Lyrics & Translation
Can you show me, even just a little?
Your sexy pheromones drive me wild
Ah, I want to touch you, but I shouldn’t!
My heartbeat’s racing little by little—I just can’t stop it
Traded words become distant memories, your lips move and shake me up
I stroke your wet hair, and then Ah
The ABCs don’t go on—That’s just not good enough
Isn’t there something different deep in your heart?
My youth isn’t just that; I want to go all the way, burning inside
I just can’t stand it if it isn’t you—I’m a forbidden sun
Na Na
Traded words become distant memories, your lips move and shake me up
I stroke your wet hair, and then Ah
ABC
They don’t continue—That’s just not good enough
Isn’t there something different deep in your heart?
My youth isn’t just that; I want to go all the way, burning inside
I just can’t stand it if it isn’t you
I’m a forbidden sun
Red threads tangled together, tying you and me
Na Na
Na Na
Na Na
Na Na
Key Vocabulary
We're updating this section. Stay tuned!
Key Grammar Structures
-
チョットでいいから 见せてくれないか
➔ Conditional 'kara' + request form
➔ The sentence means 'If it's just a little, won't you show me?' 'チョットでいいから' (chotto de ii kara) means 'if it's just a little'. '见せてくれないか' (misete kurenai ka) is a request form, asking someone to show something.
-
交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く
➔ Relative clause + noun + particle 'ni' indicating location/target of action
➔ This line describes how the speaker is affected by the memory of exchanged words. '交わす言叶の' (kawasu kotoba no) is a relative clause modifying '记忆' (kioku - memory). '口元の动きに' (kuchimoto no ugoki ni) means 'to the movement of the mouth' and '摇れ动く' (yure udoku) means 'to be shaken/moved'.
-
だって ココロの奥は违うんぢゃない？
➔ Casual question with 'ja nai ka' pattern
➔ This is a casual way of asking 'Isn't it true that our hearts are different?' 'だって' (datte) means 'because' or 'after all'. 'ココロの奥' (kokoro no oku) means 'deep inside our hearts'. '违うんぢゃない？' (chigaun ja nai?) is a colloquial way of saying '違うんじゃない？' (chigau n ja nai?) - 'Isn't it different?'
-
络み合う糸は 君と俺を结ぶ赤い糸
➔ Noun + 'wa' (topic marker) + verb + object + particle 'o' + noun
➔ This line uses a metaphor of the 'red string of fate'. '络み合う糸は' (karamiau ito wa) means 'the intertwined threads'. '君と俺を' (kimi to ore o) means 'you and me'. '结ぶ赤い糸' (musubu akai ito) means 'the red thread that ties us together'.
