gogobebe – /日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MAMAMOO
• アルバム: White Wind

歌詞と翻訳

[日本語]

おいでおいでおいで

おいでおいでおいで

おいでおいでおいで

おいでおいでおいで

電話はどこかに置いて

もっと自由に遊んで

面倒なことは投げ捨てて

ここで一杯傷を癒して

いい子のふりはやめて

ブームカカクンタダドゥン

リズムに身を任せて

図々しく遊んでラララ

ねえねえ、朝起きたら変わったわけじゃない

大したことないことに意味を持たせるなよ

無駄な反感

押し付けたことはない

ああああ、バタフライ

ただグラスをぶつけて

大丈夫じゃなくても大丈夫

大丈夫じゃなくても大丈夫

図々しく楽しんで

ドロップ、ドロップ、ドロップ

ゴゴベベ

投げ捨ててスーツとタイ

ドレスコードはブリン、ブリン、ブリン

君と私のミックス＆マッチ

抜かずに酔っ払って

ゴゴベベ

図々しく遊んで

狂ったように楽しんで

必要ない間違いと正しさ

オンアンドオン、オンアンドオン

ゴゴベベ

おいでおいでおいで

おいでおいでおいで

ゴゴベベ

おいでおいでおいで

おいでおいでおいで

ゴゴベベ

丘を見上げて

フォーカス、フォーカス、フォーカス

私は私の被写体

無視して、うるさいのはミュート

こうだああだ言っても

必ずおしゃべりな子が先に

映画では死ぬ

だから自己愛を高めて

大丈夫じゃなくても大丈夫

大丈夫じゃなくても大丈夫

図々しく楽しんで

ドロップ、ドロップ、ドロップ

ゴゴベベ

投げ捨ててスーツとタイ

ドレスコードはブリン、ブリン、ブリン

君と私のミックス＆マッチ

抜かずに酔っ払って

ゴゴベベ

図々しく遊んで

狂ったように楽しんで

必要ない間違いと正しさ

オンアンドオン、オンアンドオン

ゴゴベベ

おいでおいでおいで

おいでおいでおいで

ゴゴベベ

おいでおいでおいで

おいでおいでおいで

ゴゴベベ

ナイン、スラッシュ、シックス

シックス、ナインティーン

ナイン、スラッシュ、シックス

ゴゴベベ

体をほぐした

狂う準備ができた

始めよう、Whoa-ah-ah-ay-ya

みんな大騒ぎだ

大騒ぎだ

ゴゴベベ

投げ捨ててスーツとタイ

ドレスコードはブリン、ブリン、ブリン

君と私のミックス＆マッチ

抜かずに酔っ払って

ゴゴベベ

図々しく遊んで

狂ったように楽しんで

必要ない間違いと正しさ

オンアンドオン、オンアンドオン

ゴゴベベ

おいでおいでおいで

おいでおいでおいで

ゴゴベベ

おいでおいでおいで

おいでおいでおいで

ゴゴベベ

ゴゴベベ

ゴゴベベ

...

[]

일루와 일루와 일루와

일루와 일루와 일루와

일루와 일루와 일루와

일루와 일루와 일루와

폰은 저리 치워

끼는 좀 더 부려

골치 아픈 건 던져

여기서 한 잔에 상처를 다 마셔

착한 척은 그만둬

붐 까까꿍 타다둥

리듬에 몸을 맡겨

뻔뻔하게 놀아 라라라

야야 하루 아침에 내가 변한 건 아냐

별거 아닌 거에 의미 갖지 마 인마 어우 얘

괜한 antipathy

등 떠민 적 없지

아이고 아이고 butterfly

그냥 잔을 부딪쳐 zzann

It's okay to not be fine

괜찮지 않아도 괜찮아

뻔뻔하게 즐겨

Drop, drop, drop

고고베베

던져 버려 suit & tie

드레스 코든 bling, bling, bling

너와 나의 mix & match

빼지 말고 drunken, drunken

고고베베

뻔뻔하게 놀아

미친 듯이 즐겨

필요 없어 wrong & right

On and on, on and on

고고베베

일루와 일루와 일루와

일루와 일루와 일루와

고고베베

일루와 일루와 일루와

일루와 일루와 일루와

고고베베

Look up the hill

Focus, focus, focus

난 나의 피사체

무시해 잔소린 음소거 click, click 삑

이렇다 저렇다 가타부타

꼭 말 많은 애들이 먼저

영화에선 die해

So raise 자기애

It's okay to not be fine

괜찮지 않아도 괜찮아

뻔뻔하게 즐겨

Drop, drop, drop

고고베베

던져 버려 suit & tie

드레스 코든 bling, bling, bling

너와 나의 mix & match

빼지 말고 drunken, drunken

고고베베

뻔뻔하게 놀아

미친 듯이 즐겨

필요 없어 wrong & right

On and on, on and on

고고베베

일루와 일루와 일루와

일루와 일루와 일루와

고고베베

일루와 일루와 일루와

일루와 일루와 일루와

고고베베

Nine, slash, six

Six, nineteen

Nine, slash, six

Gogobebe

몸 다 풀었어

미칠 준비가 됐어

시작해, whoa-ah-ah-ay-ya

다들 난리가 나 나

난리가 나

고고베베

던져 버려 suit & tie

드레스 코든 bling, bling, bling

너와 나의 mix & match

빼지 말고 drunken, drunken

고고베베

뻔뻔하게 놀아

미친 듯이 즐겨

필요 없어 wrong & right

On and on, on and on

고고베베

일루와 일루와 일루와

일루와 일루와 일루와

고고베베

일루와 일루와 일루와

일루와 일루와 일루와

고고베베

고고베베

고고베베

主要な語彙

語彙	意味
drop /drɒp/ B1	verb - 何かを落とす
mix /mɪks/ A2	verb - 二つ以上のものを組み合わせる
match /mætʃ/ B1	noun - 他のものと等しい人や物
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 何かを楽しむ
fine /faɪn/ B1	adjective - 高品質の
suit /suːt/ B2	noun - 同じ生地で作られた服のセット
drunken /ˈdrʌŋ.kən/ B2	adjective - アルコールの影響を受けた
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - カラフルな翼を持つ飛ぶ昆虫
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - 注意や努力を集中させる
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の時間
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人間や動物の物理的構造
pain /peɪn/ B1	noun - 身体的な苦痛や不快感
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 何かを異なるものにする
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 招待されたゲストの社交的な集まり

主要な文法構造

• It's okay to not be fine

  ➔ 'to be' + 形容詞または副詞を使って否定的な状況を受け入れる表現

  ➔ この表現は、気分が良くないまたは不安定であることを受け入れることを示し、完璧でなくても良いことを強調している。

• Drop, drop, drop

  ➔ 強調や呼びかけとして使われる命令形で、しばしば繰り返される

  ➔ 「Drop」の繰り返しはリズミカルな呼びかけとして機能し、手放すことや素直になることを促し、曲のエネルギーを高めている。

• 덩져 버려 suit & tie

  ➔ '버리다' を完了形で使い、物を「捨てる」または「手放す」ことを表す

  ➔ 「버리다」と「suit & tie」を組み合わせて、フォーマルな服装を捨てて自由で反抗的な態度をとる象徴的な表現。

• Focus, focus, focus

  ➔ 強調のために繰り返される命令形で、集中や注意を促す

  ➔ 「Focus」の繰り返しは、集中を促す命令として機能し、曲のエネルギッシュで動機付けるトーンを高めている。