Hi, It's Me

• By: Ashnikko
• Album: Hi, It's Me

Lyrics:

[English]

[中文]

Uh, when I'm with you I have amnesia, got me without a mind

嗯，和你在一起我就失忆了，变得毫无思绪

My stupid brain thinks that I need you, misleads me all the time

我那愚蠢的大脑总以为我需要你，总在误导我

It's like I need a babysitter, someone to come and get me

就像我需要个保姆一样，总得有人来接我

'Cause I forget the crazy shit, the littlest things impress me

因为我忘了那些疯狂的事情，那些微不足道的小事都让我震惊

Mediocre in the bed, my bestie would never let me

床上那么平庸，我的闺蜜绝不会让我这样

Uh, I did it again

嗯，我又做了一次

I slip up, I text you, I forget

我又犯错了，我给你发了信息，我忘了

That you were so, so disrespectful

你曾多么，怎么说，毫无尊重

I did what I said that I wouldn't

我做了我说我不会做的事

Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

为什么我总对那些死皮赖脸的花臂男那么上瘾？

Hi, it's me, back again

嗨，是我，又回来了

Here to remind you that he's not worth it

来提醒你他不值得

Hi, it's me, your best friend

嗨，是我，你最好的朋友

Take his old t-shirt off and burn it

脱掉他的旧T恤，把它烧了

Repeat after me, "I'm over it"

跟我念：“我已经过去了”

Yeah, we're so over, over

是的，我们真的过去了

Repeat after me, "I'm over it"

跟我念：“我已经过去了”

Yeah, we're so over, over

是的，我们真的过了

Hi, it's me, back again

嗨，是我，又回来了

Here to remind you that he's not worth it

来提醒你他不值得

Hi, it's me, your best friend

嗨，是我，你最好的朋友

Take his old t-shirt off and burn it

脱掉他的旧T恤，把它烧掉

When I'm with you I have amnesia, I'm weaker than before

和你在一起我就失忆了，我变得比以前脆弱

My stupid brain thinks that I need you, I'm eager to hurt more

我那愚蠢的大脑总以为我需要你，更渴望伤害自己

My best friend thinks that I'm a dumbass

我最好的朋友觉得我真是个笨蛋

My dumbass should be a little more cautious

我这个傻瓜应该更小心一点

'Cause I can't believe I say that I won't do it

因为我不敢相信我会说不会做

Then I do it and I make myself sick, I make myself nauseous (urgh)

然后我还是做到了，让自己难受，为自己恶心

I slip up, I text you, I forget

我又犯错了，我给你发信息，我忘了

That you were so, so disrespectful

你曾多么，怎么说，毫无尊重

I did what I said that I wouldn't

我做了我说我不会做的事

Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

为什么我总对那些死皮赖脸的花臂男那么上瘾？

Hi, it's me, back again

嗨，是我，又回来了

Here to remind you that he's not worth it

来提醒你他不值得

Hi, it's me, your best friend

嗨，是我，你最好的朋友

Take his old t-shirt off and burn it

脱掉他的旧T恤，把它烧了

Repeat after me, "I'm over it"

跟我念：“我已经过去了”

Yeah, we're so over, over

是的，我们真的过去了

Repeat after me, "I'm over it"

跟我念：“我已经过去了”

Yeah, we're so over, over

是的，我们真的过了

Hi, it's me, back again

嗨，是我，又回来了

Here to remind you that he's not worth it

来提醒你他不值得

Hi, it's me, your best friend

嗨，是我，你最好的朋友

Take his old t-shirt off and burn it

脱掉他的旧T恤，把它烧掉

Repeat after me, "I'm over it"

跟我念：“我已经过去了”

Yeah, we're so over, over

是的，我们真的过去了

Repeat after me, "I'm over it"

跟我念：“我已经过去了”

Yeah, we're so over, over

是的，我们真的过了

Someone hold me back or I'll run a fucking marathon

有人拉我一把，不然我会跑一场他妈的马拉松

I'm crazy now, crying, "Where the hell has my mascara gone?"

我现在疯狂了，哭着：“我的睫毛膏去哪儿了？”

I say no more, it's over, it's all about me and what I want

我不说了，已经结束了，一切关于我和我想要的

But you find me, 5 a.m. it's booty call at the Marriott

但你找到我，凌晨五点，摩杰在练习室的房间约炮

Nobody's trophy wife, yeah, I'm nobody's baby doll

没人是我的奖杯老婆，是的，我不是谁的宝贝

I'm single now, let me drunk dance on the tabletop

我现在单身了，让我在桌子上狂欢跳舞

Let me be wild now, just let me be hysterical

让我变得狂野，现在就让我疯狂

Old me is dead and gone, I just went and buried her, like

过去的我已死去，我刚刚埋葬了她，就像这样

Hi, it's me, back again

嗨，是我，又回来了

Here to remind you that he's not worth it

来提醒你他不值得

Hi, it's me, your best friend

嗨，是我，你最好的朋友

Take his old t-shirt off and burn it

脱掉他的旧T恤，把它烧了

Repeat after me, "I'm over it"

跟我念：“我已经过去了”

Yeah, we're so over, over

是的，我们真的过去了

Repeat after me, "I'm over it"

跟我念：“我已经过去了”

Yeah, we're so over, over

是的，我们真的过了

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amnesia /æmˈniːzjə/ B2	noun - 失忆症
brain /breɪn/ B1	noun - 大脑
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - 愚蠢的
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - 留下深刻印象
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 疯狂的
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 伤害
sick /sɪk/ B1	adjective - 生病
marathon /ˈmær.ə.θən/ B2	noun - 马拉松
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	adjective - 感人的
dumbass /ˈdʌm.bæs/ C1	noun - 傻瓜
caution /ˈkɔː.ʃən/ B2	noun - 谨慎
sucker /ˈsʌk.ər/ B2	noun - 易受欺骗的人
freckles /ˈfrɛk.əlz/ A2	noun - 雀斑
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - 提醒
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - 有价值的
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧

Grammar:

• Uh, when I'm with you I have amnesia, got me without a mind

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语“我有失忆症”使用一般现在时来表达当前状态。

• I did what I said that I wouldn't

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语“我做了我说过的事”使用一般过去时来描述已经发生的动作。

• Repeat after me, 'I'm over it'

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语“跟我重复”使用命令语气来发出命令。

• I'm single now, let me drunk dance on the tabletop

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语“我现在单身”使用现在进行时来描述当前情况。

• I'm crazy now, crying, 'Where the hell has my mascara gone?'

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语“我现在疯了”使用现在进行时来表达当前的情感状态。

• Nobody's trophy wife, yeah, I'm nobody's baby doll

  ➔ 所有格

  ➔ 短语“没有人的奖杯妻子”使用所有格来表示所有权。

• Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

  ➔ 疑问句

  ➔ 短语“我为什么这么傻？”使用疑问句来提出问题。