Dingga – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MAMAMOO
• 앨범: TRAVEL -Japan Edition-

가사 및 번역

‘Dingga’를 통해 한국어 일상 회화와 트렌디한 슬랭을 배우세요! 경쾌한 디스코 리듬 위에 놓인 반복적인 후렴구와 ‘친구에게 전화하고 싶다’, ‘비타민 D가 필요해’ 같은 표현은 한국 청춘들의 감성을 그대로 담아, 발음 연습과 어휘 확장에 최적입니다. 지금 바로 들어보고 즐거운 언어 학습을 시작해 보세요!

[한국어]

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (ooh), 한잔 할래

물고기처럼, 딩가딩, 링가링

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

아이스크림 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나, 딩가딩가)

유유자적해, 여기 방구석에

언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지

이 여름이 다 지났네, 차가운 땀이 나네

밤이나 낮이나 제자리만 돌고 돌아 (alright)

비타민 D가 부족해 (yah), 배달비가 아까워 (-very fee)

하필 완벽하네 날씨, 청개구리 난 원래 집순이야

내 친구는 날파리고, 외로움만 쌓이죠

해독할 시간이 필요해

딩가딩가할래, 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

물고기처럼, 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

아이스크림 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나)

하나, 둘, 셋, 넷, 네 앞을 봐, 왜 다들 화나 있어?

요즘 너무 삭막해, 그저 달콤한 휴식이 필요해

내가 나를 사랑해야 해, 내가 필요한 건 너의 마음

오 나, 오 내, ayy, 오 (내 등에 올라타)

드라마만 정주행해, 드라이브는 못 가네 (찌뿌둥해)

폰 게임으로 주행, 시간은 ticking, ticking, 숨을 참지 마

젊은 날이 fade out, 어디 가니 친구야?

쌓인 먼지 털어, 우리끼리 걸어, 역할 놀이하자

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

물고기처럼, 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

아이스크림 먹으러 갈래? (Yeah)

우리같이

딩가딩가할래, 우리 모두 떠나야 해

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, 춤추고 싶어?

Uh, ooh-ah

나나나나나

나나나나나

나나나나나

딩가딩가해

딩가딩가할래, 친구들 모아, 한잔 할래

물고기처럼, 딩가딩, 링가링

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

아이스크림 먹으러 갈래? (Yeah)

우리같이

딩가딩가할래, 우리 모두 떠나야 해

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, 춤추고 싶어?

Uh, ooh-ah (나나나나나, 딩가딩가)

...

[일본어]

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (ooh), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩, 링가링

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나, 딩가딩가)

유유자적해, 여기 방구석에

언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지

이 여름이 다 지났네, 차가운 땀이 나네

밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아 (alright)

부족해 비타민 D (yah), 아까워요 delivery fee (-very fee)

하필 완벽하네 날씨, 청개구리 난 원래 집순이야

내 친구는 날파리고, 외로움만 쌓이죠

해독할 시간이 필요해

딩가딩가할래, 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나)

One, two, three, four, 네 앞을 봐, 왜 다들 화나 있어?

요즘 너무 삭막해, 그저 달콤한 휴식이 필요해

I need to love myself, all I need is your heart

Oh me, oh my, ayy, oh (get on my back)

드라마만 정주행해, 드라이브는 못 가네 (찌뿌둥해)

폰 게임으로 주행, time is ticking, ticking, don't hold your breath

젊은 날이 fade out, 어디 가니 친구야?

쌓인 먼지 털어, 우리끼리 걸어, let's role play

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah)

우리같이

딩가딩가할래, we all gotta get away

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, do you wanna dance?

Uh, ooh-ah

나나나나나

나나나나나

나나나나나

딩가딩가해

딩가딩가할래, 친구들 모아, 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish, 딩가딩, 링가링

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah)

우리같이

딩가딩가할래, we all gotta get away

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, do you wanna dance?

Uh, ooh-ah (나나나나나, 딩가딩가)

주요 어휘

어휘	의미
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A2	noun - 아이스크림
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 여름
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
heart /hɑrt/ B1	noun - 심장 noun - 마음
time /taɪm/ A1	noun - 시간
need /niːd/ A2	verb - 필요하다
cold /koʊld/ A2	adjective - 차가운
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 멀리
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 혼자
dark /dɑrk/ A2	adjective - 어두운

주요 문법 구조

• 할래

  ➔ 의지 또는 계획을 나타내는 표현(~하겠다, ~할래)

  ➔ “-래”는 무엇인가를 하고 싶은 의지나 바람을 나타내는 표현입니다.

• 할래 (할 꺼야)

  ➔ 비공식적인 미래 의도 또는 계획 표현 (“할래”는 “할 거야”의 줄임말)

  ➔ “할래”는 미래 계획이나 의지를 비공식적이고 구어체로 나타내는 표현입니다.

• 모아

  ➔ “모아”는 “모으다”의 명령형으로 사람들이 모이거나 모으라는 의미를 전달

  ➔ “모아”는 “모으다”의 명령형으로, 누군가에게 모으라는 의미를 전달하는 표현입니다.

• 같이

  ➔ “같이”는 “함께”라는 의미로, 함께 어떤 일을 할 때 사용

  ➔ “같이”는 다른 사람과 함께 무엇인가를 할 때 사용하는 표현입니다.

• 할래 (할 거야)

  ➔ 비공식적인 "할래"와 미래 시제 "할 거야"를 결합하여 미래 의도를 나타냄

  ➔ “할래”와 “할 거야”를 함께 사용하면 미래 계획을 좀 더 일상적이고 자연스럽게 표현할 수 있습니다.