歌詞と翻訳
INIの『Potion』は、日本語の表現力とリズム感を学ぶのに最適な曲です。歌詞には「秘薬」や「挑戦」といったキーワードが散りばめられ、若者への励ましのメッセージが込められています。90年代ヒップホップとボーイグループボーカルの融合が独特で、テンポの変化やキャッチーなメロディーが印象的。この曲を聴いて、日本語のニュアンスと音楽の魅力を同時に楽しんでみませんか?
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
thrills /θrɪlz/ B2 |
|
vibe /vaɪb/ B2 |
|
enemies /ˈenəmiz/ B1 |
|
brat /bræt/ B2 |
|
code /koʊd/ B1 |
|
drums /drʌmz/ A1 |
|
potion /ˈpoʊʃən/ B2 |
|
pain /peɪn/ A2 |
|
promise /ˈprɑːmɪs/ B1 |
|
motion /ˈmoʊʃən/ B1 |
|
fuel /ˈfjuːəl/ B2 |
|
rules /ruːlz/ A2 |
|
flow /floʊ/ B1 |
|
prime /praɪm/ B2 |
|
soul /soʊl/ B1 |
|
主要な文法構造
-
상관없어 I’m a brat
➔ 形容詞 + -아/어/여 + 상관없다 (関係ない、構わない)
➔ 「상관없어」というフレーズは、何かが重要ではないか、問題ではないことを示しています。特定の状況や詳細について無関心や心配がないことを表現するためによく使用されます。この文脈では、課題にもかかわらず、話し手は気にしていません。
-
풀어 나가 (Break the code down)
➔ -(아/어/여) 나가다 (進行形の動作、外に向かって継続)
➔ 文法ポイント-(아/어/여) 나가다は、継続的または進行的な動作を示し、多くの場合、外向きまたは前向きの動きを意味します。「풀어 나가」の文脈では、「解決し続ける」または「段階的にコードを分解する」ことを意味します。
-
실패조차 성공을 위한 Promise
➔ 名詞 + 조차 (さえ、までも)
➔ "실패조차"は「失敗さえ」という意味です。助詞「조차」は名詞に追加され、予期しないことや極端なことも当てはまることを強調します。この場合、失敗さえも成功の約束と見なされます。
-
모든 것을 휘감아 Sip it
➔ 動詞 + -아/어 (連続した動作、そして)
➔ 휘감아 は 휘감다 (巻き付ける) から来ており、-아/어 エンディングは次のアクション「Sip it」に接続します。これは、「すべてを巻き付ける」(比喩的または文字通り)という意味で、次にそれを飲みます。
-
내게 날아든 미래
➔ 動詞 + -은/는/ㄹ + 名詞 (名詞を修飾する連体形)
➔ "날아든 미래" は「私のところに飛んできた未来」と訳されます。「날아든」は動詞「날아들다」(飛び込む、飛び寄る)の過去連体形で、名詞「미래」(未来)を修飾しています。
Album: THE ORIGIN
同じ歌手

Potion
INI

Where My Drums At
INI

LOUD
INI

LEGIT
INI

DROP
INI

FANFARE
INI

DOMINANCE
INI

イケナイ太陽
ORANGE RANGE, INI
関連曲

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨