Heart on Fire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Midnight Til Morning

歌詞と翻訳

「Heart on Fire」は、Midnight Til Morningのエネルギッシュでアンセム的なサウンドを体験しながら、日本語の歌詞や表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、アップテンポで感情的なプロダクションとアンセム的なパンチが特徴で、バンドのライブパフォーマンスのエネルギーを捉えています。日本語の歌詞を通して、感情表現やリズム感を深め、音楽的な語彙を広げることができます。

[日本語]

7月中旬の太陽が沈んでたのに

でも僕は間違えてた

君の目を見つめていただけだったんだ

記録的な暑さだと思ってた

でも左を見たら君がすぐそばにいた

オー・ウォウ

どうやってそんなことしたのかわからないけど、したんだね、ん

オー・ウォウ

俺たちは熱い調子だよ、ベイビー、止まらないで

心を燃やしてくれ

この愛をドライブさせて

欲しいなら君のものさ、名前が入ってるんだ

君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ

心を燃やしてくれ

アーユー、オー・オー

脈がタイムズスクエアみたいな速さでおかしくなってる

君はその小さな赤いドレスを着てた

それは本当にずるいよ

どうにか君のキスはいつも初めてみたい

君が僕の頭を吹き飛ばすように、ああ、良すぎて痛いほどだ

オー・ウォウ

どうやってそんなことしたのかわからないけど、したんだね、ん

オー・ウォウ

俺たちは熱い調子だよ、ベイビー、止まらないで

心を燃やしてくれ

この愛をドライブさせて

欲しいなら君のものさ、名前が入ってるんだ

君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ

心を燃やしてくれ

（ヘイ）

君は僕の心を燃やしたよ、ベイビー、（ヘイ）

もっと高くしてくれ、ベイビー（ヘイ）

心を燃やしてくれ

心を燃やしてくれ

この愛をドライブさせて

心を（セット）燃やせ（ハート）（ファイヤー）

この愛をドライブさせて（ドライブ）

欲しいなら君のものさ、名前が入ってるんだ

君が必要だ、君が必要だ、君が必要だ

心を（セット）燃やせ（ハート）（ファイヤー）

...

[英語]

The sun was setting in the middle of July

But I was wrong about that

I was just looking in your eyes

I thought the temperature just hit a record high

But then I looked to my left and you were right by my side

Oh-woah

Don't know how you did what you did, but you did it, mmh

Oh-woah

We're on a roll baby, don't stop now

Go on and set my heart on fire

Go on and put this love in drive

'Cause it's yours if you want it, got your name on it

I need you, I need you, I need you

Go on and set my heart on fire

Ayy, ooh-ooh

My pulse is racing at the speed of Time Square

You wore that little red dress

You know that really ain't fair

Somehow your kisses always feel like the first

The way you blow my mind, oh it's so good that it hurts

Oh-woah

Don't know how you did what you did, but you did it, mmh

Oh-woah

We're on a roll, baby, don't stop now

Go on and set my heart on fire

Go on and put this love in drive

'Cause it's yours if you want it, got your name on it

I need you, I need you, I need you

Go on and set my heart on fire

(Hey)

You set my heart on fire, baby, (hey)

You can come and take it higher, baby (hey)

Could you come and set my heart on fire

Go on and set my heart on fire

Go on and put this love in drive

Go on and set (set) my heart (heart) on fire (fire)

Go on and put this love in drive (drive)

'Cause it's yours if you want, got your name on it

I need you, I need you, I need you

Go on and set (set) my heart (heart) on fire

主要な語彙

語彙	意味
set /sɛt/ A1	verb - 置く verb - 引き起こす
fire /faɪr/ A1	noun - 火 verb - 点火する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
pulse /pʌls/ B1	noun - 脈拍
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - レースする
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - キス
blow /bloʊ/ A2	verb - 吹く verb - 心を動かす
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
temperature /ˈtɛmpərətʃər/ B1	noun - 温度
record /ˈrɛkərd/ B1	noun - 記録
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス
fair /fɛr/ A2	adjective - 公平な
speed /spid/ A2	noun - 速度
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する noun - 運転

主要な文法構造

• The sun was setting in the middle of July

  ➔ 過去進行形 (was + 動名詞)

  ➔ 動詞 **"was setting"** は過去の特定の時点で進行中だったことを示します。

• I was just looking in your eyes

  ➔ 過去進行形＋副詞 (was + 動名詞 + just)

  ➔ フレーズ **"was just looking"** は、短く続く動作を示す過去進行形です。

• I thought the temperature just hit a record high

  ➔ 過去形 + 過去形 (thought, hit)

  ➔ 動詞 **"thought"** は過去形で、句 **"hit a record high"** も過去形で完了した出来事を報告しています。

• Don't know how you did what you did, but you did it

  ➔ 主語省略の命令形 + 現在形 (don't know, did)

  ➔ 動詞 **"don't know"** は主語「I」を省略し、口語的な表現です；**"did"** は「do」の過去形です。

• We're on a roll baby, don't stop now

  ➔ 短縮形 (we're) + 命令形 (don't stop)

  ➔ 短縮形 **"we're"** は "we are" の意味です；**"don't stop"** は "do not" を使った否定命令形です。

• Go on and set my heart on fire

  ➔ 命令形 + 動詞原形 (go on, set)

  ➔ フレーズ **"Go on and set"** は二重の命令形で、続けてから何かを **"set"** するよう促します。

• My pulse is racing at the speed of Times Square

  ➔ 現在進行形 (is racing)

  ➔ 動詞句 **"is racing"** は「be」の現在形と現在分詞「racing」を組み合わせています。

• Could you come and set my heart on fire?

  ➔ 助動詞 + 動詞原形 (could + come, set)

  ➔ 助動詞 **"could"** は丁寧な可能性や依頼を示し、続く動詞原形 **"come"** と **"set"** が続きます。

• You can come and take it higher

  ➔ 助動詞 (can) + 動詞原形 (come, take)

  ➔ 助動詞 **"can"** は能力や許可を示し、続く動詞原形 **"come"** と **"take"** が続きます。