Họ Bỏ Tôi Đi Nữa Rồi – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Thành Đạt
• Album: EP Ngày Hôm Qua

Lyrics & Translation

Step into the world of contemporary Vietnamese emotion with "Họ Bỏ Tôi Đi Nữa Rồi." This powerful ballad is a masterclass in expressing profound sadness and resignation using vivid, everyday language. By studying the lyrics, you can learn common Vietnamese expressions for heartbreak, disappointment, and finality, such as the poignant use of 'nữa rồi' (again) to convey a sense of recurring pain. The song’s popularity and clear, expressive singing make it a special and accessible way to connect with modern Vietnamese sentiment.

[English]

They've lied to me again

They've abandoned me again

But luckily

this afternoon I just got drunk

so it's not that painful

anymore

People keep following

the pouring rain

love torn aside and discarded

I sewed it up for you

the rain has cleared

do you need someone

to hold an umbrella for you

Does crying and just getting drunk work

Does remembering and just shouting work

Does being lonely

running to someone else's side work

too

chạy đến bên ai

cũng được

You've already stepped along

with someone else, so

why keep watching over

my steps

I don't want to keep living

by the things she thinks

những gì em nghĩ

The day you put on a floral dress to follow your husband

áo hoa theo chồng

The day I drank away the winter rain

hết mưa mùa đông

When flowers wilt, I pick them and tend to them

anh nhặt anh chăm

When flowers bloom, so others can admire them

để người ta ngắm

Love shattered, pain piercing the heavens

đớn đau thấu trời

ask how I could bear it

chịu đựng nổi

Because our fate has

broken and reconnected several times

đứt rồi lại nối

You over there in your floral gowns and dreams

áo hoa áo mộng

still yearning for people waiting and longing

kẻ đợi người trông

Hold or let go

if not letting go, then don't

hold onto each other in

half a life segment

Ten parts love

erase three parts hatred

Seven parts love

erase all debts

In this boundless void

no wishing for reunion

we end it

Does crying and just getting drunk work

Does remembering and just shouting work

Does being lonely, running to someone else's side work too

You've already stepped along with someone else, so

why keep watching over my steps

I don't want to keep living by the things she thinks

The day you put on a floral dress to follow your husband

The day I drank away the winter rain

When flowers wilt, I pick them and tend to them

When flowers bloom, so others can admire them

Love shattered, pain piercing the heavens

ask how I could bear it

Because our fate has broken and reconnected several times

Đứt rồi lại nối

You over there in your floral gowns and dreams

still yearning for people waiting and longing

Hold or let go, if not letting go, then don't

hold onto each other in half a life segment

Ten parts love erase three parts hatred

Seven parts love erase all debts

In this boundless void, no wishing for reunion

we end it

The day you put on a floral dress to follow your husband

The day I drank away the winter rain

When flowers wilt, I pick them and tend to them

When flowers bloom, so others can admire them

Love shattered, pain piercing the heavens

ask how I could bear it

Because our fate has broken and reconnected several times

Đứt rồi lại nối

You over there in your floral gowns and dreams

still yearning for people waiting and longing

Hold or let go, if not letting go, then don't

hold onto each other in half a life segment

Ten parts love erase three parts hatred

Seven parts love erase all debts

In this boundless void, no wishing for reunion

we end it

In this boundless void, no wishing for reunion

we end it

[Vietnamese]

Họ đã nói dối tôi nữa rồi

Họ đã bỏ tôi đi nữa rồi

Nhưng cũng may

chiều nay vừa say

nên cũng không còn

đau mấy

Người cứ bước theo cơn

mưa đổ

tình rách vứt sang

anh khâu hộ

mưa tạnh rồi

em có cần người

che ô

Liệu khóc cứ

uống say là được

Liệu nhớ cứ

hét lên là được

Liệu khi cô đơn

chạy đến bên ai

cũng được

Người đã bước

theo ai rồi thì

còn dõi bước

theo anh làm gì

anh không muốn

mãi sống theo

những gì em nghĩ

Ngày em khoác

áo hoa theo chồng

Ngày anh uống

hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn

anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở

để người ta ngắm

Tình tan vỡ

đớn đau thấu trời

hỏi làm sao anh

chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã

qua mấy lần

đứt rồi lại nối

Người nơi ấy

áo hoa áo mộng

lại còn muốn

kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông

không buông thì chớ

Giữ nhau ở

nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu

xóa ba phần hận

Bảy phần yêu

xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng

chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Liệu khóc cứ uống say là được

Liệu nhớ cứ hét lên là được

Liệu khi cô đơn, chạy đến bên ai cũng được

Người đã bước theo ai rồi thì

Còn dõi bước theo anh làm gì

Anh không muốn mãi sống theo những gì em nghĩ

Ngày em khoác áo hoa theo chồng

Ngày anh uống hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở để người ta ngắm

Tình tan vỡ đớn đau thấu trời

Hỏi làm sao anh chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã qua mấy lần

Đứt rồi lại nối

Người nơi ấy áo hoa áo mộng

Lại còn muốn kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông không buông thì chớ

Giữ nhau ở nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu xóa ba phần hận

Bảy phần yêu xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Ngày em khoác áo hoa theo chồng

Ngày anh uống hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở để người ta ngắm

Tình tan vỡ đớn đau thấu trời

Hỏi làm sao anh chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã qua mấy lần

Đứt rồi lại nối

Người nơi ấy áo hoa áo mộng

Lại còn muốn kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông không buông thì chớ

Giữ nhau ở nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu xóa ba phần hận

Bảy phần yêu xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bỏ /ɓɔ̂/ A2	verb - to leave
đau /ɗa᷉w/ A1	adjective - painful
say /sa᷉j/ A2	adjective - drunk
mưa /mɨə/ A1	noun - rain
rách /ʐa᷉c/ A2	adjective - torn
khâu /kʰa᷉w/ B1	verb - to sew
tạnh /tə̂ŋ/ B1	adjective - clear (of rain)
khóc /kʰɔ̂k/ A1	verb - to cry
cô đơn /ko don/ A2	adjective - lonely
chạy /cə̌j/ A1	verb - to run
tàn /taːn/ B1	adjective - withered
nở /nɔ̂/ A2	verb - to bloom
tan vỡ /tan vɔ̌ˀ/ B1	verb - to break apart
đớn /ɗən/ B2	adjective - agonizing
duyên /zɨəŋ/ B1	noun - fate
buông /buəŋ/ A2	verb - to let go
nợ /nɔ̌/ A2	noun - debt
kết thúc /kət tʰʊ̌k/ A2	noun - end

Key Grammar Structures

• Họ đã nói dối tôi nữa rồi

  ➔ Past tense with 'đã'

  ➔ The word 'đã' is used to indicate a completed action in the past, similar to 'have/has' in English.

• nên cũng không còn đau mấy

  ➔ Use of 'nên' for consequence

  ➔ The word 'nên' is used here to express a consequence or result of the previous action.

• tình rách vứt sang anh khâu hộ

  ➔ Imperative mood with 'khâu hộ'

  ➔ The phrase 'khâu hộ' is in the imperative mood, used to make a request or give a command.

• Liệu khóc cứ uống say là được

  ➔ Use of 'liệu' for speculation

  ➔ The word 'liệu' is used to express speculation or uncertainty about a situation.

• Mười phần yêu xóa ba phần hận

  ➔ Use of classifier 'phần'

  ➔ The classifier 'phần' is used to quantify abstract concepts like love and hatred.

• Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

  ➔ Use of 'chẳng' for negation

  ➔ The word 'chẳng' is used to express negation, similar to 'not' in English.