Cheri Cheri Lady – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Modern Talking
• アルバム: The 1st Album

歌詞と翻訳

『Cheri Cheri Lady』は、英語のロマンチックな表現を学ぶのに最適な曲です。シンプルで直接的な歌詞は、愛の告白や感情の表現を学ぶのに役立ちます。この曲は、キャッチーなシンセサイザーメロディーとエネルギッシュなビートが特徴で、世界中で愛されたユーロディスコの傑作です。

[日本語]

ああ、どう説明していいのかわからない

毎回、同じなんだ

ああ、それが本物だと感じる

私の心を奪って

私は長い間、寂しさを抱えてきた

ああ、そんなに強くいられない

恋のチャンスを掴んで

私の心を奪って

あなたがとても必要なの

二度と離れる時間はない

チェリ、チェリーレディ

ただの所作を繰り返している

愛は見つける場所にある

心の声を聴いて

チェリ、チェリーレディ

献身の中で生きている

いつも初めてのときのようだ

私にも参加させて

チェリ、チェリーレディ

明日がないかのように

私の心を奪って、絶対に失くさないで

心の声を聴いて

チェリ、チェリーレディ

あなたを知ることは、あなたを愛すること

もし私をベイビーと呼ぶなら

ずっとあなたのものさ

...

起きたり、落ちたりする

私の世界はすべて回っている

誰が正しいの？誰が間違っていた？

わからない

心に痛みがある

魂には愛がある

手に入りやすいけれど、

簡単に去っていく

あなたがどうしても必要なの

私がいつもこんなにのろく動くとき

チェリ、チェリーレディ

ただの所作を繰り返している

愛は見つける場所にある

心の声を聴いて

チェリ、チェリーレディ

献身の中で生きている

いつも初めてのときのようだ

私にも参加させて

チェリ、チェリーレディ

明日がないかのように

私の心を奪って、絶対に失くさないで

心の声を聴いて

チェリ、チェリーレディ

あなたを知ることは、あなたを愛すること

もし私をベイビーと呼ぶなら

ずっとあなたのものさ

...

チェリ、チェリーレディ

明日がないかのように

私の心を奪って、絶対に失くさないで

心の声を聴いて

チェリ、チェリーレディ

あなたを知ることは、あなたを愛すること

もし私をベイビーと呼ぶなら

私はあなたのものになるよ

...

チェリ、チェリーレディ

明日がないかのように

私の心を奪って、絶対に失くさないで

心の声を聴いて

チェリ、チェリーレディ

あなたを知ることは、あなたを愛すること

もし私をベイビーと呼ぶなら

ずっとあなたのもの

...

[英語]

Oh, I cannot explain

Every time it's the same

Oh, I feel that it's real

Take my heart

I've been lonely too long

Oh, I can't be so strong

Take the chance for romance

Take my heart

I need you so

There's no time I'll ever go

Cheri, cheri lady

Goin' through a motion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be always yours

I get up, I get down

All my world turns around

Who is right? Who was wrong?

I don't know

I've got pain in my heart

Got a love in my soul

Easy come, but I think

Easy go

I need you so

All the times I move so slow

Cheri, cheri lady

Goin' through a motion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be always yours

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be yours

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be yours

主要な語彙

語彙	意味
Cheri /ˈʃɛri/ A1	noun - 女性の名; 曲の主役の名前
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓; 血液を循環させる筋肉器官 noun - 感情の中心; 心
love /lʌv/ A1	noun - 愛情; 強い好意 verb - 愛する
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女性; 女性に対する丁寧な呼称
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く; 聞くように注意を払う
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - ロマンス; 愛に関する興奮と神秘 noun - 恋愛を題材とした文学・映画のジャンル
motion /ˈmoʊʃən/ B2	noun - 動作; 動き
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - 深い愛情、献身、熱情
time /taɪm/ A1	noun - 時間; 出来事の連続する流れ
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初の; 最も重要
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - 明日
part /pɑːrt/ A2	noun - 一部; 劇や映画の役
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界; 地球とすべての生物
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み; 身体的・精神的苦痛
soul /soʊl/ B1	noun - 魂; 人の精神的な部分
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える; 意見を持つ
move /muːv/ A1	verb - 動く; 位置を変える
know /noʊ/ A1	verb - 知る; 気づく
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 容易な; 簡単な

主要な文法構造

• Oh, I cannot explain

  ➔ 助動詞: cannot

  ➔ この行では『cannot』が能力の不可能性を示します: 'I cannot explain'.

• Take my heart

  ➔ 命令形

  ➔ この行は命令形の『Take』を使い、主語は省略されています（あなた）。

• There's no time I'll ever go

  ➔ 省略形と未来形: There's; I'll = I will

  ➔ この行には二つの省略形がある: 'There’s'＝'There is' と 'I'll'＝'I will'、未来の意思を表している。

• Goin' through a motion

  ➔ 現在分詞(動名詞)の省略形

  ➔ この行は口語的な省略形『Goin''』を用い、'going through the motions' を連想させる分詞句です。

• If you call me baby

  ➔ 条件節（第一条件節）: If + 現在形

  ➔ この文は条件節を始めています。『If you call me baby』はIf節に現在形を使い、現実的な未来の可能性を示します。

• I'll be always yours

  ➔ 未来形 with 'will' と継続を表す副詞: 'I'll be' + 'always'

  ➔ この行は『will』を用いた未来形で、長く続く約束を表しています: 'I'll be' + 'always'.

• To know you is to love you

  ➔ 不定詞の目的語/並置構造: 'to know' は 'to love' に対応

  ➔ この行は並列の不定詞『to know』と『to love』を用いて、対照的な構造を作っています。

• Listen to your heart

  ➔ 命令形 + 前置詞を伴う目的語: 'Listen to'

  ➔ この行は『Listen』という命令形と前置詞の目的語『to your heart』を使っています。

• I get up, I get down

  ➔ 現在形: 習慣的動作

  ➔ この文は現在形を用いて繰り返される動作を表しています：『I get up』と『I get down』。