イケナイ太陽 – 日本語の歌詞

• 歌手: ORANGE RANGE, INI

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• チョットでいいから 见せてくれないか

  ➔ 条件を表す「から」+ 依頼形

  ➔ 「少しでいいから」は「少しだけであれば」という意味で、条件を表します。「见せてくれないか」は何かを見せるように頼む依頼形です。

• 交わす言叶の 记忆远く 口元の动きに摇れ动く

  ➔ 関係詞節 + 名詞 + 行動の対象を示す「に」

  ➔ この行は、交換された言葉の記憶が話し手にどのように影響するかを説明しています。「交わす言叶の」は「记忆」を修飾する関係詞節です。「口元の动きに」は「口の動きに」という意味で、「摇れ动く」は「揺さぶられる/動かされる」という意味です。

• だって ココロの奥は违うんぢゃない？

  ➔ くだけた疑問文「～じゃないか」

  ➔ これは「私たちの心は違うんじゃないか」とカジュアルに尋ねる方法です。「だって」は「なぜなら」または「結局のところ」という意味です。「ココロの奥」は「心の奥底」という意味です。「违うんぢゃない？」は「違うんじゃない？」のくだけた言い方です。

• 络み合う糸は 君と俺を结ぶ赤い糸

  ➔ 名詞 + 主題を示す「は」+ 動詞 + 目的語 + 目的格を示す「を」+ 名詞

  ➔ この行は「赤い糸」の比喩を使っています。「絡み合う糸は」は「絡み合った糸」という意味で、「君と俺を」は「あなたと私を」という意味で、「结ぶ赤い糸」は「私たちを結びつける赤い糸」という意味です。