Cheri Cheri Lady – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Modern Talking
• アルバム: Let's Talk About Love

歌詞と翻訳

『Cheri Cheri Lady』は英語の歌詞で、甘く切ない恋愛表現や日常的なフレーズが満載です。歌うことでロマンティックな語彙やリズミカルな発音を学べ、80年代ヨーロッパポップの魅力も体感できます。

[日本語]

ああ、説明なんてできない

毎回それと同じだ

ますますそれが本物だと感じる

私の心を奪って

ずっと一人きりでさすらい続けてきた

ああ、そんなに強くなんていられない

ロマンスのチャンスを掴んで、私の心を奪って

本当に君が必要なんだ

もう去る時なんてない

シェリ・シェリ・レディ

感情をたどって

愛は見つかる場所にある

心の声に耳を傾けて

シェリ・シェリ・レディ

献身に生きて

いつも初めてのように

私にその一部を分けて

起きたりしたったり

私の全世界が回る

誰が正しくて誰が間違っているのか

わからない

心に痛みがある

魂に愛がある

簡単に来るけど、簡単に去ると思う

本当に君が必要なんだ

時々ゆっくり動くけど

シェリ・シェリ・レディ

感情をたどって

愛は見つかる場所にある

心の声に耳を傾けて

シェリ・シェリ・レディ

献身に生きて

いつも初めてのように

私にその一部を分けて

[英語]

Oh, I can't explain

Every time it's the same

More I feel that it's real

Take my heart

I've been lonely too long

Oh, I can't be so strong

Take the chance for romance, take my heart

I need you so

There's no time I'll ever go

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

I get up I get down

All my world turns around

Who is right who is wrong

I don't know

I've got pain in my heart

Got a love in my soul

Easy come, but I think easy go

I need you so

Although times I move so slow

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A2	noun - 血液を送り出す器官; 愛の象徴
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情 verb - 愛する
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - 感情、情緒
romance /ˈroʊ.mæns/ B2	noun - 恋愛、ロマンス
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ C1	noun - 献身、忠誠
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み、苦しみ
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 孤独な
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - 簡単な
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス、機会
turn /tɜːn/ A2	verb - 回す、回転させる
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 聞く、耳を傾ける
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初の

主要な文法構造

• Oh, I can't explain

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ "can't" は能力の欠如を表します。動詞の原形 "explain" に続きます。これは、誰かができないことを表現するための一般的な構造です。

• More I feel that it's real

  ➔ 比較副詞 + 従属節

  ➔ "More" は "feel" を修飾する比較副詞として機能します。句 "that it's real" は "feel" の目的語として機能する名詞節です。

• Take my heart

  ➔ 命令形

  ➔ これは直接的な命令です。動詞 "take" は命令として使用されます。

• I've been lonely too long

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been" は "I have been" の短縮形です。現在完了進行形は、孤独の期間を強調します。「too long」は期間を修飾する副詞句です。

• There's no time I'll ever go

  ➔ 短縮形 + 未来形 (will) + 確実性を示す副詞

  ➔ "There's" は "There is" の短縮形です。「I'll」は "I will" の短縮形です。「ever」は、その行動が *決して* 起こらないことを強調します。

• Love is where you find it

  ➔ 名詞節を主語 + 関係節

  ➔ このフレーズ全体は、愛の本質についての声明として機能します。「where you find it」は「is」を修飾する関係節です。