong

  ➔ Présent progressif avec **être** + **en train de** (informel et accusateur)

  ➔ Cette structure utilise le **présent progressif** pour exprimer une **critique directe** ou une ** correction** de l'action de quelqu'un.