ヒトヒラの ハナビラが 揺れている
Una pestaña de flor se está balanceando
00:16
僕のとなりで今
Ahora, a mi lado
00:19
間違った 恋だった
Fue un amor equivocado
00:21
そんな事 思いたくはない
No quiero pensar en eso
00:23
テーブルの向こう 暗い顔してる
Con una cara triste al otro lado de la mesa
00:26
切り出す コトバに 怯えてんだ
Tienes miedo de hablar las palabras que quieres decir
00:28
00:33
いったいいつから僕ら
¿Desde cuándo sentimos esto?
00:46
こんなキモチに
¿Hasta cuándo hemos estado en esto sin darnos cuenta?
00:49
気づかないふり続けてたんだ?
¿Seguimos pretendiendo que no lo sentimos?
00:51
出逢った日のような
Como el día en que nos conocimos
00:54
あの透き通る風の中で
En ese viento transparente
00:56
やり直せるのなら
Si pudiéramos empezar de nuevo
00:59
もう一度
Una vez más
01:02
抱きしめたい
Quiero abrazarte
01:03
ヒトヒラの ハナビラが 揺れている
Una pestaña de flor se está balanceando
01:09
僕のとなりで今
Ahora, a mi lado
01:14
間違った 恋だった
Fue un amor equivocado
01:19
そんな事 思いたくはない
No quiero pensar en eso
01:21
好きだった はずだった
Debería haber sido amor
01:24
いつだって声が聞きたくなるほど
Siempre quiero escucharte
01:28
それなのに 手が届く先の君が
Y aun así, tu presencia al alcance de la mano
01:32
見えなくなりそうだ
Parece que voy a no poder verte más
01:35
平気だってすぐ我慢してたのは
Pensé que podía soportarlo, que todo estaría bien
01:37
01:44
きっと僕たちの悪いトコで
Seguro que nuestras fallas
01:49
いつも一緒にいたいって
Siempre piensan en estar juntas
01:51
想ってたのに
Aunque eso era lo que queríamos
01:55
すれ違いは現実を変えた?
¿Hacer que las diferencias cambien nuestro futuro?
01:57
出逢った日のような
Como en ese día especial
02:00
あの柔らかな笑顔だって
Con esa sonrisa suave
02:02
すぐに取り戻せる
Creo que puedo recuperarla rápidamente
02:06
気がしてた
Sentí que podía
02:08
抱きしめたい
Quiero abrazarte
02:11
ヒトヒラの ハナビラが 揺れている
Una pestaña de flor se está balanceando
02:14
僕のとなりで今
Ahora, a mi lado
02:19
間違った 恋だった
Fue un amor equivocado
02:21
そんな事 思いたくはない
No quiero pensar en eso
02:25
黙ったままの君の手のひら
Tu mano en silencio
02:28
たどり着いたナミダがハジけた
Las lágrimas que llegamos a ese momento estallaron
02:33
02:37
こんな僕たちの
Volver el tiempo atrás de nosotros
02:50
時間を巻き戻して...
Eso...
02:54
ヒトヒラの ハナビラが 舞落ちた
Una pestaña de flor cayó
02:58
03:02
僕のとなりで今
Ahora, a mi lado
03:05
間違った 恋だった
Fue un amor equivocado
03:08
なんて忘れられるはずはないんだ
No puedo olvidarme de eso
03:12
03:17
好きだった 好きだった
Amaba, amaba
03:19
いまだってすがりつきたくなるほど
Aún quiero aferrarme a eso
03:25
それなのに 手が届く先の君が
Y a pesar de todo, tú tan cerca
03:27
見えなくなりそうだ
Parece que voy a no poder verte más
03:30
03:32
Hitohira No Hanabira
By
Stereopony
Viewed
83,526,167
Learn this song
Lyrics:
[English]
[Español]
ヒトヒラの ハナビラが 揺れている
Una pestaña de flor se está balanceando
僕のとなりで今
Ahora, a mi lado
間違った 恋だった
Fue un amor equivocado
そんな事 思いたくはない
No quiero pensar en eso
テーブルの向こう 暗い顔してる
Con una cara triste al otro lado de la mesa
切り出す コトバに 怯えてんだ
Tienes miedo de hablar las palabras que quieres decir
...
...
いったいいつから僕ら
¿Desde cuándo sentimos esto?
こんなキモチに
¿Hasta cuándo hemos estado en esto sin darnos cuenta?
気づかないふり続けてたんだ?
¿Seguimos pretendiendo que no lo sentimos?
出逢った日のような
Como el día en que nos conocimos
あの透き通る風の中で
En ese viento transparente
やり直せるのなら
Si pudiéramos empezar de nuevo
もう一度
Una vez más
抱きしめたい
Quiero abrazarte
ヒトヒラの ハナビラが 揺れている
Una pestaña de flor se está balanceando
僕のとなりで今
Ahora, a mi lado
間違った 恋だった
Fue un amor equivocado
そんな事 思いたくはない
No quiero pensar en eso
好きだった はずだった
Debería haber sido amor
いつだって声が聞きたくなるほど
Siempre quiero escucharte
それなのに 手が届く先の君が
Y aun así, tu presencia al alcance de la mano
見えなくなりそうだ
Parece que voy a no poder verte más
平気だってすぐ我慢してたのは
Pensé que podía soportarlo, que todo estaría bien
...
...
きっと僕たちの悪いトコで
Seguro que nuestras fallas
いつも一緒にいたいって
Siempre piensan en estar juntas
想ってたのに
Aunque eso era lo que queríamos
すれ違いは現実を変えた?
¿Hacer que las diferencias cambien nuestro futuro?
出逢った日のような
Como en ese día especial
あの柔らかな笑顔だって
Con esa sonrisa suave
すぐに取り戻せる
Creo que puedo recuperarla rápidamente
気がしてた
Sentí que podía
抱きしめたい
Quiero abrazarte
ヒトヒラの ハナビラが 揺れている
Una pestaña de flor se está balanceando
僕のとなりで今
Ahora, a mi lado
間違った 恋だった
Fue un amor equivocado
そんな事 思いたくはない
No quiero pensar en eso
黙ったままの君の手のひら
Tu mano en silencio
たどり着いたナミダがハジけた
Las lágrimas que llegamos a ese momento estallaron
...
...
こんな僕たちの
Volver el tiempo atrás de nosotros
時間を巻き戻して...
Eso...
ヒトヒラの ハナビラが 舞落ちた
Una pestaña de flor cayó
...
...
僕のとなりで今
Ahora, a mi lado
間違った 恋だった
Fue un amor equivocado
なんて忘れられるはずはないんだ
No puedo olvidarme de eso
...
...
好きだった 好きだった
Amaba, amaba
いまだってすがりつきたくなるほど
Aún quiero aferrarme a eso
それなのに 手が届く先の君が
Y a pesar de todo, tú tan cerca
見えなくなりそうだ
Parece que voy a no poder verte más
...
...
Vocabulary in this song
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
Grammar:
-
〜が 揺れている
➔ El uso de ~が para marcar el sujeto + formo progresivo con 揺れている que indica una acción en curso.
➔ La partícula '~が' destaca el sujeto que realiza la acción.
-
間違った 恋だった
➔ Forma pasada de 〜だった (datta), indicando que fue un 'amor equivocado'.
➔ 〜だった es la forma pasada de 〜だ, que se usa para describir lo que algo 'fue'.
-
気づかないふり続けてたんだ
➔ La frase 〜ふり続けてた (furi tsuzukete ta) combina ふり (fingir, actuar como si) con 続けて (continuar), en pasado.
➔ La estructura combina ふり (fingir) con 続けて (continuar), expresando una continuación de fingir en pasado.
-
僕たちの悪いトコで
➔ El posesivo の para indicar 'nuestros' + 悪いトコ (defectos) formando una frase.
➔ La partícula の muestra posesión, uniendo 'nuestro' a 'puntos malos'.
-
ハナビラが 舞落ちた
➔ Pasado de 舞落ちた (mouochita), indicando que un pétalo ha caído.
➔ 舞落ちた es el pasado de 舞落ちる, que significa 'caer' en el contexto de pétalos.
-
なんて忘れられるはずはないんだ
➔ La expresión 〜はずはない indica una negación fuerte o imposibilidad, como 'de ninguna manera...'.
➔ 〜はずはない se usa para enfatizar que algo seguramente no puede suceder o es imposible.
