Potion – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: INI
• アルバム: THE ORIGIN

歌詞と翻訳

INIの『Potion』は、日本語の表現力とリズム感を学ぶのに最適な曲です。歌詞には「秘薬」や「挑戦」といったキーワードが散りばめられ、若者への励ましのメッセージが込められています。90年代ヒップホップとボーイグループボーカルの融合が独特で、テンポの変化やキャッチーなメロディーが印象的。この曲を聴いて、日本語のニュアンスと音楽の魅力を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

Uh, どんどん注いで

んー、んー、んー、んー、んー、んー、んー

ちょうだい、ちょうだい、スリルをちょうだい

あれもこれもがぶ飲みして

まだ、まだ喉が渇いてる

味わってみよう

高まる My vibe - 沸き立つ My blood

邪魔する敵がいても - 僕の人生を邪魔しても

関係ない 僕は生意気なやつ

コードを壊して - (解き放つ)

ドラムを鳴らせ - (思い切り鳴らせ)

今すぐ広場を揺らせ - (今ここで)

光が射す場所へ I got this, uh

僕を潤す、潤す

空色の このポーション

痛みはない、変えていく - 失敗さえ成功へのPromise (Oh yeah)

輝くしずく Just like you

スローモーションで滴る

心配はいらない - 全てを巻き込んで Sip it

恐れさえも Fuel

血と汗を注ぎ込む

ルールなんて気にしない

自分流に混ぜて、この手で

ただ流れに乗って

絶好調は止められない

邪魔させない Time

敵がいる、僕を混乱させる

関係ない Do my thang

終わらない夜はない

僕に舞い降りた未来

躊躇する必要はない

終わりのない旅を I got this, uh

僕を潤す、潤す

空色の このポーション

痛みはない、変えていく - 失敗さえ成功へのPromise (Oh yeah)

輝くしずく Just like you

スローモーションで滴る

心配はいらない - 全てを巻き込んで Sip it

Ooh, 胸の奥の炎 - 目覚めさせる Potion

Shhhh, 止まらない、 - 進み続ける、僕の魂

僕を潤す、潤す

空色の このポーション

痛みはない、変えていく - 失敗さえ成功へのPromise (Oh yeah)

輝くしずく Just like you

スローモーションで滴る

心配はいらない - 全てを巻き込んで Sip it

Uh, 痛みはない、変えていく

落ちるしずく

心配はいらない

君のためだけ、君のためだけ

[韓国語]

Uh, keep it pourin’

Um um um um um um um

Give me some, give me some, give me some thrills

이것도 저것도 마구 들이켜

I’m, I’m still thirsty

Let’s get tastin’

고조되는 My vibe 끓어오르는 My blood

Got these enemies, blockin’ my life

상관없어 I’m a brat

Break the code down (풀어 나가)

Beat your drums loud (마구 울려 대)

Rock the square now (지금 여기서)

빛이 비치는 곳으로 I got this, uh

나를 적시는 적시는

하늘색 This potion

No pain, I turn it 실패조차 성공을 위한 Promise (Oh yeah)

빛나는 물방울 Just like you

Drippin’ in slow motion

No need to worry 모든 것을 휘감아 Sip it

두려움마저 Fuel

피와 땀을 쏟아부어

Don’t, don’t care about rules

Mix ’em my way, 내 손으로

Just ridin’ with the flow

Ain’t no stoppin’ my prime

방해하게 두지 않는 Time

Got these enemies, messin’ me up

상관없어 Do my thang

끝나지 않는 밤은 없어

내게 날아든 미래

주저할 필요 없어

끝이 없는 여행을 I got this, uh

나를 적시는 적시는

하늘색 This potion

No pain, I turn it 실패조차 성공을 위한 Promise (Oh yeah)

빛나는 물방울 Just like you

Drippin’ in slow motion

No need to worry 모든 것을 휘감아 Sip it

Ooh, 가슴속 불꽃 일깨우는 Potion

Shhhh, can’t stop, move on, my soul

나를 적시는 적시는

하늘색 This potion

No pain, I turn it 실패조차 성공을 위한 Promise (Oh yeah)

빛나는 물방울 Just like you

Drippin' in slow motion

No need to worry 모든 것을 휘감아 Sip it

Uh, no pain, I turn it

떨어지는 물방울

No need to worry

It’s just for you, just for you

主要な語彙

語彙	意味
thrills /θrɪlz/ B2	noun - スリル verb - スリルを与える
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - 敵
brat /bræt/ B2	noun - わがままな子
code /koʊd/ B1	noun - コード verb - コード化する
drums /drʌmz/ A1	noun - ドラム verb - ドラムを叩く
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - 魔法の液体
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き verb - 身振りで指示する
fuel /ˈfjuːəl/ B2	noun - 燃料 verb - 燃料を供給する
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則
flow /floʊ/ B1	noun - 流れ verb - 流れる
prime /praɪm/ B2	noun - 最盛期 adjective - 最高の、素晴らしい
soul /soʊl/ B1	noun - 魂

主要な文法構造

• 상관없어 I’m a brat

  ➔ 形容詞 + -아/어/여 + 상관없다 (関係ない、構わない)

  ➔ 「상관없어」というフレーズは、何かが重要ではないか、問題ではないことを示しています。特定の状況や詳細について無関心や心配がないことを表現するためによく使用されます。この文脈では、課題にもかかわらず、話し手は気にしていません。

• 풀어 나가 (Break the code down)

  ➔ -(아/어/여) 나가다 (進行形の動作、外に向かって継続)

  ➔ 文法ポイント-(아/어/여) 나가다は、継続的または進行的な動作を示し、多くの場合、外向きまたは前向きの動きを意味します。「풀어 나가」の文脈では、「解決し続ける」または「段階的にコードを分解する」ことを意味します。

• 실패조차 성공을 위한 Promise

  ➔ 名詞 + 조차 (さえ、までも)

  ➔ "실패조차"は「失敗さえ」という意味です。助詞「조차」は名詞に追加され、予期しないことや極端なことも当てはまることを強調します。この場合、失敗さえも成功の約束と見なされます。

• 모든 것을 휘감아 Sip it

  ➔ 動詞 + -아/어 (連続した動作、そして)

  ➔ 휘감아 は 휘감다 (巻き付ける) から来ており、-아/어 エンディングは次のアクション「Sip it」に接続します。これは、「すべてを巻き付ける」（比喩的または文字通り）という意味で、次にそれを飲みます。

• 내게 날아든 미래

  ➔ 動詞 + -은/는/ㄹ + 名詞 (名詞を修飾する連体形)

  ➔ "날아든 미래" は「私のところに飛んできた未来」と訳されます。「날아든」は動詞「날아들다」（飛び込む、飛び寄る）の過去連体形で、名詞「미래」（未来）を修飾しています。