GUAYA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lucho RK, Quevedo

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Si el tiempo volviera pa'trá

If time could go back

Mami, yo no volvería

Baby, I wouldn’t go back

Pero si fuera solo por un día quizá'

But if it was just for one day, maybe

Ahí sí me lo pensaría

That’s when I’d really think about it

Aunque solo por una noche má'

Even if just for one more night

A ver si de repente ere' capaz

Let’s see if you’re really capable

De mentirme y decirme lo que sentía'

Of lying to myself and telling me how I felt

Todo lo que iba a pasar lo presentía

I could already see everything that was going to happen

Pero si me da por volver una noche

But if I feel like coming back for a night

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Uoh)

I’ll act like I don’t know anything about what we went through (Uoh)

Ya mañana me arrepiento

Tomorrow I’ll regret it

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

For now, I’m playing it cool, this stays between God and me

Pero como pa' los tiempos de ante'

But like in the old days

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Tonight we go all out, we’re going to kill it on the line

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Baby, tonight, we go all out and beat it on the line

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Baby, tonight, we go all out and beat it on the line

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Activate your girl’s group, I’m bringing the crew over there

Mami, el tiempo pasa y me ha pasa'o de to' en la vida

Baby, time’s passing, everything’s gone by so fast in life

Ya dejé el trabajo, regalía' de por vida

I even quit my job, lifetime’s a gift

Mami, te compré la Dyson si la quieres todavía

Baby, I bought you the Dyson if you still want it

Sigo en nuestro piso por si vuelves algún día

I’m still in our place in case you come back one day

Dale tralla, vamo' a pasarno' 'e la raya

Let’s go all out, we’re going to cross the line

Mami, guaya, baila y dime to' lo que calla'

Baby, tonight, dance and tell me everything you’re hiding

Mami, guaya, hasta con un pasamontaña'

Baby, tonight, even with a mask on

Mami, con ese culo ganaría' Miss España

Baby, with that ass I’d win Miss Spain

Dale, dale, solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

Come on, go on, we only have one night, and we’re immortal

Dale (Dale, guáyame), dale (Dale, pégate)

Come on (Come on, show me), come on (Get close)

Hoy te beso y me besas, hoy se bebe y se sale

Tonight I kiss you and you kiss me, tonight we drink and go out

Dale (Dale), dale (Dale)

Come on (Come on), come on (Come on)

Solo tenemo' una noche y hoy somo' inmortale'

We only have one night, and we’re immortal tonight

Dale, dale (Dale; dale)

Come on, come on (Come on; come on)

Pero si me da por volver una noche

But if I feel like coming back for a night

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

I’ll act like I don’t know anything about what we went through

Ya mañana me arrepiento

Tomorrow I’ll regret it

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

For now, I’m playing it cool, this stays between God and me

Pero como pa' los tiempos de ante'

But like in the old days

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Tonight we go all out, we’re going to kill it on the line

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Baby, tonight, we go all out and beat it on the line

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Baby, tonight, we go all out and beat it on the line

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Activate your girl’s group, I’m bringing the crew over there

Muchacho, no sea' bobo

Hey

Yo no quiero nada serio, solo pasarlo bien

Tell your girls, I’m on my way with Lucho (On my way)

A-a mí no hay otra que me amarre ni que me haga hablar bonito

A-a mí no hay otra que me amarre ni que me haga hablar bonito

Pero contigo es distinto, bomboncito, je

Pero contigo es distinto, bomboncito, je

Dale, guaya, con ese short que te queda cortito (Jaja)

Dale, guaya, con ese short que te queda cortito (Jaja)

Si Dios quiere y tú me deja', te lo quito

Hey

En el baño de la disco desabróchame los botone'

En el baño de la disco desabróchame los botone'

El de la camisa y de lo' pantalone'

Hey

Baby, lo juro por Cristo, que esa carita a mí me pone

Baby, lo juro por Cristo, que esa carita a mí me pone

Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

Y no me mire' a lo' labio', que no me concentro

Y no me mire' a lo' labio', que no me concentro

Estás mezclando el ron y el whisky con el tequila

Estás mezclando el ron y el whisky con el tequila

Como mezclas la amistad con los sentimiento'

Como mezclas la amistad con los sentimiento'

A lo mejor, baby, este no es mi mejor momento

A lo mejor, baby, este no es mi mejor momento

Pero si es que pudiera darle para atrá' al tiempo

Pero si es que pudiera darle para atrá' al tiempo

Le daría sin miedo, yo no me arrepiento (-piento)

Le daría sin miedo, yo no me arrepiento (-piento)

Pero si me da por volver una noche

Pero si me da por volver una noche

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Woh)

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Woh)

Ya mañana me arrepiento

Ya mañana me arrepiento

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Pero como pa' los tiempos de ante'

Pero como pa' los tiempos de ante'

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Ey

Ey

Dale, avisa a tus amiga', que ya voy con Lucho pa'llá (Pa'llá)

Dale, avisa a tus amiga', que ya voy con Lucho pa'llá (Pa'llá)

Ey

Ey

Esta noche bellaqueo y mañana pa' la playa (Playa)

Esta noche bellaqueo y mañana pa' la playa (Playa)

Ey

Ey

Ese culo es de la isla, se te nota por la talla

Ese culo es de la isla, se te nota por la talla

Ey

Ey

El Lulu con Pedrito, el dúo que nunca falla

El Lulu con Pedrito, el dúo que nunca falla

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - to return, to come back
pensaría /penˈsa.ɾi.a/ B2	verb - I would think
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - to pass, to happen
sentía /senˈti.a/ B1	verb - I felt
arrepiento /aɾreˈpjen.to/ B2	verb - I regret
guaya /ɡwaˈja/ A2	noun - Guanay (a language or place, context-specific)
matarno /maˈtaɾ.no/ B2	verb - to kill ourselves (reflexive form)
guaya /ɡwaˈja/ A2	noun - Guanay (see above)
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - to dance
calla /ˈka.ʝa/ A2	verb - to be silent, to shut up
perdón /peɾˈðon/ A2	noun/interjection - forgiveness, excuse me

Key Grammar Structures

• Si el tiempo volviera pa'trá

  ➔ Imperfect subjunctive tense to express hypothetical situations

  ➔ The phrase "volviera" is in the imperfect subjunctive mood, indicating a hypothetical or unreal condition.

• Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

  ➔ Use of "como si" (as if) + imperfect subjunctive for hypothetical or contrary-to-fact situations

  ➔ The phrase "como si no supiera" employs "como si" + imperfect subjunctive "supiera" to express a hypothetical situation contrary to reality.

• Dejé el trabajo, regalía' de por vida

  ➔ Preterite tense "Dejé" for completed past actions

  ➔ The verb "Dejé" is in the preterite tense, indicating a completed action in the past.

• Solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

  ➔ Use of the present tense "tenemo'" and "somo'" in colloquial speech for immediate, informal context

  ➔ These contracted forms "tenemo'" and "somo'" represent colloquial speech, emphasizing immediacy and informal tone.

• Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

  ➔ Subject pronouns with possessive adjectives in colloquial forms "amiga'" and "quier'e'"

  ➔ The forms "amiga'" and "quier'e'" are colloquial contractions of "amigas" and "quiere" (want), used in informal speech.

• Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

  ➔ Conditional clause "Y si esto es..." + present tense to hypothesize a situation

  ➔ The phrase "Y si esto es" introduces a hypothetical scenario using the present tense "es" (is) as part of a conditional clause.