AYA – 日本語の歌詞

• 歌手: MAMAMOO
• アルバム: TRAVEL -Japan Edition-

歌詞と翻訳

[日本語]

아야

이야

...

Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어

봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

(I love you) 세상을 다 줄 것처럼 말하고

(Hate you) 이젠 서로 화살을 겨눠

뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어

오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

...

툭 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이 툭

들었다 놨다 이제 그만해 너나 나나 아냐 어린애

아야야 꼴도 보기 싫어, I'm so done

너는 내 killer 영화 속 villain

사랑을 속이는 dealer, 숨겨봤자 수면 위로

You are a criminal, 늦었어 이미 넌

방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

...

툭 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이 툭

And it's over, 끝났어, 더이상 못하겠어

남은 감정도 없어 (oh na, na, na)

이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야

눈물이 툭, 아야

툭 떨어진다

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

뚝 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

Happy ending (뚝 떨어진다)

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

정나미가 (뚝 떨어진다)

아야

...

主要な語彙

語彙	意味
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - 考え、アイデア
마당 /madang/ B1	noun - 状況、場面
clown /klaʊn/ B1	noun - 道化師
이빨 /ippal/ A1	noun - 歯
세상 /seːsaŋ/ A1	noun - 世界
화살 /hwasal/ B2	noun - 矢
얼굴 /ʌlgul/ A1	noun - 顔
침 /chim/ B1	noun - 唾
오점 /odʑʌm/ B2	noun - 汚点、欠点
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
눈물 /nunmul/ A1	noun - 涙
빗물 /binmul/ A2	noun - 雨水
어린애 /eoɾinae/ A2	noun - 子供
영화 /jʌŋɦwa/ A1	noun - 映画
손 /son/ A1	noun - 手
감정 /kamdʑʌŋ/ B1	noun - 感情
잘못 /t͡ɕalmʌt/ A2	noun - 間違い、過ち

主要な文法構造

• 이길 생각 따윈 없어

  ➔ 否定形で意図や可能性を表すために「없다」を名詞句とともに使う。

  ➔ 「없다」は「存在しない」または「ない」の意味。

• 세상을 다 줄 것처럼 말하고

  ➔ '처럼'は「...のように」の意味で、動作や状態を比較するために使う。

  ➔ '처럼'は「...のように」「...みたいに」の意味を持ち、比較に使う。

• 눈물이 툭 떨어진다

  ➔ '다'は突然または断定的な行動や状態を表すために文末で使われる。

  ➔ '다'は断定や事実を表す文末であり、はっきりとした表現を示す。

• 남은 감정도 없어

  ➔ '도'は「〜も」や「さえも」の意味で、否定的な不足を強調するために使う。

  ➔ '도'は「〜も」や「さえも」の意味で、否定の強調や範囲の拡大に使う。

• 이기적인 넌 이젠 지쳐

  ➔ '이제'は「今」や「すでに」の意味で、変化や気付きを示す。

  ➔ '이제'は「今」または「すでに」の意味で、変化や気付きを示す。

• 방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

  ➔ '는'はトピックを示す助詞で、「방아쇠」（引き金）を強調し、比喩的に使う。

  ➔ '는'は話題を示す助詞で、特定の語を強調するために使う。