Hi, It's Me

• By: Ashnikko
• Album: Hi, It's Me

Lyrics:

[English]

[한국어]

Uh, when I'm with you I have amnesia, got me without a mind

어, 네 곁에 있으면 기억상실 걸려서 정신이 멍해져

My stupid brain thinks that I need you, misleads me all the time

바보 같은 내 뇌는 네가 필요하다고 생각해서 늘 나를 오도해

It's like I need a babysitter, someone to come and get me

마치 내가 유아상담사랑 붙잡혀 있는 것 같아, 누가 와서 데리러 오길

'Cause I forget the crazy shit, the littlest things impress me

왜냐면 난 미친 짓들을 잊어버리고, 작은 것들에 감탄하니까

Mediocre in the bed, my bestie would never let me

침대에서도 평범해, 내 베프는 절대 내게 그런 걸 허락하지 않지

Uh, I did it again

어, 또 그랬어

I slip up, I text you, I forget

실수하고, 네게 문자 보내고, 잊어버려

That you were so, so disrespectful

네가 얼마나, 너무 무례했는지

I did what I said that I wouldn't

내가 안 하겠다고 약속한 걸 내가 했어

Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

왜 이렇게 개기 for 개년들 점뺑이 같아?

Hi, it's me, back again

안녕, 나야, 다시 돌아왔어

Here to remind you that he's not worth it

그가 가치없다는 걸 널 일깨우려고

Hi, it's me, your best friend

안녕, 나야, 네 베프

Take his old t-shirt off and burn it

그의 낡은 티셔츠 벗기고 불태우자

Repeat after me, "I'm over it"

내게 따라 해, “이젠 끝이야”

Yeah, we're so over, over

그래, 우리는 정말 끝이야, 끝

Repeat after me, "I'm over it"

내게 따라 해, “이젠 끝이야”

Yeah, we're so over, over

그래, 우리는 정말 끝이야, 끝

Hi, it's me, back again

안녕, 나야, 다시 돌아왔어

Here to remind you that he's not worth it

그가 가치없다는 걸 널 일깨우려고

Hi, it's me, your best friend

안녕, 나야, 네 베프

Take his old t-shirt off and burn it

그의 낡은 티셔츠 벗기고 불태우자

When I'm with you I have amnesia, I'm weaker than before

네 곁에 있으면 기억상실 걸려서, 예전보다 더 약해졌어

My stupid brain thinks that I need you, I'm eager to hurt more

바보 같은 내 뇌는 네가 필요하다고 생각해서 더 상처주고 싶어

My best friend thinks that I'm a dumbass

내 베프는 내가 바보라고 생각해

My dumbass should be a little more cautious

내 바보는 좀 더 조심해야 해

'Cause I can't believe I say that I won't do it

내가 안 하겠다고 했던 말을 내가 하고, 나를 병나게 만들어, 멀미 나게

Then I do it and I make myself sick, I make myself nauseous (urgh)

또 실수하고, 네게 문자 보내고, 잊어버려

I slip up, I text you, I forget

네가 얼마나, 너무 무례했는지

That you were so, so disrespectful

내가 안 하겠다고 약속한 걸 내가 했어

I did what I said that I wouldn't

왜 이렇게 개기 for 개년들 점뺑이 같아?

Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

안녕, 나야, 다시 돌아왔어

Hi, it's me, back again

그가 가치없다는 걸 널 일깨우려고

Here to remind you that he's not worth it

안녕, 나야, 네 베프

Hi, it's me, your best friend

그의 낡은 티셔츠 벗기고 불태우자

Take his old t-shirt off and burn it

내게 따라 해, “이젠 끝이야”

Repeat after me, "I'm over it"

Repeat after me, "I'm over it"

Yeah, we're so over, over

그래, 우리는 정말 끝이야, 끝

Repeat after me, "I'm over it"

내게 따라 해, “이젠 끝이야”

Yeah, we're so over, over

그래, 우리는 정말 끝이야, 끝

Hi, it's me, back again

안녕, 나야, 다시 돌아왔어

Here to remind you that he's not worth it

그가 가치없다는 걸 널 일깨우려고

Hi, it's me, your best friend

안녕, 나야, 네 베프

Take his old t-shirt off and burn it

그의 낡은 티셔츠 벗기고 불태우자

Repeat after me, "I'm over it"

내게 따라 해, “이젠 끝이야”

Yeah, we're so over, over

그래, 우리는 정말 끝이야, 끝

Repeat after me, "I'm over it"

내게 따라 해, “이젠 끝이야”

Yeah, we're so over, over

그래, 우리는 정말 끝이야, 끝

Someone hold me back or I'll run a fucking marathon

누가 날 끌어당기거나, 난 마라톤을 뛸 거야

I'm crazy now, crying, "Where the hell has my mascara gone?"

이제 미친 듯 울어, “내 마스카라 어디 갔지?”

I say no more, it's over, it's all about me and what I want

더는 말 안 할게, 끝났어, 나 중심이야, 내가 원하는 대로

But you find me, 5 a.m. it's booty call at the Marriott

그런데도 새벽 5시에, 마리엇에서 부킹하는 그를 찾아

Nobody's trophy wife, yeah, I'm nobody's baby doll

누구도 내 배려심 없는 부인 같은 사람 아니야, 난 누구의 아기 인형도 아니야

I'm single now, let me drunk dance on the tabletop

이제 싱글이니까, 술에 취해 탁자 위에서 춤추게 해줘

Let me be wild now, just let me be hysterical

이제 미친 듯 놀게 해줘, 그냥 흥분하게 만들어줘

Old me is dead and gone, I just went and buried her, like

옛 나는 죽었고 사라졌어, 그냥 묻었어, 마치

Hi, it's me, back again

안녕, 나야, 다시 돌아왔어

Here to remind you that he's not worth it

그가 가치없다는 걸 널 일깨우려고

Hi, it's me, your best friend

안녕, 나야, 네 베프

Take his old t-shirt off and burn it

그의 낡은 티셔츠 벗기고 불태우자

Repeat after me, "I'm over it"

내게 따라 해, “이젠 끝이야”

Yeah, we're so over, over

그래, 우리는 정말 끝이야, 끝

Repeat after me, "I'm over it"

내게 따라 해, “이젠 끝이야”

Yeah, we're so over, over

그래, 우리는 정말 끝이야, 끝

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amnesia /æmˈniːzjə/ B2	noun - 기억 상실 상태
brain /breɪn/ B1	noun - 뇌
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - 어리석은
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - 인상 깊게 하다
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 미친
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 아프게 하다
sick /sɪk/ B1	adjective - 아픈
marathon /ˈmær.ə.θən/ B2	noun - 마라톤
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	adjective - 감동적인
dumbass /ˈdʌm.bæs/ C1	noun - 바보
caution /ˈkɔː.ʃən/ B2	noun - 주의
sucker /ˈsʌk.ər/ B2	noun - 속는 사람
freckles /ˈfrɛk.əlz/ A2	noun - 주근깨
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - 상기시키다
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - 가치 있는
burn /bɜːrn/ A2	verb - 태우다

Grammar:

• Uh, when I'm with you I have amnesia, got me without a mind

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 기억상실증이 있다"라는 문장은 현재 상태를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• I did what I said that I wouldn't

  ➔ 과거형

  ➔ "내가 말한 것을 했다"라는 문장은 이미 발생한 행동을 설명하기 위해 과거형을 사용합니다.

• Repeat after me, 'I'm over it'

  ➔ 명령형

  ➔ "내 뒤를 따라 반복해"라는 문장은 명령형을 사용하여 명령을 내립니다.

• I'm single now, let me drunk dance on the tabletop

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 지금 독신이다"라는 문장은 현재 상황을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• I'm crazy now, crying, 'Where the hell has my mascara gone?'

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 지금 미쳤다"라는 문장은 현재의 감정 상태를 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Nobody's trophy wife, yeah, I'm nobody's baby doll

  ➔ 소유격

  ➔ "아무의 트로피 아내도 아니다"라는 문장은 소유권을 나타내기 위해 소유격을 사용합니다.

• Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

  ➔ 의문형

  ➔ "왜 나는 그렇게 바보 같은가?"라는 문장은 의문형을 사용하여 질문을 합니다.