일낼라 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 마마무

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

밤이 깊어져

The night deepens

단둘이 밤이 길어져

Just the two of us, the night gets longer

열두시가 뭐가 문제야

So what's the problem with midnight?

일낼라 해 일낼라 해

Gotta work, gotta work, gotta work

골목길 밤은 깊어지고

Alleyways, the night gets deeper

달빛이 꽉 차올라

The moonlight is overflowing

Woo 이리야

Woo, come here

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Gotta work, gotta work, let's do it Yeah

해가 뜨기 전에 난

Before the sun rises, I want to try to

너를 떠보고 싶은 오늘 밤

see you tonight

일이 날까 일이나 낼까

Should I work or just relax?

별이 빛나는 밤에

Under the starry night

너의 눈빛에 취하고 있어

I'm intoxicated by your gaze

아닌 척해도 티가 나 점점

Even if I act indifferent, it's obvious more and more

일이 날까 일이나 낼까

Should I work or just relax?

모두 잠든 이 밤에

On this night when everyone’s sleeping

이 밤은 다크 나이트

This night is a dark night

또 논란이 따라와

And controversies follow

화끈하게 don't stop

Burn it up, don't stop

더 더 따라봐

Come on, follow me more

우린 야만 말려봐라 암만

We’re wild, ignore everyone, no matter what

잔뜩 성이 난 야수처럼 으르렁대

Roaring like a furious beast

밤이 깊어져

The night deepens

단둘이 밤이 길어져

Just the two of us, the night gets longer

열두시가 뭐가 문제야

So what's the problem with midnight?

일낼라 해 일낼라 해

Gotta work, gotta work, gotta work

골목길 밤은 깊어지고

Alleyways, the night gets deeper

달빛이 꽉 차올라

The moonlight is overflowing

Woo 이리야

Woo, come here

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Gotta work, gotta work, let's do it Yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, do it

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, do it

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Gotta work, gotta work, let's do it Yeah

달밤에 기대어

Leaning on a moonlit night

너와 나 뒹굴뒹굴

Rolling around with you

부풀어 커진 마음

Hearts swelling with excitement

뒤척여 매일 밤

Tossing and turning every night

집에 가지 마

Don’t go home

취하는 밤에

On a night when you’re drunk

너와 밤거리를 헤매고 있어

I'm wandering the streets with you

모든 것들이 다 멋져 보여

Everything looks so cool

일이 날까 일이나 낼까

Should I work or just relax?

이리야

Come on, yeah

일낼라 해

Gotta work

일낼라 해

Gotta work

일낼라 해

Gotta work

일낼라 해

Gotta work

밤이 깊어져

The night deepens

단둘이 밤이 길어져

Just the two of us, the night gets longer

열두시가 뭐가 문제야

So what's the problem with midnight?

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Gotta work, gotta work, let's do it Yeah

골목길 밤은 깊어지고

Alleyways, the night gets deeper

달빛이 꽉 차올라

The moonlight is overflowing

Woo 이리야

Woo, come here

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Gotta work, gotta work, let's do it Yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, do it

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, do it

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Gotta work, gotta work, let's do it Yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, do it

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA, do it

일낼라 해

Gotta work

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Gotta work, gotta work, let's do it Yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
밤 /bam/ A1	noun - night
길 /gil/ A1	noun - road
문제 /munje/ B1	noun - problem
일 /il/ A2	noun - work verb - to work
빛 /bit/ A2	noun - light
취하다 /chwihada/ B1	verb - to get drunk
마음 /maeum/ B1	noun - heart/mind
별 /byeol/ A1	noun - star
달빛 /dalbit/ B2	noun - moonlight
기대다 /gidaeda/ B1	verb - to lean against
헤매다 /hemaeda/ B2	verb - to wander
따라가다 /ttal-agada/ B1	verb - to follow
논란 /nonlan/ B2	noun - controversy
성 /seong/ B1	noun - nature/character

Key Grammar Structures

• 밤이 깊어져

  ➔ The verb root + -어지다 (become) to express a change of state

  ➔ It indicates that 'night' is becoming deeper or darker.

• 일낼라 해

  ➔ Future intention using -ㄹ/을래요 (shall/will)

  ➔ It expresses the singer's intention or plan to work or do something.

• 별이 빛나는 밤에

  ➔ Noun + 이/가 to mark the subject with a descriptive modifier

  ➔ It indicates 'the night' that is shining with stars, using 이/가 as a subject marker.

• 이리야

  ➔ Interjection or call, informal expression to get attention or encouragement

  ➔ A casual exclamation used to catch someone's attention or to cheer them on.

• 밤이 깊어지고

  ➔ The verb root + -어지고 (becoming + change of state)

  ➔ It shows that 'night' is increasingly becoming deeper or darker.

• 모두 잠든 이 밤에

  ➔ Noun + 에 to specify the time or place of an action

  ➔ It indicates 'tonight' when everyone is asleep.

• 집에 가지 마

  ➔ Verb + 지 마 (imperative to prohibit or tell someone not to do)

  ➔ It is a command telling someone not to go home.