Beau – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joseph Kamel, Julien Doré
• アルバム: Miroirs

歌詞と翻訳

フランス語で書かれたこの美しいポップ曲『Beau』を通じて、恋愛の感情を表現する詩的なフレーズやリズム感のある発音を学んでみませんか？Joseph KamelとJulien Doréの夢のようなコラボと感動的なメロディーが魅力です。

[日本語]

歩道に座って、夜はあまり楽しくない

彼女が電話に出ないのは、もう遅すぎるかもしれない

留守電を残して、ニュースを聞くために

彼女はそれを静かに聴いて、自分だけの秘密にしておく

今夜、僕は自分の人生にいるけど、彼女は遠く離れている

彼女の目は彼に釘付けで、肌は彼の手の中に

歩道に座って、もう以前とはまったく違う

今夜、僕は彼女の目覚ましを見守る人を羨ましいと思う

あなたが知ったらこんなに美しいなんて (oh-oh, oh-oh)

あなたが見たらこんなに美しいなんて (oh-oh, oh-oh)

僕は彼女の影を水面に映ったのを見た (oh-oh, oh-oh)

あなたが知ったらこんなに美しいなんて (oh-oh, oh-oh)

僕の目の前に座って、彼女は僕をほとんど見てくれない

彼女の声に、何かが心の出血のように響く

突然美しくなるメッセージを受け取って

画面の光、彼が明かす微笑み

今夜彼女は彼のことを考えていて、何もできないと言う

僕は彼女の手を握りながら、思い出と戦っている

僕の目の前に座って、もう以前とはまったく違う

今夜、僕は彼女が目覚めに感じ取る人を羨ましいと思う

あなたが知ったらこんなに美しいなんて (oh-oh, oh-oh)

あなたが見たらこんなに美しいなんて (oh-oh, oh-oh)

僕は彼女の影を水面に映ったのを見た (oh-oh, oh-oh)

あなたが知ったらこんなに美しいなんて (oh-oh, oh-oh)

彼女は心を私たちの間に置いていった

私たちと残りの世界の間に

彼女は心を跪かせて置いていった

床の上に、約束を

彼女は心を私たちの間に置いていった

彼女は私たちに最悪を残し、残りは気にしない

あなたが知ったらこんなに美しいなんて (あなたが知ったらこんなに美しいなんて, oh-oh, oh-oh)

あなたが見たらこんなに美しいなんて (あなたが見たらこんなに美しいなんて, oh-oh, oh-oh)

僕は彼女の影を水面に映ったのを見た (oh-oh, oh-oh)

あなたが知ったらこんなに美しいなんて (oh-oh, oh-oh)

あなたが知ったらこんなに美しいなんて

...

あなたが見たらこんなに美しいなんて

...

[フランス語]

Assis sur le trottoir la soirée n'est pas belle

Il est sûrement trop tard pour qu'elle prenne mon appel

Je laisserai un message pour avoir des nouvelles

Elle l'écoutera tout bas et le gardera pour elle

Cette nuit j'suis dans ma vie, elle en est tellement loin

Ses yeux rivés sur lui et sa peau sous ses mains

Assis sur le trottoir, c'est plus du tout pareil

Ce soir, j'envie celui qui veillera son réveil

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Assise en face de moi, elle me regarde à peine

Quelque chose dans sa voix sonne comme un cœur qui saigne

Elle reçoit ce message qui soudain la rend belle

La lumière de l'écran, le sourire qu'il révèle

Cette nuit elle pense à lui, elle dit qu'elle n'y peut rien

J'me bats contre un souvenir en lui tenant la main

Assise en face de moi, c'est plus du tout pareil

Ce soir, j'envie celui qui lui manque au réveil

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Elle a laissé son cœur entre nous

Entre nous et le reste

Elle a laissé son cœur à genoux

Sur le sol, des promesses

Elle a laissé son cœur entre nous

Elle nous laisse le pire et le reste elle s'en fout

Si tu savais comme c'est beau (si tu savais comme c'est beau, oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (si tu voyais comme c'est beau, oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau

Si tu voyais comme c'est beau

主要な語彙

語彙	意味
soirée /swaʁe/ B1	noun - 夜、パーティー
appel /apɛl/ B1	noun - 電話、呼びかけ
message /mɛsaʒ/ A2	noun - メッセージ
nouvelles /nuvɛl/ B1	noun (plural) - ニュース
œil /œj/ A2	noun - 目
peau /po/ A2	noun - 肌
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
envier /ɑ̃vje/ B2	verb - うらやむ
réveil /ʁevɛj/ B1	noun - 目覚め、目覚まし時計
beau /bo/ A2	adjective - 美しい、かっこいい
reflet /ʁəflɛ/ B2	noun - 反射、映り
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - 光
écran /ekʁɑ̃/ B1	noun - 画面
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑する
souvenir /suvəniʁ/ B2	noun - 記憶、お土産
battre /batʁ/ B1	verb - 戦う、打つ
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓、心
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - 約束

主要な文法構造

• Il est sûrement trop tard pour qu'elle prenne mon appel

  ➔ 「pour que」の後の接続法

  ➔ 動詞「prenne」は、「pour que」の後に続くため、仮定法で使われています。不確実性や希望する結果を表します。「trop...pour que」の構造では仮定法が必須です。文の意味は「彼女に電話に出てもらうには、もう遅すぎるだろう」です。

• Elle l'écoutera tout bas et le gardera pour elle

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞「écoutera」と「gardera」は未来形であり、将来起こる行動を示します。副詞「tout bas」は「静かに」という意味です。文の意味は「彼女はそれを静かに聞き、自分だけにとっておくでしょう」です。

• Si tu savais comme c'est beau

  ➔ 仮定文 (Si + 過去未完了形 + 条件形)

  ➔ これは典型的な仮定文です。「Si tu savais」は過去未完了形を使用し、「c'est beau」は条件形を使用します。仮定の状況とその結果を表します。文の意味は「もし君がどれほど美しいか知っていたら」です。

• J'ai vu son reflet dans l'eau

  ➔ 複合過去

  ➔ 動詞「ai vu」は複合過去であり、フランス語で一般的な過去形です。助動詞（ここでは「avoir」）と過去分詞（「vu」）で構成されます。過去に完了した行動を示します。文の意味は「私は水の中に彼女の反射を見た」です。