イイナヅケブルー – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Charisma.com
• Album: DIStopping

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese electro-rap with Charisma.com's "イイナヅケブルー" (Fiancé Blue). This song offers a unique window into contemporary Japanese societal commentary through its sharp, witty lyrics. By exploring the themes of youthful frustration and societal pressures within its verses, listeners can pick up on everyday Japanese slang and cultural nuances, making it an engaging and insightful way to learn the language and understand modern Japanese perspectives.

[English]

Fighting money, lost ego search

Getting a bit too influenced, you know

Flattering every time, dizzy good night

Boys and girls, why not do it?

It's so lame, just repeating the same past mistake

Endure it, even tears dry out, heart torn apart

Black caution all around

Even with your middle finger closed, all's bad

For now, hide away

Avoid the painful spots, your face turns pale blue

Making a commotion in a comical way

Rush into excitement, chao! Let’s do it!

Fly and tackle, wow!

Delicate maiden, stomach ulcer, with broken circuits shopping

Eye contact so intense but powerless

Welcome to the party, yo

These unchangeable wheels, rebellious instincts

Pierce the knife into a hairpin, trivial words flickering first

Finally, the first and last, not understanding, resentment’s price, secretly buried

There’s no ending, what are emotions? Love, hate, jealousy, drums, introverted my soul

Hey yo, might not even be able to say it face-to-face

Society's dog, capable of anything, not born just for that

Wow, wow, get wild, get wild, do this and that, just do it

Wow, wow, I don’t want that, who are you, stop that

So useless, it's so silly, but I’m feeling good

Praying to God without doing anything, abracadabra

For now, hide away

Avoid the painful spots, your face turns pale blue

Making a commotion in a comical way

Rush into excitement, chao! Let’s do it!

A machine that shakes its head, finally reforms

Both arms like zombies, rash and sane, both lose, lonely in the corner of the house, donkey

Only thinking about escaping easily

Not trying the thrill, such a bummer! No guts!

Whenever, bow deeply like a cyborg angel, overly diligent

Psychedelic runny nose fever, the strongest spoiled, forbidden

Morbidly holding my breath in living hell, cursing because of the magic words

Psychedelic runny nose fever, the strongest spoiled, forbidden

A big-headed pride, again, small mountain of a boss

Wow, wow, get wild, get wild, do this and that, just do it

What is that, what is that, for what purpose do I do it?

So useless, it’s so boring, but I’m feeling good

Just standing still, doing nothing, acting all high and mighty, truly a scumbag

For now, hide away

Avoid the painful spots, your face turns pale blue

Making a commotion in a comical way

Rush into excitement, chao! Let’s do it!

...

[Japanese]

ファイトマネー迷子エゴサーチ

若干影響もらいすぎだから

毎回ゴマすり目眩good night

Boys and girls do it not why?

ダサいのなんの二の舞

耐えてあえて涙枯れて裂けてハート

まっ黒なcaution

中指閉じたってもBad all

とりあえず隠れて

痛いとこ避けてく顔、真っ青

コミカルにざわめく

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

飛んでタックル ワオ！

繊細な乙女胃潰瘍 ポンコツ回路で買い物

目力半端ないようで力ないよ

Welcome to the party yo

すぐ変えられはしない輪 直感で反骨

ナイフをかんざしに仕留める 些細な言葉皮切りに

やっと最初で最後 わかってないよ 怒った代償 内緒で埋葬

最後がないよ 感情って何よ 愛憎悪太鼓 内向的マイソウル

Hey yo 面と向かっては言えないかも

シャカイノ犬 何でもできる そんなために生まれたわけじゃない

あれよあれよ 荒れろ荒れろ あれもこれも それをやれよ

あれよあれよ それはやだよ あんた誰よ それはやめろ

どうしようもないくらい、くだらない のに調子いい

なんもしないで神頼み アブラカタブラ

とりあえず隠れて

痛いとこ避けてく顔、真っ青

コミカルにざわめく

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

首たてふるマシーン立て続けに改心

両手ブラリゾンビ、短気正気ともに損気lonely家の隅でドンキー

上手く逃げ切れることだけ考えちゃって

ドキドキなんて試さないガッテム！んで甲斐性がない

何かにつけてはかいがいしい程お辞儀をするのサイボーグ天使

サイケ洟垂れFEVER 最強甘ったれ禁断

生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句because

サイケ洟垂れFEVER 最強甘ったれ禁断

バカでっかいプライド掲げる小さいお山の大将がまた

あれよあれよ 荒れろ荒れろ あれもこれも それをやれよ

なによなによ それはなによ なんのために それをやるの？

どうしようもないくらい、つまらない のに調子いい

なんもしないつっ立って見てるだけ 威張るマジでクズ

とりあえず隠れて

痛いとこ避けてく顔、真っ青

コミカルにざわめく

ときめきに駆けてけchao！やっちゃお！

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
迷子 /meːɟo/ A2	noun - lost person
エゴサーチ /ego saːtʃi/ B2	noun - self-search (checking one's own online presence)
影響 /eːkjoː/ B1	noun - influence
毎回 /maikai/ A2	adverb - every time
ゴマすり /goma sui/ B2	noun - flattering oneself; brown-nosing
涙 /namida/ A1	noun - tears
裂けて /sakete/ B2	verb (te form of 裂ける) - to be torn, to split
ハート /haːto/ A2	noun - heart
警告 /keːkɔː/ B2	noun - warning
中指 /naka yubi/ B1	noun - middle finger
隠れて /kakurete/ A2	verb (te form of 隠れる) - to hide oneself
痛い /itai/ A1	adjective - painful
顔 /kao/ A1	noun - face
青 /ao/ A1	adjective - blue

Key Grammar Structures

• ファイトマネー迷子エゴサーチ

  ➔ Noun compound (combining nouns to create a new meaning)

  ➔ The phrase combines multiple nouns to convey a specific concept related to fighting money and ego searching.

• 耐えてあえて涙枯れて裂けてハート

  ➔ Te-form (used to connect verbs and express a sequence of actions)

  ➔ The verbs '耐えて', '枯れて', and '裂けて' are in the te-form, indicating a sequence of enduring, drying up, and breaking.

• とりあえず隠れて

  ➔ Adverbial phrase (used to indicate a temporary action or state)

  ➔ The phrase 'とりあえず隠れて' suggests a temporary action of hiding for the time being.

• 痛いとこ避けてく顔、真っ青

  ➔ Adjective clause (describing a noun with an adjective)

  ➔ The clause '痛いとこ避けてく顔' describes a face that is avoiding painful spots, emphasizing the adjective '真っ青' (pale).

• 生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句

  ➔ Noun phrase (a phrase that functions as a noun)

  ➔ The phrase '生き地獄で息のむ闇潜ます呪い文句' functions as a noun, describing a curse that lurks in a living hell.

• あれよあれよ 荒れろ荒れろ

  ➔ Imperative form (used to give commands or requests)

  ➔ The phrase 'あれよあれよ 荒れろ荒れろ' uses the imperative form to command chaos or disturbance.

• なんもしないで神頼み

  ➔ Negative form (used to express negation)

  ➔ The phrase 'なんもしないで神頼み' uses the negative form to express not doing anything and relying on divine help.