Cheri, Cheri Lady – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beatrice Egli, Thomas Anders

歌詞と翻訳

この楽曲は英語とドイツ語がミックスされたデュエットで、英語のラブフレーズやドイツ語の情熱的な表現を学べます。オリジナルのユーロディスコリズムとエグリのシャンゲルポップが融合した特別なアレンジが魅力で、歌詞を通じて80年代の音楽文化と現代のポップ感覚を同時に体感できます。ぜひ歌詞を覚えて、言語と音楽の両方を楽しみましょう！

[日本語]

ああ、80年代がどうだったか知っている

すべてが色とりどりで、すべてが派手で、ある時まで

そんな話を耳にした。彼女はそれをぜひ体験してみたかっただろう

この時代、この世界はただただワイルドだった

そして私たちはこの歌を歌った

そして、こうだった

チェリ、チェリ・レディ、感情の波を経験している

恋は見つかる場所にある。心の声に耳を傾けて

チェリ、チェリ・レディ、献身の中で生きている

いつも初めてのように、私にも参加させて

チェリ、チェリ・レディ、明日がないかのように

私の心を受け取って、なくさないで、心の声に耳を傾けて

チェリ、チェリ・レディ、君を知ることは君を愛すること

もし僕をベイビーと呼んでくれるなら、ずっと君のものさ

教えて、これが君にとって本当に不滅なのか

あなたのヒット曲は時代を超えて残る

こんなに大きな贈り物だね。ああ、君は僕の考えていることが分かっている

だって君の音楽も、きっと残り続ける

この歌の中で私たちは踊る

そして、こう進む

チェリ、チェリ・レディ、感情の波を経験している

恋は見つける場所にある。心の声に耳を傾けて

チェリ、チェリ・レディ、献身の中で生きている

いつも初めてのように、私にも参加させて

チェリ、チェリ・レディ、明日がないかのように

私の心を受け取って、なくさないで、心の声に耳を傾けて

チェリ、チェリ・レディ、君を知ることは君を愛すること

もし僕をベイビーと呼んでくれるなら、ずっと君のものさ

チェリ、チェリ・レディ、感情の波を経験している

恋は見つける場所にある。心の声に耳を傾けて

チェリ、チェリ・レディ、献身の中で生きている

いつも初めてのように、私にも参加させて

チェリ、チェリ・レディ、明日がないかのように

私の心を受け取って、なくさないで、心の声に耳を傾けて

チェリ、チェリ・レディ、君を知ることは君を愛すること

もし僕をベイビーと呼んでくれるなら、ずっと君のものさ

[German]

Oh, ich weiß, wie das war in den 80er-Jahren

Alles bunt, alles schrill, bis eine Zeit

Ich bekam es erzählt, hätt's sie gerne erlebt

Diese Zeit, diese Welt einfach wild

Und wir sangen dieses Lied

Und es ging so

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Sag mir ist das für dich bist echt unsterblich

Deine Hits überdauern die Zeit

So ein großes Geschenk, ach, du weißt, was ich denk'

Denn auch deine Musik, ja, sie bleibt

In diesem Lied tanzen wir

Und das geht so

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

Cheri, cheri lady, going through emotion

Love is where you find it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, living in devotion

It's always like the first time, let me take a part

Cheri, cheri lady, like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it, listen to your heart

Cheri, cheri lady, to know you is to love you

If you call me baby, I'll be always yours

主要な語彙

語彙	意味
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛 (あい)
Herz /hɛʁts/ A1	noun - 心 (こころ)
Zeit /t͡saɪt/ A1	noun - 時間 (じかん)
Lied /liːt/ A1	noun - 歌 (うた)
Musik /muˈziːk/ A1	noun - 音楽 (おんがく)
Geschenk /ɡəˈʃɛŋk/ A2	noun - プレゼント／贈り物
Emotion /eˈmoːt͡si̯oːn/ B1	noun - 感情 (かんじょう)
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界 (せかい)
Jahr /jaːɐ̯/ A1	noun - 年 (ねん)
wild /vɪlt/ A2	adjective - 野生の (やせいの)
bunt /bʊnt/ A2	adjective - カラフルな
schrill /ʃʁɪl/ B2	adjective - 派手な / 騒がしい
unsterblich /ˈʊnˌʃtɛʁblɪç/ C1	adjective - 不死の (ふしの)
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 生きる (いきる)
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 歌う (うたう)
hören /ˈhøːʁən/ A1	verb - 聞く (きく)
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - 愛する (あいする)
nehmen /ˈneːmən/ A1	verb - 取る (とる)
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B1	verb - 失う (うしなう)

主要な文法構造

• Oh, ich weiß, wie das war in den 80er-Jahren

  ➔ 過去形 (wissen) & 前置詞句 (in den 80er-Jahren)

  ➔ 動詞 'wissen' (知る) は過去形に活用され、過去の知っていた状態を表します。句 'in den 80er-Jahren' は、いつ知っていたか – '80年代に' を指定します。

• Sag mir ist das für dich bist echt unsterblich

  ➔ 間接疑問 & 形容詞の一致

  ➔ これは 'Sag mir' (教えて) で始まる間接疑問文です。形容詞 'unsterblich' (不滅の) は、暗示された主語 ('das' は何かを指す) と性、数、格が一致します。

• Deine Hits überdauern die Zeit

  ➔ 所有格代名詞 & 他動詞

  ➔ 'Deine' は「あなたの」という意味の所有格代名詞です。「überdauern」 (乗り越える) は他動詞で、直接目的語 ('die Zeit' - 時間) を取ります。

• Love is where you find it

  ➔ 主語-動詞-補語 & 関係節

  ➔ この文は、主語-動詞-補語の単純な構造を使用しています。「where you find it」は場所の副詞句として機能し、愛が存在する *場所* を指定します。これは、関係節の省略形です。

• If you call me baby, I'll be always yours

  ➔ 条件節 (タイプ 1) & 未来形

  ➔ これはタイプ 1 の条件文です。「If you call me baby」が条件で、「I'll be always yours」が結果です。「I'll」は「I will」の短縮形で、未来の行動を示します。