GUAYA – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
Si el tiempo volviera pa'trá
Mami, yo no volvería
Pero si fuera solo por un día quizá'
Ahí sí me lo pensaría
Aunque solo por una noche má'
A ver si de repente ere' capaz
De mentirme y decirme lo que sentía'
Todo lo que iba a pasar lo presentía
Pero si me da por volver una noche
Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Uoh)
Ya mañana me arrepiento
De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo
Pero como pa' los tiempos de ante'
Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya
Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya
Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya
Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá
Mami, el tiempo pasa y me ha pasa'o de to' en la vida
Ya dejé el trabajo, regalía' de por vida
Mami, te compré la Dyson si la quieres todavía
Sigo en nuestro piso por si vuelves algún día
Dale tralla, vamo' a pasarno' 'e la raya
Mami, guaya, baila y dime to' lo que calla'
Mami, guaya, hasta con un pasamontaña'
Mami, con ese culo ganaría' Miss España
Dale, dale, solo tenemo' una noche y somo' inmortale'
Dale (Dale, guáyame), dale (Dale, pégate)
Hoy te beso y me besas, hoy se bebe y se sale
Dale (Dale), dale (Dale)
Solo tenemo' una noche y hoy somo' inmortale'
Dale, dale (Dale; dale)
Pero si me da por volver una noche
Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó
Ya mañana me arrepiento
De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo
Pero como pa' los tiempos de ante'
Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya
Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya
Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya
Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá
Muchacho, no sea' bobo
Yo no quiero nada serio, solo pasarlo bien
A-a mí no hay otra que me amarre ni que me haga hablar bonito
Pero contigo es distinto, bomboncito, je
Dale, guaya, con ese short que te queda cortito (Jaja)
Si Dios quiere y tú me deja', te lo quito
En el baño de la disco desabróchame los botone'
El de la camisa y de lo' pantalone'
Baby, lo juro por Cristo, que esa carita a mí me pone
Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone
Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro
Y no me mire' a lo' labio', que no me concentro
Estás mezclando el ron y el whisky con el tequila
Como mezclas la amistad con los sentimiento'
A lo mejor, baby, este no es mi mejor momento
Pero si es que pudiera darle para atrá' al tiempo
Le daría sin miedo, yo no me arrepiento (-piento)
Pero si me da por volver una noche
Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Woh)
Ya mañana me arrepiento
De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo
Pero como pa' los tiempos de ante'
Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya
Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya
Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya
Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá
Ey
Dale, avisa a tus amiga', que ya voy con Lucho pa'llá (Pa'llá)
Ey
Esta noche bellaqueo y mañana pa' la playa (Playa)
Ey
Ese culo es de la isla, se te nota por la talla
Ey
El Lulu con Pedrito, el dúo que nunca falla
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
volver /bolˈβeɾ/ B1 |
|
|
pensaría /penˈsa.ɾi.a/ B2 |
|
|
pasar /paˈsaɾ/ A2 |
|
|
sentía /senˈti.a/ B1 |
|
|
arrepiento /aɾreˈpjen.to/ B2 |
|
|
guaya /ɡwaˈja/ A2 |
|
|
matarno /maˈtaɾ.no/ B2 |
|
|
guaya /ɡwaˈja/ A2 |
|
|
bailar /baiˈlaɾ/ A2 |
|
|
calla /ˈka.ʝa/ A2 |
|
|
perdón /peɾˈðon/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Si el tiempo volviera pa'trá
➔ Uso del subjuntivo imperfecto para situaciones hipotéticas
➔ La palabra "volviera" está en subjuntivo imperfecto, demostrando una situación hipotética.
-
Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó
➔ Uso de "como si" (como si) + subjuntivo imperfecto para situaciones hipotéticas o contrarias a la realidad
➔ La frase "como si no supiera" usa "como si" + subjuntivo imperfecto "supiera" para indicar una situación hipotética contraria a la realidad.
-
Dejé el trabajo, regalía' de por vida
➔ Uso del pretérito perfecto simple "Dejé" para acciones terminadas en el pasado
➔ El verbo "Dejé" está en pretérito perfecto simple, señalando una acción completada en el pasado.
-
Solo tenemo' una noche y somo' inmortale'
➔ Uso del presente "tenemo'" y "somo'" en lenguaje coloquial para el contexto inmediato e informal
➔ Estas formas contraídas "tenemo'" y "somo'" representan lenguaje coloquial, enfatizando la inmediatez y tono informal.
-
Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro
➔ Uso de pronombres posesivos en formas coloquiales como "amiga'" y "quier'e'"
➔ Las formas "amiga'" y "quier'e'" son contracciones coloquiales de "amigas" y "quiere" (quiere), usadas en el habla informal.
-
Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone
➔ Cláusula condicional "Y si esto es..." + presente de indicativo para hipotetizar
➔ La frase "Y si esto es" introduce una situación hipotética usando el presente de indicativo "es" en una cláusula condicional.
Mismo cantante
Romeo y Julieta
Eladio Carrión, Quevedo
DAME
Quevedo, Omar Montes
HALO
Quevedo, La Pantera
EL TONTO
Lola Indigo, Quevedo
GRAN VÍA
Quevedo, Aitana
Canciones relacionadas
