Get Ready – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Temptations

歌詞と翻訳

テンペテーションズの「Get Ready」は、モータウンサウンドの魅力が詰まった名曲です。この曲を通して、愛を伝える表現や、当時のアメリカ英語のスラング、そしてモータウン特有のリズム感のある歌詞を学ぶことができます。スモーキー・ロビンソンの才能と、テンペテーションズのハーモニーが織りなす、特別な一曲をぜひ味わってみてください。

[日本語]

君みたいな気持ちにさせてくれる女の子に出会ったことがないんだ

(最高だよ)

誰が僕の夢を叶えてくれるかって聞かれたら、君だって答えるよ

(イケてるね)

さあ、フィー・ファイ・フォー・ファム

気をつけなよベイビー、今から行くから

真実の愛を君に届けに行くんだ

だから覚悟して、覚悟して

君も僕を愛してくれるように頑張るから

だから覚悟して、覚悟して、今から行くよ

(覚悟して、今行くよ)

向かってるよ

(覚悟して、今行くよ)

もし君が恋のかくれんぼをしたいなら、思い出させてあげるよ

(大丈夫)

でも君が逃す愛と、君を見つけるまでの時間は

(もったいない)

さあ、フィドリー・ディー、フィドリー・ダム

気をつけなよベイビー、今から行くから

真実の愛を君に届けに行くんだ

だから覚悟して、覚悟して

君も僕を愛してくれるように頑張るから

だから覚悟して、覚悟して、今から行くよ

(覚悟して、今行くよ)

向かってるよ

(覚悟して、今行くよ)

(覚悟して)

...

もし友達みんなが君を欲しがっても、僕は理解するよ

(大丈夫)

僕が計画した通り、彼らより先に君に会えますように

(最高だ)

さあ、ティドリー・ディー、ティドリー・ダム

気をつけなよベイビー、今から行くから

真実の愛を君に届けに行くんだ

だから覚悟して、覚悟して

君も僕を愛してくれるように頑張るから

だから覚悟して、覚悟して、今から行くよ

(覚悟して、今行くよ)

向かってるよ

(覚悟して、今行くよ)

宇宙の果てでも

(覚悟して、今行くよ)

...

[英語]

I never met a girl who makes me feel the way that you do

(You're alright)

Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do

(You're outta sight)

So, fee-fi-fo-fum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come now)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

If you wanna play hide and seek with love, let me remind you

(It's alright)

But the lovin' you're gonna miss and the time it takes to find you

(It's outta sight)

So, fiddley-dee, fiddley-dum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

(Get ready)

If all my friends should want you too, I'll understand it

(Be alright)

I hope I get to you before they do the way I planned it

(Be outta sight)

So tiddley-dee, tiddley-dum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

Be it out of space

(Get ready 'cause here I come now)

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
dreams /driːm/ A2	noun - 夢
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
true /truː/ A2	adjective - 真実の
way /weɪ/ A1	noun - 方法
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
seek /siːk/ B1	verb - 探す
time /taɪm/ A1	noun - 時間
friends /frendz/ A1	noun - 友達
space /speɪs/ A2	noun - 空間
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができた

主要な文法構造

• I never met a girl who makes me feel the way that you do

  ➔ 関係代名詞 'who' を使った関係節

  ➔ 関係代名詞"who"は、先行詞である'a girl'を修飾する関係節を導きます。節'who makes me feel the way that you do'は、修飾される名詞に関する詳細な情報を提供します。

• Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 'who makes my dreams real'（誰が私の夢を実現するのか）は名詞節として機能し、動詞'asked'（尋ねられる）の目的語です。これは間接疑問文であり、より大きな文の一部として機能します。'I say that you do'（あなただと言う）は間接話法の例であり、直接的な引用を省略しています。

• Look out baby, 'cause here I come

  ➔ 命令形; 'Cause（because）' を接続詞として

  ➔ "Look out"（気を付けて）は命令形の動詞で、警告を与えるために使用されます。"'cause"は"because"（なぜなら）の口語的な短縮形で、話し手が"Look out"と言う理由を紹介するために使用されます。

• I'm gonna try to make you love me too

  ➔ "Gonna"（going to）で未来時制を表す; 使役動詞 "make"

  ➔ "Gonna"は"going to"の口語的な短縮形で、未来の意図を表すために使用されます。"make you love me"（あなたを私に愛させる）は使役動詞"make"の例で、"make"は誰かに何かをさせるという意味です。

• If you wanna play hide and seek with love, let me remind you

  ➔ 仮定法（タイプ1）; "Wanna"（want to）; 命令形 "let me..."

  ➔ この文には、可能な未来の条件とその可能性のある結果を示す1型の仮定法が含まれています。"Wanna"は"want to"の口語的な短縮形です。フレーズ'let me remind you'（思い出させて）は、穏やかな命令または提案を導入するために使用される命令形です。

• I hope I get to you before they do the way I planned it

  ➔ 仮定法 (暗黙); 省略

  ➔ 'that + should'を明示的に使用していませんが、この文は願望または希望の仮定的な意味を伝えています。'before they do'（彼らがそうする前に）は'before they get to you'（彼らがあなたにたどり着く前に）を意味し、これは省略（容易に理解できる単語の省略）です。'The way I planned it'（私が計画した方法）は、彼の特定の、意図的なアプローチを強調しています。