AYA – 한국어 가사

• 가수: 마마무, MAMAMOO

가사 및 번역

[한국어]

Hey ya 비긴 것 같아

애초에 이길 생각 따윈 없어

봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이

A-yo a-yo

You got me jumping like a crazy clown 뭐해

썩은 이빨 뽑아내야지 아야

I love U 세상을 다 줄 것처럼 말하고

Hate U 이젠 서로 화살을 겨눠

뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어

오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다

눈물이야 빗물이야 아야

눈물이야 빗물이야 아야

눈물이 툭

들었다 놨다 이제 그만해

너나 나나 아냐 어린애

아야야 꼴도 보기 싫어 I'm so done

너는 내 killer 영화 속 villain

사랑을 속이는 dealer 숨겨봤자 수면 위로

You're a criminal 늦었어 이미 넌

방아쇠는 내 손에 gun shot shot

A-yo a-yo

You got me jumping like a crazy clown 뭐해

썩은 이빨 뽑아내야지 아야

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다

눈물이야 빗물이야 아야

눈물이야 빗물이야 아야

눈물이 툭

And it's over 끝났어 더이상 못하겠어

남은 감정도 없어 oh na na na

이건 아냐 sad ending 널 만난 내 잘못이야

눈물이 툭

아야 툭 떨어진다

뚝뚝뚝뚝

Drop drop drop drop

뚝뚝뚝뚝

뚝 떨어진다

눈물이야 빗물이야 아 아 아야

Happy ending 뚝 떨어진다

눈물이야 빗물이야 아 아 아야

정나미가 뚝 떨어진다

AYA

주요 어휘

어휘	의미
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 점프하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
hate /heɪt/ A1	verb - 미워하다
tear /tɪr/ A2	noun - 눈물 verb - 찢다
end /ɛnd/ A1	noun - 끝 verb - 끝내다
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 미친
villain /ˈvɪl.ən/ B2	noun - 악당
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - 범죄자
dealer /ˈdiː.lər/ B2	noun - 상인
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - 감정
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - 슬픔
shot /ʃɑt/ A2	noun - 총알

주요 문법 구조

• 너나 나나 다

  ➔ '너나 나나 다'는 '나나'를 사용하여 '너 또는 나 또는 모두'라는 의미를 강조합니다.

  ➔ '나'는 선택이나 대안을 나타내기 위해 사용되며, 영어의 'or'와 비슷한 역할을 합니다.

• 끝난 마당에

  ➔ '끝난 마당에'는 '마당에'를 사용하여 '끝난 순간에' 또는 '그 때에'라는 의미를 강조합니다.

  ➔ '에'는 위치 또는 시간을 나타내는 한국어의 조사가며, 영어의 'at' 또는 'in'과 비슷합니다.

• 이기적인 넌 이젠 지쳐

  ➔ '이제'는 '이기적인 넌 이젠 지쳐'에서 '이제'라는 의미로, 상태의 변화를 나타냅니다.

  ➔ '이제'는 부사로서 '지금' 또는 '이제부터'라는 의미이며, 변화 또는 결론을 나타낼 때 사용됩니다.

• 숨겨봤자 수면 위로

  ➔ '자'는 '숨겨봤자 수면 위로'에서 '설사 숨기려고 해도'라는 의미를 가지며, '수면 위로'는 '수면 위'를 의미합니다.

  ➔ '자'는 이 문장에서 조건을 나타내는 조사로, '설사 하더라도' 또는 '상관없이'라는 의미를 갖으며, 가정적이거나 불가피한 상황을 나타냅니다.