FANFARE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: INI

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

FANFARE bam bam

ファンファーレ　バンバン

Just, just, just do it (Do it)

ただ、ただ、ただやってみろ（やってみろ）

Don’t ask, just Do it (Yes sir)

聞かずに、やってみろ（イエスサー）

Let it sound out high

高く響き出せ

FANFARE bam bara bam

ファンファーレ　バンバラバンバン

Until the dawn We blast (Gratatata)

夜明けまで　We blast （グラタタタ）

Show your heart as it is (My world)

心をそのまま見せろ（マイワールド）

What you want (What you want)

何が欲しいのか（何が欲しいのか）

I got your back, look ahead

背中を預けて、前を見ろ

Too late to be scared

怖がるのはもう遅い

Don’t turn back, Just do it

後ろを振り返るな、ただやってみろ

You know, I just wanna be myself

あなたが想像したように

Just as you imagined

ただ自分らしくいたい

We are connected One Way

私たちはつながっている　ワンウェイ

Raise your voice til it’s heard

声を上げて、聞こえるまで

FANFARE bam bam

ファンファーレ　バンバン

Ring out and pierce the sky

響き出して、空を突き抜けろ

FANFARE bam bam

ファンファーレ　バンバン

Sound out til it explodes

響き出して、爆発するまで

I’m gonna say “We don’t need more lecture”

もう講義は必要ないと言う

Break the silence

沈黙を破れ

Make it all break

すべてを破れ

Let it all out

すべてを出し切れ

FANFARE bam bam

ファンファーレ　バンバン

You know, whatever anyone says

あなたが想像したように

My ego, nothing will change

誰が何と言おうと、自分の意志は変わらない

I don’t need instructions, I walk My way

指示は必要ない、自分の道を歩く

Turning everything over with my own hands

すべてを自分の手で覆す

Let’s begin the FANFARE bam bam

ファンファーレ　バンバンを始めよう

Resonating freely

自由に響き出せ

Don’t care about who’s watching

誰が見ているかは気にしないで

Along with this sound

この音とともに

FANFARE bam

ファンファーレ　バム

You know, I just wanna be myself

ただ自分らしくいたい

Just as you imagined

あなたが想像したように

We are connected One Way

私たちはつながっている　ワンウェイ

Raise your voice til it’s heard

声を上げて、聞こえるまで

FANFARE bam bam

ファンファーレ　バンバン

Ring out and pierce the sky

響き出して、空を突き抜けろ

FANFARE bam bam

ファンファーレ　バンバン

Sound out til it explodes

響き出して、爆発するまで

Hey! Bam bam

ヘイ！　バンバン

Hey! Bam bam bam bam

ヘイ！　バンバンバンバン

Hey! FANFARE bam

ヘイ！　ファンファーレ　バム

Hey! Bam bam

ヘイ！　バンバン

The moment felt so far away

感じたその瞬間が遠く感じた

Right in front of you

あなたのすぐ前で

For this cry to reach you

この叫びがあなたに届くまで

Everything DROP That

すべて　DROP　That

Even more Make it louder

さらに　大きな声で

World resounding FANFARE

世界が響き出す　ファンファーレ

If you can hear it

聞こえるなら

Look, I’ll just go my way

見て、ただ自分の道を進む

FANFARE bam bam (Hey)

ファンファーレ　バンバン（ヘイ）

Ring out and pierce the sky

響き出して、空を突き抜けろ

FANFARE bam bam (Hey)

ファンファーレ　バンバン（ヘイ）

Sound out til it explodes

響き出して、爆発するまで

I’m gonna say “We don’t need more lecture”

もう講義は必要ないと言う

Break the silence

沈黙を破れ

Make it all break

すべてを破れ

Let it all out

すべてを出し切れ

I’m gonna say “We don’t need more lecture”

もう講義は必要ないと言う

Break the silence

沈黙を破れ

Make it all break

すべてを破れ

Let it all out

すべてを出し切れ

FANFARE bam bam

ファンファーレ　バンバン

主要な語彙

語彙	意味
sound /saʊnd/ B2	noun - 音 verb - 音を出す
raise /reɪz/ B2	verb - 上げる
explodes /ɪkˈsploʊdz/ C1	verb - 爆発する
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - 接続する
resound /rɪˈzaʊnd/ C1	verb - 共鳴する
pierce /pɪərs/ C1	verb - 貫通する
blast /blæst/ B2	noun - 爆発 verb - 爆破する
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - パニック verb - パニックになる
explode /ɪkˈsploʊd/ C1	verb - 爆発する
break /breɪk/ B2	verb - 壊す
see /siː/ A1	verb - 見る
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 跳ぶ
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ

主要な文法構造

• Just do it

  ➔ 命令文

  ➔ 命令文であり、誰かに遠慮せずに「やる」ように指示しています。

• Don’t ask, just Do it

  ➔ 命令文で否定と肯定の命令を混在させている

  ➔ 否定の命令「尋ねるな」と肯定の命令「ただやれ」を組み合わせており、躊躇しない行動を強調しています。

• Let it sound out high

  ➔ 命令文で causative 構造を使用

  ➔ 音が高く響くように促しており、「let」を使って原因や許可を表しています。

• Raise your voice til it’s heard

  ➔ 命令文に目的節を伴う表現

  ➔ 声を上げるよう指示しており、「til it’s heard」で目的を表現しています。

• Make it all break

  ➔ causative 動詞を使った命令文

  ➔ すべてを壊すように促しており、沈黙や障壁を破ることを強調しています。

• We are connected One Way

  ➔ 現在形で事実を述べている

  ➔ 現在進行形で、他者と繋がっている状態を示しています。

• I just wanna be myself

  ➔ カジュアルな表現で、「wanna」は「want to」の短縮形です。

  ➔ 話し手は、自分らしくありたいという願望を、カジュアルな表現で伝えています。