Fuego En El 23 – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Sonora Ponceña, Luigui Gomez, Tito Gómez

Lyrics & Translation

Discover the vibrant sounds of salsa and Puerto Rican culture with "Fuego En El 23" by Sonora Ponceña. This song offers a glimpse into the language of salsa music and its storytelling tradition, using a narrative of a fire to explore deeper social themes and human reactions. Experience the rhythm and learn about the cultural context that makes this song a classic.

[English]

Alalalalalala

Alalalalalala

Alalalalalala lalala

In the 23 on 110

You can't be calm

I'll tell you why!

Sometimes at noon

At one or at three

Sometimes in the early morning, the same at dawn

A commotion forms

Where four, five, seven, eight, nine, or ten gather

And they come out shouting

Tell the supervisor

That we are burning

It's unknown where the fire is

One morning I was sleeping and I jumped up running

From a shout that said there's fire in the 23

The light bulb went on

And no one knows how it happened

I know

Fire

...

There's fire in the 23, in the 23

Some say, some say

That it was at one

And I tell them it was at three

There's fire in the 23, in the 23

Nothing happened, nothing happened

Moneina that they soaked them with gasoline

There's fire in the 23, in the 23

But mom, but mom

Blessed fire

You have fire under your feet

Fire!

Be careful not to burn yourself

...

Hot!

...

There's fire in the 23, in the 23

Be careful not to burn yourself

There goes the palm tree with its extinguisher

There's fire in the 23, in the 23

Firefighter with the hose

There's fire on the road

There's fire in the 23, in the 23

Some say, some say

That it was Jacobo

But I don't know that

...

[Spanish]

Alalalalalala

Alalalalalala

Alalalalalala lalala

En el 23 de la 110

No se puede estar tranquilo

¡Te diré porque!

A veces a las doce del día

A la una o a las tres

A veces de madrugada, lo mismo al amanecer

Se forma una rebambaramba

Que se juntan cuatro, cinco, siete, ocho, nueve o diez

Y salen gritando

Avísale al super

Que nos estamos quemando

No se sabe el fuego en dónde és

Una mañana dormía y corriendo me tiré

Por un grito que decía hay fuego en el 23

Que se prendió la bombilla

Y no se sabe como fue

Yo lo sé

Fuego

Hay fuego en el 23, en el 23

Unos dicen, unos dicen

Que fue a la una

Y yo les digo que fue a las tres

Hay fuego en el 23, en el 23

Ni nada pasó, ni nada pasó

Moneina que los pegaron con gasolina

Hay fuego en el 23, en el 23

Pero mamá, pero mamá

Bendito fuego

Tú tienes fuego bajo tus pies

¡Fuego!

Cuidado que te quemas

¡Caliente!

Hay fuego en el 23, en el 23

Cuidado que te quemas

Ahí va el palmero con su extinguidor

Hay fuego en el 23, en el 23

Bombero con la manguera

Hay fuego en la carretera

Hay fuego en el 23, en el 23

Unos dicen, unos dicen

Que fue Jacobo

Pero eso yo no lo sé

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fire
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - to burn
llama /ˈʝama/ A2	noun - flame
bombilla /bomˈiʝa/ B2	noun - light bulb
extinguidor /eks.tin.ɡiˈðoɾ/ C1	noun - fire extinguisher
manguera /maŋˈɡeɾa/ B2	noun - hose
carretera /kaˈreteɾa/ A2	noun - road
dormía /doɾˈmi.a/ A2	verb - to sleep (imperfect tense)
sabe /ˈsaʝe/ A2	verb - to know
dicen /ˈdi.βen/ A2	verb - they say
pasó /paˈso/ A2	verb - happened