Boyfriend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande, Social House

歌詞と翻訳

[日本語]

私はもう、マジでめちゃくちゃな崩壊寸前だ

私は重たくなりすぎたくない

でもあなたの触れ合いを逃したくない

それに、あなたは全く気にしてないみたいだ

あなたを待たせたくない

でも私は必要なことだけをやるんだ

そして私があなたの運命の人じゃないかもしれない

でもあなたはほかの誰とも恋人になってはいけない

だって私たちは本当に複雑だから

でも私たちは恋に落ちるのが止められないくらい夢中だ

私が欲しいものは手に入らないし、あなたも同じだよ

あなたは私の彼氏じゃない

そして私はあなたの彼女じゃない

でもあなたは私が他の誰とも付き合わないでいてほしい

そして私はあなたに誰も会ってほしくない

でもあなたは私の彼氏じゃない

そして私はあなたの彼女じゃない

でもあなたは私がほかの誰とも付き合わないでいてほしい

ベイビー、私たちは誰にも言わなくていい

たとえあなたが私のものじゃなくても、私たちの喧嘩の仕方は

正直私たちがただ恋をしているみたいだと感じさせてくれる

だって、ベイビー、いざとなったら

それなら、私も同じく崩壊寸前さ（私もね）

あなたのことになると我を忘れる

私は自分が選んだ人には時間をかける

あなたからの笑顔じゃなきゃ、笑いたくない、うん

私たちは本当に複雑だって知ってる

あなたを愛することが時々私を狂わせる

だって欲しいものは手に入らないし、あなたも同じだ

あなたは私の彼氏じゃない

そして私はあなたの彼女じゃない

でもあなたは私が他の誰とも付き合わないで欲しい

そして私はあなたに誰にも会ってほしくない

でもあなたは私の彼氏じゃない

そして私はあなたの彼女じゃない

でもあなたは私が他の誰にも触れないでほしい

ベイビー、私たちは誰にも言わなくていい

あなたにキスしたい（うん）、あなたを逃したくない（うん）

でも私には問題があるから一緒にいられない

ええ、表面上は簡単そうに見える

言葉には気をつけてるけど、私のことを読み取るのはまだ難しい

信頼が低いとストレスが高くなる

悪い雰囲気だ。楽しいのはどこへ行った？

心を開いてもっと愛そうとする

心を開いてもっと愛そうとする

もしあなたが私の彼氏だったら

そしてあなたが私の彼女だったら

きっと他の誰にも会わないだろう

でも自分だけではそれを保証できない

あなたは私の彼氏じゃない

そして私はあなたの彼女じゃない

でもあなたは私がほかの誰とも付き合わないで欲しい

そして私はあなたに誰にも会ってほしくない

でもあなたは私の彼氏じゃない

（ボーイフレンド、あなたは私の彼氏じゃないって知ってる）

そして私はあなたの彼女じゃない

でもあなたは私が他の誰にも触れないでほしい

ベイビー、私たちは誰にも言わなくていい

あなたは私の彼氏じゃない

そして私はあなたの彼女じゃない

でもあなたは私が他の誰とも付き合わないでほしい

そして私はあなたに誰にも会ってほしくない

でもあなたは私の彼氏じゃない

そして私はあなたの彼女じゃない（うん、そう）

でもあなたは私が他の誰にも触れないでほしい

ベイビー、私たちは誰にも言わなくていい

...

[英語]

I'm a motherfuckin' train wreck

I don't wanna be too much

But I don't wanna miss your touch

And you don't seem to give a fuck

I don't wanna keep you waiting

But I do just what I have to do

And I might not be the one for you

But you ain't allowed to have no boo

'Cause I know we be so complicated

But we be so smitten, it's crazy

I can't have what I want, but neither can you

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to touch nobody else

Baby, we ain't gotta tell nobody

Even though you ain't mine, I promise the way we fight

Make me honestly feel like we just in love

'Cause, baby, when push comes to shove

Then, baby, I'm a train wreck, too (too)

I lose my mind when it comes to you

I take time with the ones I choose

And I don't want a smile if it ain't from you, yeah

I know we be so complicated

Lovin' you sometimes drive me crazy

'Cause I can't have what I want and neither can you

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to touch nobody else

Baby, we ain't gotta tell nobody

I wanna kiss you (yeah), don't wanna miss you (yeah)

But I can't be with you 'cause I got issues

Yeah, on the surface seem like it's easy

Careful with words, but it's still hard to read me

Stress high when the trust low

Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)

Try to open up and love more (love more)

Try to open up and love more

If you were my boyfriend

And you were my girlfriend

I probably wouldn't see nobody else

But I can't guarantee that by myself

You ain't my boyfriend (boyfriend, you ain't my boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, I ain't your girlfriend)

But you don't want me to see nobody else (nobody)

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend

(Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, yeah, mmm)

But you don't want me to touch nobody else (nobody)

Baby, we ain't gotta tell nobody (oh, yeah)

You ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend)

But you don't want me to see nobody else

And I don't want you to see nobody

But you ain't my boyfriend (boyfriend)

And I ain't your girlfriend (girlfriend, yeah)

But you don't want me to touch nobody else (nobody)

Baby, we ain't gotta tell nobody

主要な語彙

語彙	意味
want /wɒnt/ A1	verb - ほしいと思う
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A2	noun - ボーイフレンド
girlfriend /ˈɡɜːrfrɛnd/ A2	noun - ガールフレンド
nobody /ˈnəʊbədi/ A1	pronoun - 誰も
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる noun - タッチ
see /siː/ A1	verb - 見る
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
lose /luːz/ A1	verb - 失う
take /teɪk/ A1	verb - 取る
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 問題
smitten /ˈsmɪtn/ C1	adjective - 恋に落ちた

主要な文法構造

• I'm a motherfuckin' train wreck

  ➔ 「I'm」は「I am」の短縮形です。

  ➔ "I'm" は "I am" の短縮形です。

• I don't wanna keep you waiting

  ➔ "don't wanna" は "do not want to" の口語的縮約形; "keep you waiting" は「want to」の後に不定詞が来る構文。

  ➔

• And I might not be the one for you

  ➔ 助動詞 'might' + 否定; 'be' は原形.

  ➔ "might" は可能性を示し、"not be" と合わせて仮定的な否定を表す。

• But you ain't allowed to have no boo

  ➔ Ain't は口語的な否定; "to have no" は強調の二重否定。

  ➔ "ain't" は標準でない否定の形で、'am/are/is' または 'have/has' の形を置き換える。

• I can't have what I want, but neither can you

  ➔ Can't は "cannot"; "neither can you" は否定の後に倒置して相手の同意を表す。

  ➔ "can't" は "cannot" の省略形で、"neither can you" は否定の後に主語と助動詞を倒置して同意を表す。

• You ain't my boyfriend (boyfriend)

  ➔ Ain't は口語的否定; 'my boyfriend' は動詞の後の名詞述語として機能する。

  ➔ "ain't" は強調のための標準外の否定で、'my boyfriend' は動詞の後ろの述語名詞。

• But you don't want me to see nobody else

  ➔ Don't want = 否定; "to see nobody else" は強調の二重否定（口語）.

  ➔ 二重否定を使って強い拒否を表す。"don't want" と "to see nobody else" の組み合わせ。

• But you don't want me to touch nobody else

  ➔ Don't want = 否定; "to touch nobody else" は強調の二重否定。

  ➔ この行は「nobody else」という二重否定を用いて制約を強調している。

• Baby, we ain't gotta tell nobody

  ➔ "Ain't gotta" は "do not have to" の口語的縮約形; "tell nobody" は口語的二重否定。

  ➔ "ain't gotta" は口語的に "do not have to" を意味する；"tell nobody" は強調の二重否定。