Get Ready

• By: The Temptations

Lyrics:

[English]

[Français]

I never met a girl who makes me feel the way that you do

Jamais je n'ai rencontré une fille qui me fasse ressentir ce que tu me fais ressentir.

(You're alright)

(T'es super)

Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do

À chaque fois qu'on me demande qui réalise mes rêves, je réponds que c'est toi.

(You're outta sight)

(T'es incroyable)

So, fee-fi-fo-fum

Alors, fee-fi-fo-fum

Look out baby, 'cause here I come

Attention bébé, parce que j'arrive.

And I'm bringing you a love that's true

Et je t'apporte un amour sincère.

So get ready, so get ready

Alors prépare-toi, alors prépare-toi.

I'm gonna try to make you love me too

Je vais essayer de faire en sorte que tu m'aimes aussi.

So get ready, so get ready 'cause here I come

Alors prépare-toi, alors prépare-toi, parce que j'arrive.

(Get ready 'cause here I come now)

(Prépare-toi parce que j'arrive maintenant)

I'm on my way

Je suis en chemin.

(Get ready 'cause here I come)

(Prépare-toi parce que j'arrive)

If you wanna play hide and seek with love, let me remind you

Si tu veux jouer à cache-cache avec l'amour, laisse-moi te rappeler.

(It's alright)

(C'est bon)

But the lovin' you're gonna miss and the time it takes to find you

Mais l'amour que tu vas manquer et le temps qu'il faudra pour te trouver.

(It's outta sight)

(C'est incroyable)

So, fiddley-dee, fiddley-dum

Alors, fiddley-dee, fiddley-dum.

Look out baby, 'cause here I come

Attention bébé, parce que j'arrive.

And I'm bringing you a love that's true

Et je t'apporte un amour sincère.

So get ready, so get ready

Alors prépare-toi, alors prépare-toi.

I'm gonna try to make you love me too

Je vais essayer de faire en sorte que tu m'aimes aussi.

So get ready, so get ready 'cause here I come

Alors prépare-toi, alors prépare-toi, parce que j'arrive.

(Get ready 'cause here I come)

(Prépare-toi parce que j'arrive)

I'm on my way

Je suis en chemin.

(Get ready 'cause here I come)

(Prépare-toi parce que j'arrive)

(Get ready)

(Prépare-toi)

...

...

If all my friends should want you too, I'll understand it

Si tous mes amis te veulent aussi, je comprendrai.

(Be alright)

(Ça ira)

I hope I get to you before they do the way I planned it

J'espère arriver à toi avant eux, comme je l'ai prévu.

(Be outta sight)

(Ça sera incroyable)

So tiddley-dee, tiddley-dum

Alors tiddley-dee, tiddley-dum.

Look out baby, 'cause here I come

Attention bébé, parce que j'arrive.

And I'm bringing you a love that's true

Et je t'apporte un amour sincère.

So get ready, so get ready

Alors prépare-toi, alors prépare-toi.

I'm gonna try to make you love me too

Je vais essayer de faire en sorte que tu m'aimes aussi.

So get ready, so get ready 'cause here I come

Alors prépare-toi, alors prépare-toi, parce que j'arrive.

(Get ready 'cause here I come)

(Prépare-toi parce que j'arrive)

I'm on my way

Je suis en chemin.

(Get ready 'cause here I come)

(Prépare-toi parce que j'arrive)

Be it out of space

Que ce soit hors de l'espace

(Get ready 'cause here I come now)

(Prépare-toi parce que j'arrive maintenant)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
dreams /driːm/ A2	noun - rêves
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
true /truː/ A2	adjective - vrai
way /weɪ/ A1	noun - chemin
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
seek /siːk/ B1	verb - chercher
time /taɪm/ A1	noun - temps
friends /frendz/ A1	noun - amis
space /speɪs/ A2	noun - espace
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt

Grammar:

• I never met a girl who makes me feel the way that you do

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "who"; "the way that" + proposition

  ➔ "who makes me feel the way that you do" est une proposition subordonnée relative qui modifie "a girl". "the way that" indique une manière ou une méthode.

• Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale avec "Whenever"; Question indirecte avec "who"; Ellipse ("do" remplaçant "make my dreams real")

  ➔ "Whenever I'm asked..." est une proposition subordonnée adverbiale de temps. "who makes my dreams real" est une question indirecte qui fonctionne comme l'objet de "asked". Le "do" final est un exemple d'ellipse de groupe verbal.

• I'm gonna try to make you love me too

  ➔ "gonna" (going to - futur informel); phrase infinitive "to make you love me"

  ➔ "gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention future. "to make you love me" fonctionne comme une phrase infinitive, clarifiant le but de la tentative.

• If you wanna play hide and seek with love, let me remind you

  ➔ Proposition conditionnelle avec "if"; "wanna" (want to - informel); phrase impérative "let me remind you"

  ➔ "If you wanna play..." est une proposition conditionnelle exprimant une situation hypothétique. "wanna" est une abréviation familière de "want to". "Let me remind you" est un impératif exprimant une demande.

• But the lovin' you're gonna miss and the time it takes to find you

  ➔ Réduction de la proposition relative ("the lovin' (that) you're gonna miss"); "gonna" (going to); Accord sujet-verbe ("time it takes")

  ➔ "the lovin' you're gonna miss" implique "the lovin' that you are going to miss", avec le pronom relatif omis. "time it takes" reflète l'accord sujet-verbe correct car "time" est singulier.

• If all my friends should want you too, I'll understand it

  ➔ Proposition Subordonnée Conditionnelle (type 1 avec 'should' pour doute poli ou possibilité); Futur Simple avec 'I'll'

  ➔ La conditionnelle utilise 'should' pour suggérer une situation légèrement moins probable ou plus polie, plutôt qu'une forte probabilité. 'I'll understand it' indique une action future simple.

• I hope I get to you before they do the way I planned it

  ➔ Proposition d'espoir avec 'that' (implicite); Proposition temporelle avec 'before'; Ellipse avec 'do' (l'action complète est 'get to you'); Proposition relative avec 'the way'

  ➔ La phrase implique 'I hope that I get to you...' mais 'that' est souvent omis dans le langage familier/les paroles de chansons. 'before they do' simplifie 'before they get to you'. 'the way I planned it' modifie le verbe 'get'.