Been through – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EXO
• アルバム: Universe

歌詞と翻訳

EXOの感動的なB面トラック「Been Through」を日本語で深く理解しませんか？この曲から、感情表現や慰めの言葉など、豊かな言語的ニュアンスを学ぶことができます。困難を乗り越える希望を歌う特別な曲です。

[日本語]

また風邪みたいに、簡単に慣れちゃうんだろう

押し寄せる灰色の波に、何度も通り過ぎても、やっぱり

耐えなきゃ、耐えなきゃ、耐えなきゃ

過ぎ去るから（過ぎ去るから）、過ぎ去るから

少しだけ、少しだけ、少しだけ

過ぎ去るから（過ぎ去るから）、過ぎ去るから、もう過ぎ去るから

灰色の空の上には、きっともっと明るい光が

暗雲が晴れた後は、眩しく輝くから

君は星のように輝き、僕の心を照らす

今日の試練の終わりには、輝かしく僕を照らして

ダーダーダ、ダーダダダム

ダーダーダ、ダーダダダム

気をしっかり持って、また立ち上がる、塵を払って

もう僕には、苦しみは通り雨のように過ぎ去る

全部耐えなきゃ、耐えなきゃ、耐えなきゃ

過ぎ去るから（過ぎ去るから）、過ぎ去るから

少しだけ、少しだけ、少しだけ

過ぎ去るから（過ぎ去るから）、過ぎ去るから、もう過ぎ去るから

灰色の空の上には、きっともっと明るい光が

暗雲が晴れた後は、眩しく輝くから

君は星のように輝き、僕の心を照らす

今日の試練の終わりには、輝かしく僕を照らして

これが終わりじゃないよね（ウーウー、ウーウー）

もっと暗い日もあるよね（ウーウー、ウーウー）

その日の終わりにも、君は（ウーウー、ウーウー）

こうやって照らしてくれるよね（ウーウー、ウーウー）

眩しい光を覆う暗雲の向こうの太陽（ウー）

変わらずに、君は僕を照らす、永遠に

静かな空気、温かい風も一緒に

そこにそのままいて、いつも同じ場所に、yeah（ウー）

灰色の空の上には、きっともっと明るい光が

暗雲が晴れた後は、眩しく輝くから

君は星のように輝き、僕の心を照らす

今日の試練の終わりには、輝かしく僕を照らして

アー（ウーウーウー、ウーウーウーウー）、オー

ウーウーウーウー、ウーウーウーウーウー

アー（ウーウーウー、ウーウーウーウー）、オー

輝かしく僕を照らして

...

[ベトナム語]

익숙하겠지 또다시 감기처럼 툭 걸린

밀려드는 잿빛에 수없이 지나쳐도 여전히

참아내야 해 해 해

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

잠깐이면 돼 돼 돼

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니, 지나갈 테니 이미

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

Da-da-da, da-da-da-dum

Da-da-da, da-da-da-dum

정신 차리고 다시 일어나 툴툴 털고

더 이상 나에겐 고통은 스쳐가는 소나기

모두 참아내야 해 해 해

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

잠깐이면 돼 돼 돼

지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니, 지나갈 테니 이미

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

이게 끝은 아니겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

더 짙은 날도 있겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

그날의 끝에도 너는 (ooh-ooh, ooh-ooh)

이렇게 비춰주겠지 (ooh-ooh, ooh-ooh)

눈부신 빛을 가린 먹구름 뒤 해 (whoo)

변함없이 넌 나를 비추네 영원해

고요한 공기, 따뜻한 바람도 함께

거기 그대로 있어 항상 같은 자리에, yeah (whoo)

회색빛 하늘 위엔 분명히 더 밝은 빛이

먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

You shine like the stars, you light up my heart

오늘의 시련 끝엔 찬란하게 나를 비춰

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ah (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh), oh

찬란하게 나를 비춰

主要な語彙

語彙	意味
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
light /laɪt/ A2	verb - 照らす noun - 光
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - 試練
pass /pæs/ A2	verb - 通り過ぎる
endure /ɪnˈdʊr/ B2	verb - 耐える
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
cold /koʊld/ A1	noun - 冷たさ; 風邪 adjective - 冷たい
clear /klɪr/ A2	verb - 晴れる
air /ɛr/ A1	noun - 空気
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
place /pleɪs/ A1	noun - 場所

主要な文法構造

• 익숙하겠지 또다시 감기처럼 툭 걸린

  ➔ 未来の推測 -(으)겠지

  ➔ 「"익숙하겠지"」は話し手の未来に対する推測や期待を表す形です（「おそらく慣れるだろう」）。

• 밀려오는 잿빛에 수없이 지나쳐도 여전히

  ➔ 譲歩 -어도

  ➔ 「"지나쳐도"」は「たとえ通り過ぎても」という意味で、譲歩を表します。

• 참아내야 해 해 해

  ➔ 義務 -아/어야 하다

  ➔ 「"참아내야 해"」は「耐えなければならない」という意味で、義務を表します。

• 지나갈 테니 (지나갈 테니), 지나갈 테니

  ➔ 未来の予想 -ㄹ/을 테니

  ➔ 「"지나갈 테니"」は「通り過ぎるだろうから」という意味で、未来の出来事について確信を表します。

• 잠깐이면 돼 돼 돼

  ➔ 条件 -면 (もし)

  ➔ 「"잠깐이면"」は「ほんの少しであれば」という意味で、-면が条件を示します。

• 먹구름 걷힌 뒤엔 눈부시게 빛날 테니

  ➔ 時間 -ㄴ 뒤에 (後に)

  ➔ 「"걷힌 뒤에"」は「雲が晴れた後」という意味で、出来事の後の時間を示します。

• 정신 차리고 다시 일어나 툴툴 털고

  ➔ 接続詞 -고 (そして)

  ➔ 「"툴툴 털고"」は-고で動作をつなげ、「そしてほこりを払い落とす」という意味です。

• 더 이상 나에겐 고통은 스쳐가는 소나기

  ➔ 連体形 -는 (現在形の描写)

  ➔ 「"스쳐가는"」は-는を使って「通り過ぎる雨」のように名詞を現在形で描写します。

• 그날의 끝에도 너는

  ➔ 助詞 -에도 (も/さえ)

  ➔ 「"에도"」は「その日の終わりにも」という意味で、包含を示します。