AYA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 마마무, MAMAMOO

歌詞と翻訳

「AYA」は韓国語の歌詞が豊かな比喩と感情表現で彩られ、アラビア風フレッシュとレゲエリズムを取り入れた独特のスタイルが特徴です。リスニングや発音練習、メタファーの理解を通じて韓国語の表現力を高めつつ、激しいビートで語られる「毒好きな恋」の切り離し方を学んでみましょう。

[日本語]

ヘイヤ、始まったみたいだ

最初から勝つつもりなんてない

見てよ、君も僕ももう終わったのにワンワンと

エイヨー、エイヨー

僕を飛び跳ねさせる、狂ったピエロみたいに、何してるの？

腐った歯を抜かなきゃ、痛い！

I love U まるごとあげるみたいに言ってたけど

Hate U もうお互いに矢を放ち合うね

お決まりの悪い結末、あなたの顔に唾を吐く

汚点ひとつできて、私たちは別れた

悪い恋の遊びに夢中になって

自己中心的な君はもう疲れ果てた

涙なのか雨なんだか

君は僕に侮辱を与えた

涙がポタリと落ちる

ポツッと落ちる

涙か雨か、痛い

涙か雨か、痛い

涙がぽたり

聞いたり、離したり、もうやめて

君も僕も子供じゃないのに

痛い、見るのも嫌だ、もう終わりだ

君は僕の殺し屋、映画の悪役

愛を騙すディーラー、隠しても浮かび上がるだけ

君は犯罪者、もう遅いよ、君は

引き金は僕の手に、シュッ、シュッ

エイヨー、エイヨー

僕を飛び跳ねさせる、狂ったピエロみたいに、何してるの？

腐った歯を抜かなきゃ、痛い！

悪い恋の遊びに夢中になって

自己中心的な君はもう疲れ果てた

涙なのか雨なのか

君は僕に侮辱を与えた

涙がポタリと落ちる

ポツッと落ちる

涙か雨か、痛い

涙か雨か、痛い

涙がぽたり

終わったよ、もうできない

残ってる感情もない、オーナナナ

そんなの違う、悲しい結末、君に出会ったのは僕の間違い

涙がぽたり

痛い、ぽたりと落ちる

ポタポタポタポタ

ドロップ、ドロップ、ドロップ、ドロップ

ポタポタポタポタ

落ちてく

涙か雨か、ああ痛い

ハッピーエンド、ポタッと落ちる

涙か雨か、ああ痛い

やる気もなくなる

AYA

[韓国語]

Hey ya 비긴 것 같아

애초에 이길 생각 따윈 없어

봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이

A-yo a-yo

You got me jumping like a crazy clown 뭐해

썩은 이빨 뽑아내야지 아야

I love U 세상을 다 줄 것처럼 말하고

Hate U 이젠 서로 화살을 겨눠

뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어

오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다

눈물이야 빗물이야 아야

눈물이야 빗물이야 아야

눈물이 툭

들었다 놨다 이제 그만해

너나 나나 아냐 어린애

아야야 꼴도 보기 싫어 I'm so done

너는 내 killer 영화 속 villain

사랑을 속이는 dealer 숨겨봤자 수면 위로

You're a criminal 늦었어 이미 넌

방아쇠는 내 손에 gun shot shot

A-yo a-yo

You got me jumping like a crazy clown 뭐해

썩은 이빨 뽑아내야지 아야

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다

눈물이야 빗물이야 아야

눈물이야 빗물이야 아야

눈물이 툭

And it's over 끝났어 더이상 못하겠어

남은 감정도 없어 oh na na na

이건 아냐 sad ending 널 만난 내 잘못이야

눈물이 툭

아야 툭 떨어진다

뚝뚝뚝뚝

Drop drop drop drop

뚝뚝뚝뚝

뚝 떨어진다

눈물이야 빗물이야 아 아 아야

Happy ending 뚝 떨어진다

눈물이야 빗물이야 아 아 아야

정나미가 뚝 떨어진다

AYA

主要な語彙

語彙	意味
jump /dʒʌmp/ A1	verb - ジャンプする
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
tear /tɪr/ A2	noun - 涙 verb - 引き裂く
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり verb - 終わらせる
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - クレイジー
villain /ˈvɪl.ən/ B2	noun - 悪役
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - 犯罪者
dealer /ˈdiː.lər/ B2	noun - ディーラー
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - 感情
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - 悲しみ
shot /ʃɑt/ A2	noun - ショット

主要な文法構造

• 너나 나나 다

  ➔ 「너나 나나 다」は、「나나」を使って「あなたや私または皆」と強調しています。

  ➔ '나'は韓国語で選択や代替を示すために使われ、「または」に相当します。

• 끝난 마당에

  ➔ '끝난 마당에'は、「마당에」を使って、「終了した最中に」や「その時に」という意味を持ち、文脈を強調します。

  ➔ '에'は場所や時間を示す韓国語の格助詞で、英語の 'at' や 'in' に相当します。

• 이기적인 넌 이젠 지쳐

  ➔ '이제'は、このフレーズで「今」や「既に」を意味し、状態の変化を示します。

  ➔ '이제'は副詞で、「今」または「これから」を意味し、変化や結論を示すために使われます。

• 숨겨봤자 수면 위로

  ➔ '숨겨봤자 수면 위로'は、「자」を使って「たとえ隠そうとも」や「いかなる場合でも」を意味し、「수면 위로」は「水面の上」を指します。

  ➔ '자'はこの文脈で条件を表す助詞で、「たとえ〜ても」や「いかなる状況でも」を意味し、仮定や必然性を示します。