이 사랑 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 다비치
• Album: Descendants of the Sun OST

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

시간을 되돌리면

If I could turn back time

기억도 지워질까?

Would my memories be erased?

해볼 수도 없는 말들을

I know I say things

내뱉는 걸 알아

That I can't even try

널 힘들게 했고

I made you suffer

눈물로 살게 했던

And made you live with tears

...

...

미안한 마음에 그런 거야

It's because of my sorry heart

...

...

하지만 난 말이야

But you know, I can't

너의 밖에선 살 수 없어

Live outside of you

내겐 너 하나로 물든 시간만이

For me, only the time colored by you

흘러갈 뿐이야

Flows on

사랑해요, 고마워요

I love you, thank you

...

...

따뜻하게 나를 안아줘

Hold me warmly

...

...

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

Because of this love, I can live

...

...

사랑은 그런가 봐

I guess that's what love is

무슨 말을 해봐도

No matter what I say

채워지지 않은 것 같은

It feels like something's unfulfilled

...

...

마음이 드나 봐

It seems like my heart

내 욕심이라고

Is my greed

다시 생각을 해봐도

Even if I think again

그 마음 쉽게 사라지지 않아

That feeling doesn't easily disappear

...

...

알잖아 난 말이야

You know, I can't

너의 밖에선 살 수 없어

Live outside of you

내겐 너 하나로 물든 시간만이

For me, only the time colored by you

흘러갈 뿐이야

Flows on

사랑해요, 고마워요

I love you, thank you

따뜻하게 나를 안아줘

Hold me warmly

...

...

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

Because of this love, I can live

돌아가도 다시 견딜 수 있을까?

If I go back, can I endure it again?

너무 힘들던 시간들

The times that were so hard

흔들리지 않은 너를 볼 때면

When I see you, who remains unshaken

떨리는 내 입술이

My trembling lips

뚜루루, 뚜루루

Do do do, do do do

...

...

알잖아 난 말이야

You know, I can't

너의 밖에선 살 수 없어

Live outside of you

내겐 너 하나로 물든 시간만이

For me, only the time colored by you

흘러갈 뿐이야

Flows on

사랑해요, 고마워요

I love you, thank you

따뜻하게 나를 안아줘

Hold me warmly

이 사랑 땜에 나는 살 수 있어

Because of this love, I can live

사랑 땜에 나는 살 수 있어

Because of love, I can live

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - time
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - love
눈물 /nunmul/ A2	noun - tears
마음 /maɯm/ A2	noun - heart/mind
힘들다 /himdeulda/ B1	verb - to be difficult
고마워 /gomawo/ A1	verb - thank you
살다 /salda/ A1	verb - to live
돌아가다 /doragada/ B1	verb - to return
안다 /anda/ A2	verb - to hug
생각 /saenggak/ B1	noun - thought
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - to shake
입술 /ipsul/ A2	noun - lip
견디다 /gyeondida/ B2	verb - to endure

Key Grammar Structures

• 시간을 되돌리면

  ➔ Conditional suffix "-면" to express "if" or "when"

  ➔ The suffix "-면" indicates a conditional clause similar to "if" or "when".

• 내겐 너 하나로 물든 시간만이

  ➔ Using "-만이" to emphasize "only" or "just"

  ➔ "-만이" emphasizes "only" or "just" and denotes exclusivity.

• 흐를갈 뿐이야

  ➔ Using "-뿐이야" to signify "only" or "nothing but"

  ➔ "-뿐이야" expresses that something is only or nothing but what is mentioned.

• 돌아가도 다시 견딜 수 있을까?

  ➔ Use of "-도" to indicate "even" or "also" in conditional sentences

  ➔ "-도" adds emphasis to "even" or "also" in conditional or concessive contexts.

• 기억도 지워질까?

  ➔ Use of "-도" to include "even" or "also" in a question

  ➔ "-도" in questions indicates inclusion or emphasis of "even" or "also".

• 사랑해요, 고마워요

  ➔ Use of the verb ending "-아요" to express polite present tense

  ➔ "-아요" is a polite ending indicating the present tense in Korean verbs.