Hasta Que Vuelvas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the heartfelt emotions of "Hasta Que Vuelvas," a timeless Latin ballad by the legendary José José. This song offers a beautiful opportunity to learn Spanish expressions of enduring love, longing, and hope through its poignant lyrics and José José's masterful vocal delivery. Its classic romantic style and emotional depth make it a special piece for any language learner.

[English]

I'll hold onto your laughter that warmed my bed

I'll search for your tears you left in my hands

I'll keep your body that filled my joys

Until you return, my love

...

I'll walk the path you ran by my side

I'll seek the silence you lost in the night

I'll hold onto the wait my poems painted

Until you return, my love

Until you return, I'll stop time

Let no one tread on your memory

Until you return to my eyes

Weaving dreams, I'll wait for you

Until you return, I'll stop time

Let no one tread on your memory

Until you return to my eyes

Weaving dreams, I'll wait for you

I'll hold onto your laughter that warmed my bed

I'll search for your tears you left in my hands

I'll keep your body that filled my joys

Until you return, my love

Until you return, I'll stop time

Let no one tread on your memory

Until you return to my eyes

Weaving dreams, I'll wait for you

Until you return, I'll stop time

Let no one tread on your memory

Until you return to my eyes

Weaving dreams, I'll wait for you

...

[Spanish]

Andaré tu risa que dejó tibio mi lecho

Buscaré tu llanto que olvidaras en mis manos

Guardaré tu cuerpo que llenó mis alegrías

Hasta que vuelvas, amor

Andaré el camino que corrías a mi lado

Buscaré el silencio que perdieras en la noche

Guardaré la espera que pintaron mis poemas

Hasta que vuelvas, amor

Hasta que vuelvas detengo el tiempo

Que nadie pise tu recuerdo

Hasta que vuelvas junto a mis ojos

Hilando sueños, te esperaré

Hasta que vuelvas detengo el tiempo

Que nadie pise tu recuerdo

Hasta que vuelvas junto a mis ojos

Hilando sueños, te esperaré

Andaré tu risa que dejó tibio mi lecho

Buscaré tu llanto que olvidaras en mis manos

Guardaré tu cuerpo que llenó mis alegrías

Hasta que vuelvas, amor

Hasta que vuelvas detengo el tiempo

Que nadie pise tu recuerdo

Hasta que vuelvas junto a mis ojos

Hilando sueños, te esperaré

Hasta que vuelvas detengo el tiempo

Que nadie pise tu recuerdo

Hasta que vuelvas junto a mis ojos

Hilando sueños, te esperaré

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
andaré an.da.ˈɾe A2	verb - I will walk, I will go
risa ˈri.sa A1	noun - laughter
tibio ˈti.βjo B1	adjective - lukewarm
lecho ˈle.tʃo B1	noun - bed
buscaré bu.ska.ˈɾe A2	verb - I will search, I will try to find
llanto ˈʝan.to A1	noun - crying
olvidaras ol.βi.ˈða.ɾas A2	verb - you will forget
guardaré ɡwar.ða.ˈɾe A2	verb - I will keep, I will preserve
cuerpo ˈkweɾ.po A1	noun - body
alegrías a.le.ˈɡɾi.as A1	noun - joys
camino ka.ˈmi.no A1	noun - path, road
corrías ko.ˈri.as A2	verb - you ran
silencio si.ˈlen.θjo A1	noun - silence
perdieras per.ˈðje.ɾas A2	verb - you lost
espera e.ˈspe.ra A1	noun - waiting
detengo de.ˈten.ɡo B1	verb - I stop, I detain
recuerdo re.ˈkwer.do A2	noun - memory, recollection
hilando i.ˈlan.do B1	verb - weaving, intertwining

Key Grammar Structures

• Andaré tu risa que dejó tibio mi lecho

  ➔ Future tense with 'ir' + noun

  ➔ The verb 'andaré' is in the future tense, indicating a future action. 'Tu risa' is the direct object, showing what will be 'walked' or experienced.

• Hasta que vuelvas, amor

  ➔ Subjunctive mood after 'hasta que'

  ➔ The phrase 'hasta que vuelvas' uses the subjunctive mood to express a condition or uncertainty about the return. 'Vuelvas' is the subjunctive form of 'volver'.

• Que nadie pise tu recuerdo

  ➔ Negative command with 'que'

  ➔ The phrase 'que nadie pise' is a negative command using 'que' to express a prohibition. 'Pise' is the subjunctive form of 'pisar'.

• Hilando sueños, te esperaré

  ➔ Gerund with 'hilando' + future tense

  ➔ The gerund 'hilando' is used to describe an ongoing action while the future tense 'te esperaré' indicates a future action. This combination shows simultaneous actions.