일낼라 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 마마무

Lyrics & Translation

Ready to learn some Korean with a groove? MAMAMOO's “ILLELLA” is the perfect song for it! The repetitive and catchy chorus, “일낼라 해 (ILLELLA hae),” is a great way to pick up a fun and expressive Korean phrase. Beyond the hook, the song's confident and powerful vibe, a signature of MAMAMOO, makes learning the language feel empowering and exciting.

[English]

The night deepens

Just the two of us, the night gets longer

So what's the problem with midnight?

Gotta work, gotta work, gotta work

Alleyways, the night gets deeper

The moonlight is overflowing

Woo, come here

Gotta work, gotta work, let's do it Yeah

Before the sun rises, I want to try to

see you tonight

Should I work or just relax?

Under the starry night

I'm intoxicated by your gaze

Even if I act indifferent, it's obvious more and more

Should I work or just relax?

On this night when everyone’s sleeping

This night is a dark night

And controversies follow

Burn it up, don't stop

Come on, follow me more

We’re wild, ignore everyone, no matter what

Roaring like a furious beast

The night deepens

Just the two of us, the night gets longer

So what's the problem with midnight?

Gotta work, gotta work, gotta work

Alleyways, the night gets deeper

The moonlight is overflowing

Woo, come here

Gotta work, gotta work, let's do it Yeah

ILLELLA-LALLA, do it

ILLELLA-LALLA, do it

Gotta work, gotta work, let's do it Yeah

Leaning on a moonlit night

Rolling around with you

Hearts swelling with excitement

Tossing and turning every night

Don’t go home

On a night when you’re drunk

I'm wandering the streets with you

Everything looks so cool

Should I work or just relax?

Come on, yeah

Gotta work

Gotta work

Gotta work

Gotta work

The night deepens

Just the two of us, the night gets longer

So what's the problem with midnight?

Gotta work, gotta work, let's do it Yeah

Alleyways, the night gets deeper

The moonlight is overflowing

Woo, come here

Gotta work, gotta work, let's do it Yeah

ILLELLA-LALLA, do it

ILLELLA-LALLA, do it

Gotta work, gotta work, let's do it Yeah

ILLELLA-LALLA, do it

ILLELLA-LALLA, do it

Gotta work

Gotta work, gotta work, let's do it Yeah

[Korean]

밤이 깊어져

단둘이 밤이 길어져

열두시가 뭐가 문제야

일낼라 해 일낼라 해

골목길 밤은 깊어지고

달빛이 꽉 차올라

Woo 이리야

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

해가 뜨기 전에 난

너를 떠보고 싶은 오늘 밤

일이 날까 일이나 낼까

별이 빛나는 밤에

너의 눈빛에 취하고 있어

아닌 척해도 티가 나 점점

일이 날까 일이나 낼까

모두 잠든 이 밤에

이 밤은 다크 나이트

또 논란이 따라와

화끈하게 don't stop

더 더 따라봐

우린 야만 말려봐라 암만

잔뜩 성이 난 야수처럼 으르렁대

밤이 깊어져

단둘이 밤이 길어져

열두시가 뭐가 문제야

일낼라 해 일낼라 해

골목길 밤은 깊어지고

달빛이 꽉 차올라

Woo 이리야

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA 해

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

달밤에 기대어

너와 나 뒹굴뒹굴

부풀어 커진 마음

뒤척여 매일 밤

집에 가지 마

취하는 밤에

너와 밤거리를 헤매고 있어

모든 것들이 다 멋져 보여

일이 날까 일이나 낼까

이리야

일낼라 해

일낼라 해

일낼라 해

일낼라 해

밤이 깊어져

단둘이 밤이 길어져

열두시가 뭐가 문제야

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

골목길 밤은 깊어지고

달빛이 꽉 차올라

Woo 이리야

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA 해

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA 해

일낼라 해

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
밤 /bam/ A1	noun - night
길 /gil/ A1	noun - road
문제 /munje/ B1	noun - problem
일 /il/ A2	noun - work verb - to work
빛 /bit/ A2	noun - light
취하다 /chwihada/ B1	verb - to get drunk
마음 /maeum/ B1	noun - heart/mind
별 /byeol/ A1	noun - star
달빛 /dalbit/ B2	noun - moonlight
기대다 /gidaeda/ B1	verb - to lean against
헤매다 /hemaeda/ B2	verb - to wander
따라가다 /ttal-agada/ B1	verb - to follow
논란 /nonlan/ B2	noun - controversy
성 /seong/ B1	noun - nature/character

Key Grammar Structures

• 밤이 깊어져

  ➔ The verb root + -어지다 (become) to express a change of state

  ➔ It indicates that 'night' is becoming deeper or darker.

• 일낼라 해

  ➔ Future intention using -ㄹ/을래요 (shall/will)

  ➔ It expresses the singer's intention or plan to work or do something.

• 별이 빛나는 밤에

  ➔ Noun + 이/가 to mark the subject with a descriptive modifier

  ➔ It indicates 'the night' that is shining with stars, using 이/가 as a subject marker.

• 이리야

  ➔ Interjection or call, informal expression to get attention or encouragement

  ➔ A casual exclamation used to catch someone's attention or to cheer them on.

• 밤이 깊어지고

  ➔ The verb root + -어지고 (becoming + change of state)

  ➔ It shows that 'night' is increasingly becoming deeper or darker.

• 모두 잠든 이 밤에

  ➔ Noun + 에 to specify the time or place of an action

  ➔ It indicates 'tonight' when everyone is asleep.

• 집에 가지 마

  ➔ Verb + 지 마 (imperative to prohibit or tell someone not to do)

  ➔ It is a command telling someone not to go home.