Hitohira No Hanabira

• By: Stereopony

Lyrics:

[English]

[Français]

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Une fleur de pétale humaine vacille

僕のとなりで今

Maintenant, à côté de moi

間違った 恋だった

C’était un amour mal placé

そんな事 思いたくはない

Je ne veux pas penser à ça

テーブルの向こう 暗い顔してる

De l'autre côté de la table, tu fais la tête

切り出す コトバに 怯えてんだ

Tu as peur de lancer la conversation

...

...

いったいいつから僕ら

Depuis quand sommes-nous comme ça

こんなキモチに

Entourés de ces sentiments

気づかないふり続けてたんだ?

Faisais-tu semblant de ne pas remarquer ?

出逢った日のような

Comme le jour où l’on s’est rencontrés

あの透き通る風の中で

Dans ce vent si clair

やり直せるのなら

Si je pouvais tout recommencer

もう一度

Encore une fois

抱きしめたい

Je veux te serrer dans mes bras

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Une fleur de pétale humaine vacille

僕のとなりで今

Maintenant, à côté de moi

間違った 恋だった

C’était un amour mal placé

そんな事 思いたくはない

Je ne veux pas penser à ça

好きだった はずだった

J’aurais dû l’aimer

いつだって声が聞きたくなるほど

C’est si fort que je veux encore l'entendre

それなのに 手が届く先の君が

Et pourtant, ta main si proche

見えなくなりそうだ

Semble devenir invisible

平気だってすぐ我慢してたのは

J’ai toujours fait semblant d’être fort, mais...

...

...

きっと僕たちの悪いトコで

Notre propre défaut, sûrement

いつも一緒にいたいって

Il était toujours question d’être ensemble

想ってたのに

Même si tu pensais la même chose

すれ違いは現実を変えた?

Est-ce que nos malentendus ont changé la réalité ?

出逢った日のような

Comme au jour où l’on s’est rencontrés

あの柔らかな笑顔だって

Ce doux sourire

すぐに取り戻せる

Que je peux retrouver rapidement

気がしてた

Je le sentais

抱きしめたい

Je veux te serrer

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

Une fleur de pétale humaine vacille

僕のとなりで今

Maintenant, à côté de moi

間違った 恋だった

C’était un amour mal placé

そんな事 思いたくはない

Je ne veux pas penser à ça

黙ったままの君の手のひら

Ta paume de main silencieuse

たどり着いたナミダがハジけた

Les larmes qui ont coulé ont éclaté

...

...

こんな僕たちの

Ramenons en arrière le temps de nous

時間を巻き戻して...

Et faisons revenir la fleur…

ヒトヒラの ハナビラが 舞落ちた

Une fleur de pétale humaine tombe doucement

...

...

僕のとなりで今

Maintenant, à côté de moi

間違った 恋だった

C’était un amour mal placé

なんて忘れられるはずはないんだ

Je ne peux pas l’oublier

...

...

好きだった 好きだった

J’ai aimé, j’ai aimé

いまだってすがりつきたくなるほど

Je veux encore m’accrocher à ça

それなのに 手が届く先の君が

Et pourtant, la personne si proche

見えなくなりそうだ

semble devenir invisible

...

...

Grammar:

• 〜が 揺れている

  ➔ L'utilisation de ~が pour marquer le sujet + forme progressive avec 揺れている indiquant une action en cours.

  ➔ La particule '~が' met en avant le sujet qui effectue l'action.

• 間違った 恋だった

  ➔ La forme passée de 〜だった (datta), utilisée pour indiquer que c’était un 'amour erroné'.

  ➔ 〜だった est la forme passée de 〜だ, utilisée pour décrire ce que quelque chose 'était'.

• 気づかないふり続けてたんだ

  ➔ L’expression 〜ふり続けてた (furi tsuzukete ta) combine ふり (faire semblant) avec 続けて (continuer), au passé.

  ➔ La structure combine ふり (faire semblant) avec 続けて (continuer), exprimant une continuité du faire semblant au passé.

• 僕たちの悪いトコで

  ➔ L'usage de の pour indiquer 'notre' + 悪いトコ (points faibles) formant une expression.

  ➔ La particule の indique la possession, liant 'notre' à 'les mauvais côtés'.

• ハナビラが 舞落ちた

  ➔ Le passé de 舞落ちた (mouochita), exprimant qu'une pierre a tombé.

  ➔ 舞落ちた est le passé de 舞落ちる, signifiant 'tomber' dans le contexte des pétales.

• なんて忘れられるはずはないんだ

  ➔ L'expression 〜はずはない exprime une forte négation ou impossibilité, signifiant 'il est impossible que...'.

  ➔ 〜はずはない est utilisé pour souligner que quelque chose ne peut pas se produire ou est impossible.