GUAYA – Letras en Español

• Por: Lucho RK, Quevedo

Letras y Traducción

[Español]

Si el tiempo volviera pa'trá

Mami, yo no volvería

Pero si fuera solo por un día quizá'

Ahí sí me lo pensaría

Aunque solo por una noche má'

A ver si de repente ere' capaz

De mentirme y decirme lo que sentía'

Todo lo que iba a pasar lo presentía

Pero si me da por volver una noche

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Uoh)

Ya mañana me arrepiento

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Pero como pa' los tiempos de ante'

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Mami, el tiempo pasa y me ha pasa'o de to' en la vida

Ya dejé el trabajo, regalía' de por vida

Mami, te compré la Dyson si la quieres todavía

Sigo en nuestro piso por si vuelves algún día

Dale tralla, vamo' a pasarno' 'e la raya

Mami, guaya, baila y dime to' lo que calla'

Mami, guaya, hasta con un pasamontaña'

Mami, con ese culo ganaría' Miss España

Dale, dale, solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

Dale (Dale, guáyame), dale (Dale, pégate)

Hoy te beso y me besas, hoy se bebe y se sale

Dale (Dale), dale (Dale)

Solo tenemo' una noche y hoy somo' inmortale'

Dale, dale (Dale; dale)

Pero si me da por volver una noche

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

Ya mañana me arrepiento

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Pero como pa' los tiempos de ante'

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Muchacho, no sea' bobo

Yo no quiero nada serio, solo pasarlo bien

A-a mí no hay otra que me amarre ni que me haga hablar bonito

Pero contigo es distinto, bomboncito, je

Dale, guaya, con ese short que te queda cortito (Jaja)

Si Dios quiere y tú me deja', te lo quito

En el baño de la disco desabróchame los botone'

El de la camisa y de lo' pantalone'

Baby, lo juro por Cristo, que esa carita a mí me pone

Y si esto es un peca'o, no quiero que Dios me perdone

Están tus amiga' fuera, pero tú me quiere' dentro

Y no me mire' a lo' labio', que no me concentro

Estás mezclando el ron y el whisky con el tequila

Como mezclas la amistad con los sentimiento'

A lo mejor, baby, este no es mi mejor momento

Pero si es que pudiera darle para atrá' al tiempo

Le daría sin miedo, yo no me arrepiento (-piento)

Pero si me da por volver una noche

Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó (Woh)

Ya mañana me arrepiento

De momento me hago el loco, esto queda entre Dios y yo

Pero como pa' los tiempos de ante'

Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Mami, guaya, vamo' a matarno' en la raya

Activa tu grupo de amiga', que voy con el combo pa'llá

Ey

Dale, avisa a tus amiga', que ya voy con Lucho pa'llá (Pa'llá)

Ey

Esta noche bellaqueo y mañana pa' la playa (Playa)

Ey

Ese culo es de la isla, se te nota por la talla

Ey

El Lulu con Pedrito, el dúo que nunca falla

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - tiempo
volver /boˈlβeɾ/ B1	verb - volver
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
guaya /ˈɡwaʝa/ C1	adjective - guaya
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar
raya /ˈraʝa/ B2	noun - raya
grupo /ˈɡɾupo/ A2	noun - grupo
vida /ˈβiða/ A1	noun - vida
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - trabajo
inmortal /inmoɾˈtal/ B2	adjective - inmortal
arrepentir /araɾpenˈtiɾ/ B2	verb - arrepentir
loco /ˈloko/ A2	adjective - loco
Dios /ˈdjos/ A2	noun - Dios
amistad /aˈmisˈtað/ B1	noun - amistad
sentimiento /senˈtimiˈento/ B2	noun - sentimiento
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - beber
beso /ˈbeso/ A1	noun - beso
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - playa
isla /ˈisla/ A1	noun - isla
combo /ˈkomβo/ B2	noun - combo

Estructuras gramaticales clave

• Si el tiempo volviera pa'trá

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo se usa para expresar situaciones hipotéticas o irreales. Aquí, 'volviera' es la forma de imperfecto de subjuntivo de 'volver', indicando una acción pasada hipotética.

• Aunque solo por una noche má'

  ➔ Proposición Adverbial

  ➔ La proposición adverbial 'Aunque solo por una noche má'' modifica la oración principal al indicar una condición. 'Aunque' introduce una cláusula concesiva, que significa 'aun cuando'.

• De mentirme y decirme lo que sentía'

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ El infinitivo 'mentirme' y 'decirme' se usan para expresar propósito después de la preposición 'de'. Esta construcción es común en español para indicar la razón o el objetivo de una acción.

• Haré como si no supiera na' de lo que nos pasó

  ➔ Subjuntivo en Oraciones Subordinadas Sustantivas

  ➔ El subjuntivo 'supiera' se usa en la oración subordinada sustantiva 'como si no supiera na'' para expresar incertidumbre o una situación hipotética. Este es un uso común del subjuntivo en español.

• Esta noche guaya, vamo' a matarno' en la raya

  ➔ Futuro con 'ir a'

  ➔ El futuro se expresa usando 'vamo' a' (contracción de 'vamos a'), que es una forma común de hablar sobre planes o intenciones futuras en español.

• Mami, te compré la Dyson si la quieres todavía

  ➔ Pretérito con 'comprar'

  ➔ El pretérito 'compré' se usa para describir una acción completada en el pasado. 'Comprar' es un verbo regular -ar, y su forma de pretérito es 'compré'.

• Sigo en nuestro piso por si vuelves algún día

  ➔ Presente con Propósito

  ➔ El presente 'sigo' se usa para expresar una acción continua con un propósito indicado por 'por si'. Esta construcción es común en español para mostrar que una acción se realiza por si acaso.

• Mami, guaya, baila y dime to' lo que calla'

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o hacer peticiones. 'Baila' y 'dime' son formas imperativas de 'bailar' y 'decir', respectivamente.

• Dale, dale, solo tenemo' una noche y somo' inmortale'

  ➔ Contracciones Coloquiales

  ➔ Las contracciones coloquiales como 'tenemo'' (tenemos) y 'somo'' (somos) se usan en el habla informal para acortar palabras. Esto es común en el español hablado, especialmente en canciones y conversaciones casuales.