Egotistic – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MAMAMOO
• アルバム: Red Moon EP

歌詞と翻訳

「Egotistic」は韓国語の持つ鋭い表現や繰り返しを学べる曲です。恋愛の感情や自立心を鮮やかに描くネイティブな言葉選びや表現が満載で、ラテン調のメロディとともにK-POPの新しい魅力を体感できます。

[日本語]

私はあなたの衛星 いつも回っているだけ

それでもあなたは太陽じゃない

あなたの都合だけで中心にならないで

勝手に振る舞ってはいけない

一瞬のときめきが

静かにあなたの目を覆う

あなたの思うままに流れている

傷つけてはいけない

あなたはあなたのことだけ考える

それが当たり前みたいに

愚かにもあなたに合わせてきたのが

私を苦しめている

最後まで孤独にさせて

言うことはない もう行け

説明がもっと必要？

怒っても口だけ痛いってわかってる

好きなようにしなさい

私はいつだってあなたのことだけ

あなたはいつだって私のことだけ

(あなたの思うままに中心になる)

あなたは自分だけを考える

そんなならあなたも私もだけでいいのにね

(勝手に振る舞っちゃダメ)

好き勝手にして AY

夜通し起きていちゃった

冷めてしまった頭も

あなたの態度が理解できない

もう少しで疲れてきた

今は自分の道をしっかり考える

あなたがいなくても崩れない私だから

あなたの腕から抜け出したい

勝手に生きていこう

私は私のやり方で

いつも That's OK man

こうやって毎日繰り返してる

私の善意（善意）にもあなたの権利だけがあれば

何かがおかしいじゃない

そんなに驚かないで

当然のことだけど

怒っても口だけ痛いってわかってる

好きなようにしなさい

私はいつだってあなたのことだけ

あなたはいつだって私のことだけ

(あなたの思うままに中心になる)

あなたは自分だけを考える

そんなならあなたも私もだけでいいのにね

(勝手に振る舞っちゃダメ)

好き勝手にして

あなたもあなたのままで

私は行く準備できてる

もう言うことはない 行っていい

説明がもっと必要？

怒っても口だけ痛いってわかってる

私も好き勝手にする

バチョ・マロ

私はいつだってあなたのことだけ

あなたはいつだって私だけ

(あなたの思うままに中心になる)

あなたは自分だけを考える

そんなならあなたも私もだけでいいのにね

(勝手に振る舞っちゃダメ)

面白くない

(あなたもあなたのままで)

もう終わりにしよう

(あなたもあなたのままで)

後悔しても

(あなたもあなたのままで)

勝手に勝手に

(好き勝手にしてよあなたも私も)

私は勝手に生きていく

[韓国語]

난 너의 위성 네 주윌 맴돌지

그렇다고 네가 태양은 아니니

너의 멋대로 중심이 돼

제멋대로 굴면 안 돼

어떻게 한순간의 떨림이

소리 없이 너의 두 눈을 가리니

너의 뜻대로 흘러가네

내게 상처를 주면 안 돼

넌 네 생각만 하지 그래

뭐 그게 참 당연한 듯이

어리석게 너에게만 맞춰 왔던 게

날 괴롭히네

마지막까지 외롭게 해

할 말이 없어 Go away

설명이 더 필요해?

화를 내도 내 입만 아프다니까

넌 멋대로만 해

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

멋대로만 해 AY

밤을 새워 버렸어

차갑게 식은 머리도

너의 태도가 이해 안 돼

이젠 조금씩 지쳐 가네

이젠 나도 내 앞길 챙기지

너 없다고 무너질 내가 아니니

너의 품에서 벗어날래

내 멋대로 살아갈래

내가 맞춰야 돼 AY

매번 That's OK man

이런 식으로 매일 반복 돼

나의 호의(호의)에도 너의 권리만 있다면

뭔가 잘못된 거지

뭘 그렇게 놀래

당연한 이야긴데

화를 내도 내 입만 아프다니까

네 멋대로만 해

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

멋대로만 해

넌 너나 해

I'm ready to go on my way

할 말이 없어 Go away

설명이 더 필요해?

화를 내도 내 입만 아프다니까

나도 멋대로 할래

Bicho Malo

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

재미없어

(너너너나 해)

이젠 됐어

(너너너나 해)

후회해도

(너너너나 해)

네 멋대로 네 멋대로

(멋대로만 해 너너나 해)

내 멋대로 할래

主要な語彙

語彙	意味
맴돌다 /meːt͡ʃoɾ.da/ B1	verb - 周回する、回る
중심 /t͡ɕungʃim/ A2	noun - 中心、核
태양 /tʰɛː.jaŋ/ A2	noun - 太陽
떨림 /t͡ʌl.lim/ B2	noun - 震え
소리 /sori/ A2	noun - 音
눈 /nun/ A1	noun - 目
흘러가다 /hɯl.ʑo.ka.da/ B2	verb - 流れる
상처 /sang.t͡ʃo/ B1	noun - 傷
생각 /saeng.gak/ A2	noun - 考え
굴다 /gul.da/ B2	verb - 振る舞う
살다 /sal.da/ A2	verb - 生きる
멋대로 /mət.t͡sʌ.ɾo/ B2	adjective/adverb - 勝手に
버리다 /pʌ.ɾi.da/ A2	verb - 捨てる

主要な文法構造

• 그렇다고 네가 태양은 아니니

  ➔ ～だけれども / ～だけど / ～が + 文

  ➔ '～だけれども'は、「～だけど」「～が」のように、前の文と対比や逆接を表す表現です。

• 내게 상처를 주면 안 돼

  ➔ ～たら / ～なら + ～てはいけない

  ➔ 「～면」は条件を表し、「～たら」や「～なら」に似ています。

• 멋대로만 해

  ➔ ただ / だけ + 副詞 + 動詞

  ➔ '～만 해'は、「勝手に / 無制限に」行うことを表す表現です。

• 난 언제나 너너너너 해

  ➔ 代名詞の繰り返しで強調し、「너너너너」は「いつも君」といった意味になります。

  ➔

• 이젠 나도 내 앞길 챙기지

  ➔ '이젠'は「今や」「もはや」の意味を持ち、時間の経過を示す副詞です。

  ➔

• 해도 내 입만 아프다니까

  ➔ ～ても / ～でも + 文で、譲歩や結果を表す構造です。

  ➔