Gili Gili – Bilingual Lyrics French/English

• By: Naza, DYSTINCT
• Album: Masta Dégât

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Francophone Afro-Pop with Naza and DYSTINCT's "Gili Gili"! This track is a perfect way to learn catchy French phrases and modern slang while exploring a genre that blends French Rap, Congolese Rumba, and Arabic-Pop influences. Listen for the playful double meaning of the title and the confident, rhythmic expression of standing up for yourself in a relationship.

[English]

No, it's you, you know the name

Don't read the comments, it's to you that I gave my heart for the first time

We're starting over, you're playing with my feelings for the last time

Gili Gili oh Gili Gili

When it's over, over oh it's over, over

Adios adios there's no more Gili Gili

there's not two like me

Gili Gili oh Gili Gili

When it's over, over oh it's over, over

I have millions so it's not just you baby

there's not two like me

Look how beautiful your hand is

We stop if it goes too far

Baby, Nanga lets go,

lets go, lets go

There's no more room for feelings

I leave the cash when you sleep

I have to clean your heart when it's dark

Let it go

I love you gangster style, in the streets not in high society

DMs on Insta, don't worry they're masters

From the top of the building, I watch over you like a guard

We know you're cool like Shakira, you're my last punishment

Don't read the comments, it's to you that I gave my heart for the first time

We're starting over, you're playing with my feelings for the last time

Gili Gili oh Gili Gili

When it's over, over oh it's over, over

Adios adios there's no more Gili Gili

there's not two like me

Gili Gili oh Gili Gili

When it's over, over oh it's over, over

I have millions so it's not just you baby

there's not two like me

Look how beautiful your hand is

We stop if it goes too far

Baby took your beautiful hair,

let it go, let it go

Between us it doesn't work baby

Many times yeah I tried

I tried to tie the links but each one breaks

stay calm quietly

Habibi

gently

Keep your words

Yes it's good

Habibi

gently

Keep your words

Yes it's good

Lis pas les commentaires, c'est à toi que j'ai donné mon cœur pour la première fois

Don't read the comments, it's to you that I gave my heart for the first time

We're starting over, you're playing with my feelings for the last time

Quand c'est fini, fini oh fini, fini

Gili Gili oh Gili Gili

il y en a pas deux comme moi

Gili Gili oh Gili Gili

When it's over, over oh it's over, over

I have millions so it's not just you baby

there's not two like me

Look how beautiful your hand is

We stop if it goes too far

Baby, Nanga lets go, lets go,

lets go

Ah yes yes

Ah yes yes

Ah yes yes

Let it go, let it go

[French]

non c'est toi tu connais le nom

lis pas les commentaires, c'est à toi que j'ai donné mon cœur pour la première fois.

On va recommencer, tu joues avec mes sentiments pour la dernière fois.

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh fini, fini

Adi adios il y a plus de Gili Gili

il y en a pas deux comme moi

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh c'est fini, fini

J'ai des millions donc il y a pas que toi bébé

il y en a pas deux comme moi

Regarde comment elle est belle ta main

On s'arrête si ça va trop loin

Bébé Nanga il laisse tomber,

laisse tomber, laisse tomber

Il y a plus de place pour les sentiments

Je dépose l'espèce quand tu dors

Je dois blanchir ton cœur quand c'est noir

Laisse tomber

Moi je t'aime en gangster, en TN en VS pas

Les DM sur Insta, t'inquiète pas c'est des Massta

Tout en haut du bâtiment, je te surveille en sentinelle

On sait que t'es fraîche comme Shakira, t'es mon dernier châtiment

Lis pas les commentaires, c'est à toi que j'ai donné mon cœur pour la première fois

On va recommencer, tu joues avec mes sentiments pour la dernière fois

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh fini, fini

Adi adios il y a plus de Gili Gili

il y en a pas deux comme moi

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh c'est fini, fini

J'ai des millions donc il y a pas que toi bébé

il y en a pas deux comme moi

Regarde comment elle est belle ta main

On s'arrête si ça va trop loin

Bébé m'a pris tes cheveux belles,

laisse tomber, laisse tomber

Entre nous ça marche pas bébé

Plein de fois ouais j'ai essayé

N'dall te liens m'a chaque'guil

b'ouhdi tranquille

Habibi

doucement

Garde tes mots

Oui c'est bon

Habibi

doucement

Garde tes mots

Oui c'est bon

Lis pas les commentaires, c'est à toi que j'ai donné mon cœur pour la première fois

On va recommencer, tu joues avec mes sentiments pour la dernière fois

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh fini, fini

Adi adios il y a plus de Gili Gili

il y en a pas deux comme moi

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh c'est fini, fini

J'ai des millions donc il y a pas que toi bébé

il y en a pas deux comme moi

Regarde comment elle est belle ta main

On s'arrête si ça va trop loin

Bébé Nanga il laisse tomber, laisse tomber,

laisse tomber

Ah oui oui

Ah oui oui

Ah oui oui

Laisse tomber, laisse tomber

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - feelings or emotions
cœur /kœʁ/ B2	noun - heart
amour /a.muʁ/ B2	noun - love
blanchir /blɑ̃.ʃiʁ/ C1	verb - to whiten, to clear
danse /dɑ̃s/ A2	noun - dance
fin /fɛ̃/ A2	noun - end, finish
million /mijɔ̃/ B2	noun - million
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - look, watch
tête /tɛt/ A2	noun - head
belle /bɛl/ A2	adjective - beautiful
lèvre /lɛvʁ/ B2	noun - lip
cheveux /ʃə.vø/ B2	noun - hair

Key Grammar Structures

• non c'est toi tu connais le nom

  ➔ Negation with 'non' (informal denial)

  ➔ In French, 'non' is used for negation, especially in casual speech, unlike more formal 'oui'/'non'. Highlighted: "non c'est toi".

• lis pas les commentaires

  ➔ Negative imperative without 'ne'

  ➔ French imperatives often drop 'ne' in negation for emphasis or familiarity. Highlighted: "lis" (do not read).

• On va recommencer

  ➔ Near-future tense with 'aller'

  ➔ The structure 'aller' + infinitive indicates an immediate future action. Highlighted: "On" (we) "va" (goes) for future.

• Quand c'est fini, fini oh fini, fini

  ➔ Subjunctive or conditional in hypothetical

  ➔ Conditional mood implies a hypothetical state ('when it's over'). Highlighted: "Quand" (when) triggering the condition.

• il y en a pas deux comme moi

  ➔ Partitive negation with 'y en a pas'

  ➔ Partitive negation emphasizes uniqueness ('there are none like me'). Highlighted: "pas" (not) in the construction.

• Regarde comment elle est belle ta main

  ➔ Object pronoun placement in imperative

  ➔ In imperatives, pronouns attach to the verb ('ta main' possessed). Highlighted: "elle" (it) after 'comment'.

• Il y a plus de place pour les sentiments

  ➔ More negation with 'plus de'

  ➔ 'Il y a plus de' means 'there is no more', emphasizing lack. Highlighted: "plus" (no more).

• Moi je t'aime en gangster, en TN en VS pas

  ➔ Disjunctive pronouns for emphasis

  ➔ Disjunctive 'Moi' emphasizes the subject ('I love you as a gangster'). Highlighted: "Moi" (I) at the start.