Ton regard – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joseph Kamel

歌詞と翻訳

ジョゼフ・カメルの「Ton regard」は、フランス語の美しい響きと、未来への希望に満ちた歌詞が魅力的な楽曲です。この曲を通して、フランス語の表現力や感情の込め方を学ぶことができます。特に、愛と未来へのメッセージが込められた歌詞は、フランス語学習者にとってインスピレーションを与えてくれるでしょう。

[日本語]

あなたはきっと美しくなると知っている。

あなたは世界をもっと強くするだろうと知っている。

名前は何ていうの？

まだ生まれていない私の娘

君が来る前には、まだ時間がある。

自分が知らないことを学ぶために

君が来るまでの十年

世界は最高の舞台装置ではない。

でも、君の瞳には

そこには他の人にはないものがあるだろう。

それを見るために、すでに持っているすべてを捧げるだろう。

信じていいよ

君が私のそばにいる前でも

私たちの物語がどうであろうと

それを手にしていることを誇りに思うだろう。

もし新しい知らせがあるなら

私たちが最も美しい舞台装置を台無しにしてしまった

たとえそれが最終的なものであっても

きっと、また君に連絡するよ。

そして私はいつもそばにいる。

誰も同意してくれないたびに

君に翼を授けるために

先に私のを切らなければならない。

でも、君の瞳には

そこには他の人にはないものがあるだろう。

それを見るために

すでに持っているすべてを捧げるだろう。

信じていいよ

君が私のそばにいる前でも

私たちの物語がどうであろうと

それを手にしていることを誇りに思うだろう。

私たちがしたことは、君がまだそれを変えられる。

そして眠りにつくとき

私は、君が来てすべてを乱してくれることを夢見ている。

そして私たちはまだ希望を抱く。

君の瞳には、他の人にはないものがあるだろう。

それを見るために、すでに持っているすべてを捧げるだろう。

信じていいよ

君が私のそばにいる前でも

私たちの物語がどうであろうと

それを手にしていることを誇りに思うだろう。

私たちがしたことは、君がまだそれを変えられる。

(君の瞳の中には)

私たちがしたことは、君がまだそれを変えられる。

(君の瞳の中には)

私は、君が来てすべてを乱してくれることを夢見ている。

君が私のそばにいる前でも

私たちの物語がどうであろうと

それを手にしていることを誇りに思うだろう。

...

[フランス語]

J'sais que tu seras belle

J'sais que tu rendras le monde plus fort

Dis comment tu t'appelles?

Ma fille qui n'existe pas encore

J'ai du temps devant moi, avant toi

Pour apprendre ce que j'ignore

Dix ans avant que tu viennes

Le monde n'est pas le plus beau des décors

Mais, dans ton regard

Il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir, je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

Si on a la nouvelle

Qu'on a gâché le plus beau décor

Même si c'est sans appel

Sache que je t'appellerai encore

Et je serai toujours là

À chaque fois que personne ne sera d'accord

Pour te laisser tes ailes

Il faudra couper les miennes d'abord

Mais, dans ton regard

Il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir

Je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

Et quand je m'endors

Moi, je rêve que tu viennes tout déranger

Et qu'on espère encore

Dans ton regard il y aura c'que les autres n'ont pas

Pour le voir, je donnerais tout ce que j'ai déjà

Tu peux me croire

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

(Dans ton regard)

C'qu'on a fait, tu peux encore le changer

(Dans ton regard)

Moi, je rêve que tu viennes tout déranger

Avant même que tu sois avec moi

Quelle que soit notre histoire

Je serai fier de l'avoir

主要な語彙

語彙	意味
belle /bɛl/ A1	adjective - 美しい, きれいな
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
fille /fij/ A1	noun - 女の子, 娘
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - 視線, 見つめ
donner /dɔne/ A1	verb - 与える
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 信じる
fier /fjɛʁ/ A2	adjective - 誇りの
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 物語, 歴史
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
venir /vəniʁ/ A1	verb - 来る
voir /vwaʁ/ A1	verb - 見る
avoir /avwaʁ/ A1	verb - 持つ verb - 〜歳である (など)
être /ɛtʁ/ A1	verb - である
beau /bo/ A1	adjective - 美しい
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い
gâcher /ɡaʃe/ B1	verb - 台無しにする
couper /kupe/ A2	verb - 切る

主要な文法構造

• J'sais que tu seras belle

  ➔ 未来時制

  ➔ 動詞 "seras" は未来時制で、後で起こることが予想される行為や状態を示します。

• J'ai du temps devant moi, avant toi

  ➔ 複合過去

  ➔ 動詞 "ai" は複合過去で、過去に完了した行為を表しており、ここでは以前に時間を有することを示す。

• pour apprendre ce que j'ignore

  ➔ 関係代名詞 'ce que'

  ➔ フレーズ "ce que" は関係代名詞で、無視されることを指定する節を導入し、未知のものを指す。

• Dix ans avant que tu viennes

  ➔ 'avant que' 後の接続法

  ➔ 接合詞 "avant que" は "tu viens"(viennes)に対して接続法を要求し、10年後の将来の到着に関する不確実性を表す。

• Le monde n'est pas le plus beau des décors

  ➔ 否定 + 最上級

  ➔ 否定 "n'est pas" は最上級 "le plus beau" を修飾し、世界が他のものの中 で最も美しい舞台ではないことを意味する。

• Il y aura c'que les autres n'ont pas

  ➔ 未来 + 関係代名詞

  ➔ 未来 "Il y aura" は目に何かが存在することを導入し、関係代名詞 "c'que" は他の人が持たない独自のものを指す。

• Pour le voir, je donnerais tout

  ➔ 条件法

  ➔ 動詞 "donnerais" は条件法で、それを見るためにすべてを与える仮想の意欲を表す。

• Tu peux me croire

  ➔ 助動詞 + 不定詞

  ➔ 助動詞 "peux" (pouvoirから）は不定詞 "croire" を従え、信じる能力や許可を示す。

• Avant même que tu sois avec moi

  ➔ 'avant que' 後の接続法

  ➔ "avant même que" のフレーズは "sois" に対して接続法を誘発し、一緒になる前に誇りが存在することを強調する。

• Quelle que soit notre histoire

  ➔ 譲歩的関係節の接続法

  ➔ 表現 "Quelle que soit" は接続法 "soit" を用いて、物語がどうであれ誇りが残ることを譲歩する。