Cheri Cheri Lady – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Modern Talking

歌詞と翻訳

Modern Talkingのヒット曲「Cheri Cheri Lady」を通して、英語のロマンチックなボキャブラリーやリズムの良さを学びましょう。この80年代のユーロディスコの定番曲のキャッチーなメロディーとエネルギッシュなリズムが、初心者にも楽しく言語を身につけられる魔法の楽曲です！

[日本語]

ああ、説明できないんだ

毎回、同じだ

ああ、それが本物だと感じる

私の心を奪って

長い間、寂しさを抱えてきた

ああ、強くはなれない

ロマンスのチャンスを掴んで

私の心を奪って

君がとても必要なんだ

もう絶対に去る時間は来ない

チェリ、チェリ・レディ

ただの動作を繰り返している

愛は、見つける場所にある

心の声に耳を傾けて

チェリ、チェリ・レディ

深く献身して生きる

いつも初めての時のように

私にも役割を任せて

チェリ、チェリ・レディ

明日がないかのように

私の心を奪って、なくさないで

心の声に耳を傾けて

チェリ、チェリ・レディ

君を知ることは、君を愛すること

もし僕をベイビーと呼ぶなら

いつもあなたのものだ

起き上がったり、落ち込んだりする

僕の世界は君を中心に回っている

誰が正しい？誰が間違っていた？

わからない

心に痛みがある

魂の中に愛がある

手に入るのは簡単だけど、

すぐに去っていく

君がとても必要なんだ

いつも、私はとても遅く動く

チェリ、チェリ・レディ

ただの動作を繰り返している

愛は見つけた場所にある

心の声に耳を傾けて

チェリ、チェリ・レディ

献身の中で生きている

いつも初めての時のようだ

私にも一部を任せて

チェリ、チェリ・レディ

明日がないかのように

私の心を奪って、なくさないで

心の声に耳を傾けて

チェリ、チェリ・レディ

君を知ることは、君を愛すること

もし僕をベイビーと呼ぶなら

ずっと君のものになる

チェリ、チェリ・レディ

明日が来ないかのように

私の心を奪って、なくさないで

心の声に耳を傾けて

チェリ、チェリ・レディ

君を知ることは、君を愛すること

もし僕をベイビーと呼ぶなら

ずっと君のものになる

[英語]

OH, I CANNOT EXPLAIN

EVERY TIME IT'S THE SAME

OH, I FEEL THAT IT'S REAL

TAKE MY HEART

I'VE BEEN LONELY TOO LONG

OH, I CAN'T BE SO STRONG

TAKE THE CHANCE FOR ROMANCE

TAKE MY HEART

I NEED YOU SO

THERE'S NO TIME I'LL EVER GO

CHERI, CHERI LADY

GOIN' THROUGH A MOTION

LOVE IS WHERE YOU FIND IT

LISTEN TO YOUR HEART

CHERI, CHERI LADY

LIVING IN DEVOTION

IT'S ALWAYS LIKE THE FIRST TIME

LET ME TAKE A PART

CHERI, CHERI LADY

LIKE THERE'S NO TOMORROW

TAKE MY HEART, DON'T LOSE IT

LISTEN TO YOUR HEART

CHERI, CHERI LADY

TO KNOW YOU IS TO LOVE YOU

IF YOU CALL ME BABY

I'LL BE ALWAYS YOURS

I GET UP, I GET DOWN

ALL MY WORLD TURNS AROUND

WHO IS RIGHT? WHO WAS WRONG?

I DON'T KNOW

I'VE GOT PAIN IN MY HEART

GOT A LOVE IN MY SOUL

EASY COME, BUT I THINK

EASY GO

I NEED YOU SO

ALL THE TIMES I MOVE SO SLOW

CHERI, CHERI LADY

GOIN' THROUGH A MOTION

LOVE IS WHERE YOU FIND IT

LISTEN TO YOUR HEART

CHERI, CHERI LADY

LIVING IN DEVOTION

IT'S ALWAYS LIKE THE FIRST TIME

LET ME TAKE A PART

CHERI, CHERI LADY

LIKE THERE'S NO TOMORROW

TAKE MY HEART, DON'T LOSE IT

LISTEN TO YOUR HEART

CHERI, CHERI LADY

TO KNOW YOU IS TO LOVE YOU

IF YOU CALL ME BABY

I'LL BE YOURS

CHERI, CHERI LADY

LIKE THERE'S NO TOMORROW

TAKE MY HEART, DON'T LOSE IT

LISTEN TO YOUR HEART

CHERI, CHERI LADY

TO KNOW YOU IS TO LOVE YOU

IF YOU CALL ME BABY

I'LL BE YOURS

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 赤ちゃん
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 長い
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - 運動
lose /luːz/ B1	verb - 失う
chance /tʃæns/ B1	noun - 機会
listen /ˈlɪsn/ B1	verb - 聞く
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ B1	noun - 明日
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 説明する
devotion /dɪˈvəʊʃən/ B2	noun - 献身
romance /rəʊˈmæns/ B2	noun - ロマンス

主要な文法構造

• I'VE BEEN LONELY TOO LONG

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 文 "I 've been' lonely too long" で "have been" は現在完了進行形を示し、過去に始まり現在まで続く動作を記述するために使われます。

• I CAN'T BE SO STRONG

  ➔ 不可能を示す助動詞 'can't'

  ➔ "I 'can't' be so strong" で 'can't' は不可能または能力の欠如を示す助動詞です。

• THERE'S NO TIME I'LL EVER GO

  ➔ 'no time'と未来 'will'を使った強調

  ➔ "There's 'no' time I'll ever go" で 'no' と 'time' は不可能を強調し、 'will ever go' は未来参照で決して去らないことを意味します。

• TAKE MY HEART

  ➔ 命令形

  ➔ 文 "'Take' my heart" で 'Take' は動詞の原形である命令形で、直接的な命令やリクエストを与えます。

• IF YOU CALL ME BABY, I'LL BE YOURS

  ➔ 1型条件文

  ➔ "'If' you call me baby, I'll be yours" は条件に基づく将来の可能な結果を表す1型条件文です。

• I GET UP, I GET DOWN

  ➔ 習慣を示す現在形

  ➔ "I 'get' up, I 'get' down" で 'get' は現在形で習慣や日常的な行動を示します。

• WHO IS RIGHT? WHO WAS WRONG?

  ➔ 現在時制と過去時制を使った疑問文

  ➔ "'Who' is right? 'Who' was wrong?" で 'Who' の質問は現在の状態に 'is' を使用し、完了した動作に 'was' を使用します。

• EASY COME, BUT I THINK EASY GO

  ➔ 対比を示す接続詞 'but'

  ➔ "Easy come, 'but' I think easy go" で 'but' は対比または反対するアイデアを結ぶ接続詞です。