고고베베 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 마마무, MAMAMOO

歌詞と翻訳

『고고베베』は韓国語のリズミカルな歌詞とラテン風ギターが特徴の楽曲です。リスナーは楽しいフレーズや数字の言い回し、自由を表す表現を学びながら、エネルギッシュなレゲトンビートで韓国語の発音やリズム感を身につけられます。さあ、一緒に歌って言語感覚を磨きましょう！

[日本語]

さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ

さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ

携帯は置いておいて もう少し派手にしろ

面倒なことは捨てて

ここで一杯飲んで 傷を全部癒そう

いい子ぶるのはやめて

ブン・カッカング、身体をリズムに任せて

ずうずうしく遊んで ラララ

おいおい 一夜にして 僕が変わったわけじゃない

大したことじゃないから 気にすんなよ

おっと

無駄な反感なんて 俺は向けてないぞ

おいおい（アイゴ） おいおい（アイゴ）

バタフライ ただグラスを合わせてzzann

調子が良くなくても大丈夫

気分が良くなくても大丈夫

ずうずうしく楽しもう ドロップ ドロップ ドロップ

ゴゴベベ

脱ぎ捨てろ スーツ＆タイ

ドレスコードはブリンブリンブリン

君と僕のミックス＆マッチ

外さずに drunken drunken

ゴゴベベ

ずうずうしく遊ぼう

狂ったように楽しもう

必要ない wrong & right

続けて continue

ゴゴベベ

さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ

ゴゴベベ

さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ

ゴゴベベ

こっちを見て 集中集中集中

俺は俺の被写体

無視してお説教はスルー ミュートClick Click ピッ

こうだああだと色々言われても

口うるさい奴らが先に言う

映画みたいに死ね だから自己愛を高めろ

調子悪くても大丈夫

気分が悪くても大丈夫

ずうずうしく楽しめ ドロップ ドロップ ドロップ

ゴゴベベ

脱ぎ捨てて スーツ＆タイ

ドレスコードはブリンブリンブリン

君と僕のミックス＆マッチ

外さずに drunken drunken

ゴゴベベ

ずうずうしく遊ぼう

狂ったように楽しもう

必要ない wrong & right

続けて on & on

ゴゴベベ

さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ

ゴゴベベ

さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ

ゴゴベベ

ナイン / シックスシックスナインティーン

ナイン / シックス ゴゴベベ

全身ほぐしたよ

狂う準備できた

さあ始めよう

みんな騒ぎ出す 俺も騒ぎ出す

ゴゴベベ

脱ぎ捨てろ スーツ＆タイ

ドレスコードはブリンブリンブリン

君と僕のミックス＆マッチ

外さずに drunken drunken

ゴゴベベ

ずうずうしく遊ぼう

狂ったように楽しもう

必要ない wrong & right

続けて on & on

ゴゴベベ

さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ

ゴゴベベ

さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ さあ来てよ

ゴゴベベ

ゴゴベベ

ゴゴベベ

[韓国語]

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

폰은 저리 치워 끼는 좀 더 부려

골치 아픈 건 던져

여기서 한 잔에 상처를 다 마셔

착한 척은 그만둬

붐 까까꿍 타다둥 리듬에 몸을 맡겨

뻔뻔하게 놀아 라라라

야야 하루아침에 내가 변한 건 아냐

별거 아닌 거에 의미 갖지 마 인마

어우 얘

괜한 antipathy 등 떠민 적 없지

아이고(I go) 아이고(I go)

Butterfly 그냥 잔을 부딪쳐 zzann

It’s ok to not be fine

괜찮지 않아도 괜찮아

뻔뻔하게 즐겨 drop drop drop

고고베베

던져 버려 suit & tie

드레스 코든 bling bling bling

너와 나의 mix & match

빼지 말고 drunken drunken

고고베베

뻔뻔하게 놀아

미친 듯이 즐겨

필요 없어 wrong & right

on & on on & on

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

Look up the here focus focus focus

난 나의 피사체

무시해 잔소린 음소거 Click Click 삑

이렇다저렇다 가타부타

꼭 말 많은 애들이 먼저

영화에선 die해 So raise 자기애

It’s ok to not be fine

괜찮지 않아도 괜찮아

뻔뻔하게 즐겨 drop drop drop

고고베베

던져 버려 suit & tie

드레스 코든 bling bling bling

너와 나의 mix & match

빼지 말고 drunken drunken

고고베베

뻔뻔하게 놀아

미친 듯이 즐겨

필요 없어 wrong & right

on & on on & on

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

Nine / Six six nineteen

Nine / Six gogobebe

몸 다 풀었어

미칠 준비가 됐어

이제 시작해

다들 난리가 나 나 난리가 나

고고베베

던져 버려 suit & tie

드레스 코든 bling bling bling

너와 나의 mix & match

빼지 말고 drunken drunken

고고베베

뻔뻔하게 놀아

미친 듯이 즐겨

필요 없어 wrong & right

on & on on & on

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

일루와 일루와 일루와 일루와 일루와 일루와

고고베베

고고베베

고고베베

主要な語彙

語彙	意味
일루와 /il-lu-wa/ A1	verb - ここに来て
즐겨 /jeul-gyeo/ A2	verb - 楽しむ
던져 /deon-jyeo/ A2	verb - 投げる
미친 /mi-chin/ B1	adjective - 狂った
상처 /sang-cheo/ B1	noun - 傷
리듬 /ri-deum/ B2	noun - リズム
변한 /byeon-han/ B2	verb - 変わる
필요 /pil-yo/ B2	noun - 必要
고고베베 /go-go-be-be/ C1	noun - ゴゴベベ
드레스 /deu-re-seu/ B2	noun - ドレス
타다 /ta-da/ A2	verb - 乗る
몸 /mom/ A1	noun - 体
잔 /jan/ A1	noun - グラス
기대 /gi-dae/ B1	noun - 期待
영화 /yeong-hwa/ A1	noun - 映画

主要な文法構造

• 일루와 일루와 일루와

  ➔ 命令形で、指示や招待に使われる

  ➔ 命令形の動詞『와』(来い)を使って、誰かに来るように誘ったり命じたりしている。

• It’s ok to not be fine

  ➔ 'It’s okay to' により、許可や受け入れを表す不定詞が続く表現

  ➔ ‘to not be fine’は、良くない状態や困難を感じることも許容されることを示す表現。

• 던져 버려 suit & tie

  ➔ 命令形の『버려』は、捨てるように指示する表現

  ➔ 動詞『버려』は、何かを捨てる、手放すことを命令形で表している。

• 빼지 말고 drunken drunken

  ➔ 否定的命令 '빼지 말고' は、何かを省略しないでという意味

  ➔ 否定命令の『빼지 말고』は、何かを省略しないように指示している。

• 어우 얘 괜한 antipathy

  ➔ 形容詞 '괜한'は、不必要や無意味を表す形容詞です

  ➔ 『괜한』は、何かが不必要または取るに足らないときに使われ、しばしば否定的な意味を持つ。

• 모든 게 summer 시작해

  ➔ 動詞『시작해』は命令形で、その意味は『始める』

  ➔ 命令形の『시작해』は、何かを始めることを命じたり促したりするために使われる。