Hi, It's Me

• By: Ashnikko
• Album: Hi, It's Me

Lyrics:

[English]

[Français]

Uh, when I'm with you I have amnesia, got me without a mind

Eh bien, quand je suis avec toi, j'ai amnésie, je suis sans mémoire

My stupid brain thinks that I need you, misleads me all the time

Mon cerveau idiot pense que j'ai besoin de toi, il me mène en erreur tout le temps

It's like I need a babysitter, someone to come and get me

C'est comme si j'avais besoin d'une baby-sitter, quelqu'un pour venir me chercher

'Cause I forget the crazy shit, the littlest things impress me

Parce que j'oublie tout ce qui est fou, les petites choses m'impressionnent

Mediocre in the bed, my bestie would never let me

Médiocre au lit, ma meilleure amie ne me laisserait jamais faire

Uh, I did it again

Eh bien, je l'ai encore fait

I slip up, I text you, I forget

Je craque, je t'envoie un texto, j'oublie

That you were so, so disrespectful

Que tu étais tellement, tellement irrespectueux

I did what I said that I wouldn't

J'ai fait ce que j'avais dit que je ne ferais pas

Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

Pourquoi suis-je si facile face à un gars avec des taches de rousseur?

Hi, it's me, back again

Salut, c'est moi, encore de retour

Here to remind you that he's not worth it

Pour te rappeler qu'il ne vaut pas la peine

Hi, it's me, your best friend

Salut, c'est moi, ta meilleure amie

Take his old t-shirt off and burn it

Enlève sa vieille suse et brûle-la

Repeat after me, "I'm over it"

Répète après moi, "Je suis over ça"

Yeah, we're so over, over

Oui, on en a tellement fini, fini

Repeat after me, "I'm over it"

Répète après moi, "Je suis over ça"

Yeah, we're so over, over

Oui, on en a tellement fini, fini

Hi, it's me, back again

Salut, c'est moi, encore de retour

Here to remind you that he's not worth it

Pour te rappeler qu'il ne vaut pas la peine

Hi, it's me, your best friend

Salut, c'est moi, ta meilleure amie

Take his old t-shirt off and burn it

Enlève sa vieille suse et brûle-la

When I'm with you I have amnesia, I'm weaker than before

Quand je suis avec toi, j'ai amnésie, je suis plus faible qu'avant

My stupid brain thinks that I need you, I'm eager to hurt more

Mon cerveau idiot pense que j'ai besoin de toi, j'ai envie de faire plus mal

My best friend thinks that I'm a dumbass

Ma meilleure amie pense que je suis une idiote

My dumbass should be a little more cautious

Ma idiote devrait faire plus gaffe

'Cause I can't believe I say that I won't do it

Parce que je ne peux pas croire que je dis que je ne le ferais pas

Then I do it and I make myself sick, I make myself nauseous (urgh)

Puis je le fais, et je me rends malade, je me sens nauséeuse (brr)

I slip up, I text you, I forget

Je craque, je t'envoie un texto, j'oublie

That you were so, so disrespectful

Que tu étais tellement, tellement irrespectueux

I did what I said that I wouldn't

J'ai fait ce que j'avais dit que je ne ferais pas

Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

Pourquoi suis-je si facile face à un gars avec des taches de rousseur?

Hi, it's me, back again

Salut, c'est moi, encore de retour

Here to remind you that he's not worth it

Pour te rappeler qu'il ne vaut pas la peine

Hi, it's me, your best friend

Salut, c'est moi, ta meilleure amie

Take his old t-shirt off and burn it

Enlève sa vieille suse et brûle-la

Repeat after me, "I'm over it"

Répète après moi, "Je suis over ça"

Yeah, we're so over, over

Oui, on en a tellement fini, fini

Repeat after me, "I'm over it"

Répète après moi, "Je suis over ça"

Yeah, we're so over, over

Oui, on en a tellement fini, fini

Hi, it's me, back again

Salut, c'est moi, encore de retour

Here to remind you that he's not worth it

Pour te rappeler qu'il ne vaut pas la peine

Hi, it's me, your best friend

Salut, c'est moi, ta meilleure amie

Take his old t-shirt off and burn it

Enlève sa vieille suse et brûle-la

Repeat after me, "I'm over it"

Répète après moi, "Je suis over ça"

Yeah, we're so over, over

Oui, on en a tellement fini, fini

Repeat after me, "I'm over it"

Répète après moi, "Je suis over ça"

Yeah, we're so over, over

Oui, on en a tellement fini, fini

Someone hold me back or I'll run a fucking marathon

Quelqu'un me retient ou je vais courir un putain de marathon

I'm crazy now, crying, "Where the hell has my mascara gone?"

Je suis folle maintenant, je pleure, "Mais où est passé mon mascara ?"

I say no more, it's over, it's all about me and what I want

Je dis plus rien, c'est fini, c'est tout à propos de moi et ce que je veux

But you find me, 5 a.m. it's booty call at the Marriott

Mais tu me trouves, à 5h du matin, c'est la galanterie à l'hôtel Marriott

Nobody's trophy wife, yeah, I'm nobody's baby doll

Personne n'est une épouse trophée, ouais, je ne suis la poupée de personne

I'm single now, let me drunk dance on the tabletop

Je suis célibataire maintenant, laisse-moi danser saoule sur la table

Let me be wild now, just let me be hysterical

Laisse-moi être sauvage maintenant, laisse-moi juste devenir hystérique

Old me is dead and gone, I just went and buried her, like

L'ancienne moi est morte et enterrée, je l'ai simplement foutue là, comme

Hi, it's me, back again

Salut, c'est moi, encore de retour

Here to remind you that he's not worth it

Pour te rappeler qu'il ne vaut pas la peine

Hi, it's me, your best friend

Salut, c'est moi, ta meilleure amie

Take his old t-shirt off and burn it

Enlève sa vieille suse et brûle-la

Repeat after me, "I'm over it"

Répète après moi, "Je suis over ça"

Yeah, we're so over, over

Oui, on en a tellement fini, fini

Repeat after me, "I'm over it"

Répète après moi, "Je suis over ça"

Yeah, we're so over, over

Oui, on en a tellement fini, fini

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amnesia /æmˈniːzjə/ B2	noun - amnésie
brain /breɪn/ B1	noun - cerveau
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - stupide
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - impressionner
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - fou
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser
sick /sɪk/ B1	adjective - malade
marathon /ˈmær.ə.θən/ B2	noun - marathon
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	adjective - touching
dumbass /ˈdʌm.bæs/ C1	noun - idiot
caution /ˈkɔː.ʃən/ B2	noun - prudence
sucker /ˈsʌk.ər/ B2	noun - gogo
freckles /ˈfrɛk.əlz/ A2	noun - taches de rousseur
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - rappeler
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - qui vaut
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler

Grammar:

• Uh, when I'm with you I have amnesia, got me without a mind

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "j'ai amnésie" utilise le présent simple pour exprimer un état actuel.

• I did what I said that I wouldn't

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "j'ai fait ce que j'ai dit" utilise le passé simple pour décrire une action qui s'est déjà produite.

• Repeat after me, 'I'm over it'

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "répétez après moi" utilise le mode impératif pour donner un ordre.

• I'm single now, let me drunk dance on the tabletop

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "je suis célibataire maintenant" utilise le présent continu pour décrire une situation actuelle.

• I'm crazy now, crying, 'Where the hell has my mascara gone?'

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "je suis folle maintenant" utilise le présent continu pour exprimer un état émotionnel actuel.

• Nobody's trophy wife, yeah, I'm nobody's baby doll

  ➔ Forme possessive

  ➔ La phrase "la femme trophée de personne" utilise la forme possessive pour indiquer la propriété.

• Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase "Pourquoi suis-je si naïf?" utilise la forme interrogative pour poser une question.