Hi, It's Me

• By: Ashnikko
• Album: Hi, It's Me

Lyrics:

[English]

[日本語]

Uh, when I'm with you I have amnesia, got me without a mind

あんたといると記憶喪失、マジで頭おかしくなる

My stupid brain thinks that I need you, misleads me all the time

バカな脳みそがあんたが必要だって、いつも私を惑わすの

It's like I need a babysitter, someone to come and get me

まるでベビーシッターが必要みたい、誰か迎えに来てよ

'Cause I forget the crazy shit, the littlest things impress me

だってヤバいこと忘れちゃうの、些細なことで感動しちゃうし

Mediocre in the bed, my bestie would never let me

ベッドじゃそこそこ、親友は絶対許さないわ

Uh, I did it again

あー、またやっちゃった

I slip up, I text you, I forget

ポカして、あんたに連絡、忘れちゃうの

That you were so, so disrespectful

あんたがマジで、失礼だったこと

I did what I said that I wouldn't

やらないって言ったこと、しちゃった

Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

なんで私はあんなに、クズ男のアザに弱いんだろ？

Hi, it's me, back again

やあ、私だよ、また来たよ

Here to remind you that he's not worth it

彼には価値がないって、思い出させるために

Hi, it's me, your best friend

やあ、私だよ、親友だよ

Take his old t-shirt off and burn it

彼の古いTシャツ脱がして燃やしちゃえ

Repeat after me, "I'm over it"

私と一緒に言って、「もう吹っ切れた」

Yeah, we're so over, over

そう、私たちはもう終わり、終わり

Repeat after me, "I'm over it"

私と一緒に言って、「もう吹っ切れた」

Yeah, we're so over, over

そう、私たちはもう終わり、終わり

Hi, it's me, back again

やあ、私だよ、また来たよ

Here to remind you that he's not worth it

彼には価値がないって、思い出させるために

Hi, it's me, your best friend

やあ、私だよ、親友だよ

Take his old t-shirt off and burn it

彼の古いTシャツ脱がして燃やしちゃえ

When I'm with you I have amnesia, I'm weaker than before

あんたといると記憶喪失、前より弱くなっちゃう

My stupid brain thinks that I need you, I'm eager to hurt more

バカな脳みそがあんたが必要だって、もっと傷つきたがる

My best friend thinks that I'm a dumbass

親友は私がバカだって思ってる

My dumbass should be a little more cautious

バカな私はもっと用心すべきだわ

'Cause I can't believe I say that I won't do it

だって、やらないって言ったのに信じられない

Then I do it and I make myself sick, I make myself nauseous (urgh)

結局やっちゃって、気分悪くなる、吐き気がする (うっ)

I slip up, I text you, I forget

ポカして、あんたに連絡、忘れちゃうの

That you were so, so disrespectful

あんたがマジで、失礼だったこと

I did what I said that I wouldn't

やらないって言ったこと、しちゃった

Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

なんで私はあんなに、クズ男のアザに弱いんだろ？

Hi, it's me, back again

やあ、私だよ、また来たよ

Here to remind you that he's not worth it

彼には価値がないって、思い出させるために

Hi, it's me, your best friend

やあ、私だよ、親友だよ

Take his old t-shirt off and burn it

彼の古いTシャツ脱がして燃やしちゃえ

Repeat after me, "I'm over it"

私と一緒に言って、「もう吹っ切れた」

Yeah, we're so over, over

そう、私たちはもう終わり、終わり

Repeat after me, "I'm over it"

私と一緒に言って、「もう吹っ切れた」

Yeah, we're so over, over

そう、私たちはもう終わり、終わり

Hi, it's me, back again

やあ、私だよ、また来たよ

Here to remind you that he's not worth it

彼には価値がないって、思い出させるために

Hi, it's me, your best friend

やあ、私だよ、親友だよ

Take his old t-shirt off and burn it

彼の古いTシャツ脱がして燃やしちゃえ

Repeat after me, "I'm over it"

私と一緒に言って、「もう吹っ切れた」

Yeah, we're so over, over

そう、私たちはもう終わり、終わり

Repeat after me, "I'm over it"

私と一緒に言って、「もう吹っ切れた」

Yeah, we're so over, over

そう、私たちはもう終わり、終わり

Someone hold me back or I'll run a fucking marathon

誰か止めて、じゃないとマジでマラソンしちゃう

I'm crazy now, crying, "Where the hell has my mascara gone?"

今、頭おかしいの、「マスカラどこ行ったの？」って泣いてる

I say no more, it's over, it's all about me and what I want

もう終わりだって、これからは私の番、私がしたいことだけ

But you find me, 5 a.m. it's booty call at the Marriott

なのに、あんたから連絡、朝5時、マリオットで体の関係

Nobody's trophy wife, yeah, I'm nobody's baby doll

誰かのトロフィーワイフじゃない、誰かのベイビーじゃない

I'm single now, let me drunk dance on the tabletop

今はシングル、テーブルの上で酔っ払って踊らせて

Let me be wild now, just let me be hysterical

ワイルドにさせてよ、ヒステリックにさせて

Old me is dead and gone, I just went and buried her, like

昔の私は死んだ、埋めてきたんだから、ほら

Hi, it's me, back again

やあ、私だよ、また来たよ

Here to remind you that he's not worth it

彼には価値がないって、思い出させるために

Hi, it's me, your best friend

やあ、私だよ、親友だよ

Take his old t-shirt off and burn it

彼の古いTシャツ脱がして燃やしちゃえ

Repeat after me, "I'm over it"

私と一緒に言って、「もう吹っ切れた」

Yeah, we're so over, over

そう、私たちはもう終わり、終わり

Repeat after me, "I'm over it"

私と一緒に言って、「もう吹っ切れた」

Yeah, we're so over, over

そう、私たちはもう終わり、終わり

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amnesia /æmˈniːzjə/ B2	noun - 記憶喪失
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - 愚かな
impress /ɪmˈpres/ B2	verb - 感動させる
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 狂っている
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 傷つける
sick /sɪk/ B1	adjective - 病気の
marathon /ˈmær.ə.θən/ B2	noun - マラソン
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	adjective - 感動的な
dumbass /ˈdʌm.bæs/ C1	noun - バカ
caution /ˈkɔː.ʃən/ B2	noun - 注意
sucker /ˈsʌk.ər/ B2	noun - 騙されやすい人
freckles /ˈfrɛk.əlz/ A2	noun - そばかす
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - 思い出させる
worth /wɜːrθ/ B2	adjective - 価値のある
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす

Grammar:

• Uh, when I'm with you I have amnesia, got me without a mind

  ➔ 現在形

  ➔ 「私は記憶喪失です」というフレーズは、現在の状態を表すために現在形を使用しています。

• I did what I said that I wouldn't

  ➔ 過去形

  ➔ 「私が言ったことをした」というフレーズは、すでに起こった行動を説明するために過去形を使用しています。

• Repeat after me, 'I'm over it'

  ➔ 命令形

  ➔ 「私の後に繰り返してください」というフレーズは、命令形を使用して命令を出します。

• I'm single now, let me drunk dance on the tabletop

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は今独身です」というフレーズは、現在の状況を説明するために現在進行形を使用しています。

• I'm crazy now, crying, 'Where the hell has my mascara gone?'

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は今狂っている」というフレーズは、現在の感情的状態を表すために現在進行形を使用しています。

• Nobody's trophy wife, yeah, I'm nobody's baby doll

  ➔ 所有格

  ➔ 「誰のトロフィー妻でもない」というフレーズは、所有権を示すために所有格を使用しています。

• Why am I such a sucker for a fuckboy's freckles?

  ➔ 疑問形

  ➔ 「なぜ私はそんなにバカなのか？」というフレーズは、疑問形を使用して質問をします。