Dingga – 日本語の歌詞

• 歌手: MAMAMOO
• アルバム: TRAVEL -Japan Edition-

歌詞と翻訳

[日本語]

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (ooh), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩, 링가링

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나, 딩가딩가)

유유자적해, 여기 방구석에

언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지

이 여름이 다 지났네, 차가운 땀이 나네

밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아 (alright)

부족해 비타민 D (yah), 아까워요 delivery fee (-very fee)

하필 완벽하네 날씨, 청개구리 난 원래 집순이야

내 친구는 날파리고, 외로움만 쌓이죠

해독할 시간이 필요해

딩가딩가할래, 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나)

One, two, three, four, 네 앞을 봐, 왜 다들 화나 있어?

요즘 너무 삭막해, 그저 달콤한 휴식이 필요해

I need to love myself, all I need is your heart

Oh me, oh my, ayy, oh (get on my back)

드라마만 정주행해, 드라이브는 못 가네 (찌뿌둥해)

폰 게임으로 주행, time is ticking, ticking, don't hold your breath

젊은 날이 fade out, 어디 가니 친구야?

쌓인 먼지 털어, 우리끼리 걸어, let's role play

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah)

우리같이

딩가딩가할래, we all gotta get away

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, do you wanna dance?

Uh, ooh-ah

나나나나나

나나나나나

나나나나나

딩가딩가해

딩가딩가할래, 친구들 모아, 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish, 딩가딩, 링가링

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah)

우리같이

딩가딩가할래, we all gotta get away

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, do you wanna dance?

Uh, ooh-ah (나나나나나, 딩가딩가)

...

主要な語彙

語彙	意味
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A2	noun - アイスクリーム
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
heart /hɑrt/ B1	noun - 心臓 noun - 心
time /taɪm/ A1	noun - 時間
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 離れて
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 一人で
dark /dɑrk/ A2	adjective - 暗い

主要な文法構造

• 할래

  ➔ 意思や計画を表す表現（〜したい）」

  ➔ 「-래」は何かをしたい意志や希望を表す助詞です。

• 할래 (할 꺼야)

  ➔ 非公式な未来の意図や計画を表す（“〜するつもり”や“〜だろう”の意味）

  ➔ 「-래」は未来の意志や計画を非公式に表す際に使われる表現です。

• 모아

  ➔ 動詞「모으다」（集める）の命令形

  ➔ 「모아」は動詞「모으다」の命令形で、集めることを指示する表現です。

• 같이

  ➔ 「一緒に」という意味で、一緒に何かをすることを表す

  ➔ 「一緒に」は他の人と一緒に何かをすることを表す表現です。

• 할래 (할 거야)

  ➔ 非公式の“할래”と未来形“할 거야”を組み合わせて未来の意思を表す

  ➔ 「할래」と「할 거야」を併用すると、未来計画をくだけた表現で伝えるニュアンスが強調される。