歌詞と翻訳
最初から勝つつもりなんてない
見てよ、君も僕ももう終わったのにワンワンと
エイヨー、エイヨー
僕を飛び跳ねさせる、狂ったピエロみたいに、何してるの？
腐った歯を抜かなきゃ、痛い！
I love U まるごとあげるみたいに言ってたけど
Hate U もうお互いに矢を放ち合うね
お決まりの悪い結末、あなたの顔に唾を吐く
汚点ひとつできて、私たちは別れた
悪い恋の遊びに夢中になって
自己中心的な君はもう疲れ果てた
涙なのか雨なんだか
君は僕に侮辱を与えた
涙がポタリと落ちる
ポツッと落ちる
涙か雨か、痛い
涙か雨か、痛い
涙がぽたり
聞いたり、離したり、もうやめて
君も僕も子供じゃないのに
痛い、見るのも嫌だ、もう終わりだ
君は僕の殺し屋、映画の悪役
愛を騙すディーラー、隠しても浮かび上がるだけ
君は犯罪者、もう遅いよ、君は
引き金は僕の手に、シュッ、シュッ
エイヨー、エイヨー
僕を飛び跳ねさせる、狂ったピエロみたいに、何してるの？
腐った歯を抜かなきゃ、痛い！
悪い恋の遊びに夢中になって
自己中心的な君はもう疲れ果てた
涙なのか雨なのか
君は僕に侮辱を与えた
涙がポタリと落ちる
ポツッと落ちる
涙か雨か、痛い
涙か雨か、痛い
涙がぽたり
終わったよ、もうできない
残ってる感情もない、オーナナナ
そんなの違う、悲しい結末、君に出会ったのは僕の間違い
涙がぽたり
痛い、ぽたりと落ちる
ポタポタポタポタ
ドロップ、ドロップ、ドロップ、ドロップ
ポタポタポタポタ
落ちてく
涙か雨か、ああ痛い
ハッピーエンド、ポタッと落ちる
涙か雨か、ああ痛い
やる気もなくなる
AYA
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
jump /dʒʌmp/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A1 |
|
|
tear /tɪr/ A2 |
|
|
end /ɛnd/ A1 |
|
|
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1 |
|
|
villain /ˈvɪl.ən/ B2 |
|
|
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2 |
|
|
dealer /ˈdiː.lər/ B2 |
|
|
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1 |
|
|
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2 |
|
|
shot /ʃɑt/ A2 |
|
主要な文法構造
-
너나 나나 다
➔ 「너나 나나 다」は、「나나」を使って「あなたや私または皆」と強調しています。
➔ '나'は韓国語で選択や代替を示すために使われ、「または」に相当します。
-
끝난 마당에
➔ '끝난 마당에'は、「마당에」を使って、「終了した最中に」や「その時に」という意味を持ち、文脈を強調します。
➔ '에'は場所や時間を示す韓国語の格助詞で、英語の 'at' や 'in' に相当します。
-
이기적인 넌 이젠 지쳐
➔ '이제'は、このフレーズで「今」や「既に」を意味し、状態の変化を示します。
➔ '이제'は副詞で、「今」または「これから」を意味し、変化や結論を示すために使われます。
-
숨겨봤자 수면 위로
➔ '숨겨봤자 수면 위로'は、「자」を使って「たとえ隠そうとも」や「いかなる場合でも」を意味し、「수면 위로」は「水面の上」を指します。
➔ '자'はこの文脈で条件を表す助詞で、「たとえ〜ても」や「いかなる状況でも」を意味し、仮定や必然性を示します。
