最后一页 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: en

歌詞と翻訳

この曲は中国語（標準中国語）で歌われており、感情を表す比喩表現や過去・仮定形の文法、そして別れをテーマにした語彙を学ぶのに最適です。美しいメロディと切実な歌詞が特徴で、言語学習者にとって感情表現を深める絶好の教材となります。

[日本語]

一人で歩く

愛は思い出の中でしか満たされない

君を抱きしめたい 体の奥深くへ

...

雨が空に滞り 涙が目の縁で旋回するように

これが最後かもしれない 再会

途中で過ぎ去った過去 まだ重演する暇がない

抱擁はすでに静かに冷めていた

海の潮音が別れの黄昏を飲み込んだ

ただ捨てがたい体温を残して

星空の下 すぐに枯れ果てる温もりを抱きしめて

愛は思い出の中でしか満たされない

君を抱きしめたい 体の奥深くへ でも見せられない

口元にこぼれ落ちない涙を

これが最後のページなら 君が出発する前に

私に物語を書き換えさせてくれない？

...

海の潮音が別れの黄昏を飲み込んだ

ただ捨てがたい体温を残して

星空の下 すぐに枯れ果てる温もりを抱きしめて

愛は思い出の中でしか満たされない

君を抱きしめたい 体の奥深くへ でも見せられない

口元にこぼれ落ちない涙を

これが最後のページなら 君が出発する前に

私に物語を書き換えさせてくれない？

君を抱きしめたい 体の奥深くへ でも見せられない

口元にこぼれ落ちない涙を

これが最後のページなら 君が出発する前に

私に物語を書き換えさせてくれない？

...

[中国語]

一個人走

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面

雨停滯天空之間 像淚在眼眶盤旋

這也許是最後一次見面

沿途經過的從前 還來不及再重演

擁抱早已悄悄冷卻

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面 不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁 在你離開之前

能否讓我把故事重寫?

海潮聲淹沒了離別時的黃昏

只留下不捨的體溫

星空下擁抱著快雕零的溫存

愛只能在回憶裡完整

想把你抱進身體裡面 不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁 在你離開之前

能否讓我把故事重寫?

想把你抱進身體裡面 不敢讓你看見

嘴角那顆沒落下的淚

如果這是最後的一頁 在你離開之前

能否讓我把故事重寫?

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 人や物に対する強い愛情と気配りの感情
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 学んだことや経験したことを思い出す能力や過程
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 骨、肉、臓器を含む人間や動物の物理的構造
rain /reɪn/ A1	noun - 空から滴で落ちる水
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球上の大気領域で地上や海から見える部分
tears /tɪəz/ A2	noun - 誰かが泣くとき目に浮かぶ透明な液体の滴
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 誰かを腕で近くに抱きしめること、通常愛情を示すため noun - 誰かを腕で近くに抱きしめる行為
cool /kuːl/ A2	adjective - 暖かくも暑くもない温度を持っている verb - 暖かくも暑くもないようにしたりなる
tides /taɪdz/ B2	noun - 月と太陽によって引き起こされる海の定期的な上げ下げ
sound /saʊnd/ A1	noun - 聞こえたり聞こえ得たりするもの
dusk /dʌsk/ B1	noun - 日光が消えていく時間；黄昏
parting /ˈpɑːtɪŋ/ B2	noun - 誰かを離れたり別れを告げたりする行為
leave /liːv/ A1	verb - 場所や人から離れる verb - 何かを特定の状態や位置に残すようにしたり許容したりする
page /peɪdʒ/ A1	noun - 本、雑誌などの紙の1枚の片面
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 娯楽のために話される架空または実際の人と出来事の話
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - 乾いて弱くなったり、そうさせる

主要な文法構造

• 想把你抱進身體裡面

  ➔ 把構文（処置構文）

  ➔ 「""把""」構文は、動作の対象となる目的語を示します。例："想""把""你抱進身體裡面" は「あなたを体に抱き込む」ことを意味します。

• 愛只能在回憶裡完整

  ➔ 助動詞 只能（だけ）

  ➔ 「""只能""」は制限を表し「だけできる」の意味です。この文では、愛が「だけ」記憶の中で完全であることを限定しています。

• 雨停滯天空之間 像淚在眼眶盤旋

  ➔ 比較表現 「像…」

  ➔ 「像」は比較を表す語です。「像""淚""在眼眶盤旋」は、雨が止んだ様子を「目のくぼみに渦巻く涙」に例えています。

• 這也許是最後一次見面

  ➔ 副詞句 也許（もしかしたら）

  ➔ 「也許」は不確実性を付与し「もしかしたら」の意味です。文「これもしかしたら最後の出会いです」を和らげます。

• 沿途經過的從前 還要不到再重演

  ➔ 結果補語 「還要不到」

  ➔ 「還要不到」はまだ達成できないことを表します。ここでは「まだ再演できない」という意味です。

• 能否讓我把故事重寫?

  ➔ 助動詞 能否（できるか）

  ➔ 「能否」は丁寧なはい／いいえ質問で「できるかどうか」を尋ねます。つまり「物語を再び書き直すことが出来ますか？」という意味です。

• 不敢讓你看見

  ➔ 助動詞 不敢（しない）

  ➔ 「不敢」は何かをすることへのためらい・恐れを表します。ここでは「見せることをしない」＝「見せる勇気がない」意味です。

• 在你離開之前

  ➔ 時間前置詞 「在…之前」

  ➔ 「在…之前」は時間的な点を示す前置詞で「あなたが去る前に」という意味です。