La Vie en Rose – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edith Piaf

歌詞と翻訳

『La Vie en Rose』はフランス語のロマンティックな表現や「Je vois la vie en rose」などの象徴的なフレーズを学べる絶好の教材です。優雅なメロディとピアフ独特の情感が織り成すこの名曲を通して、フランス語の発音・語彙・感情表現を楽しみながら学び、歌の持つ楽観的な魅力に触れてみませんか？

[日本語]

強く抱きしめて、離さないで

あなたがかけたこの魔法

これがバラ色の人生

あなたがキスをすると、天国がため息をつく

目をつぶっても

バラ色の人生が見える

あなたが私を胸に押しつけると

私は別世界にいる

バラが咲き乱れる世界

あなたが話すと、天使が上から歌い出す

日常の言葉がラブソングに変わる

心と魂を私に捧めて

そうすれば人生はいつも

バラ色になる

[英語]

Hold me close and hold me fast

This magic spell you've cast

This is La Vie en rose

When you kiss me, Heaven sighs

And though I close my eyes

I see La Vie en rose

When you press me to your heart

I'm in a world apart

A world where roses bloom

And when you speak, angels sing from above

Everyday words seem to turn into love songs

Give your heart and soul to me

And life will always be

La Vie en rose

主要な語彙

語彙	意味
hold /hoʊld/ A1	verb - 手や腕で物を握ったり支えたりする
close /kloʊz/ A1	adjective - 距離、時間、または関係で近い verb - ドアや窓のようなものを閉める
fast /fæst/ A1	adjective - 速く動くか、速く動ける
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 超自然的な力を使って物事を起こさせる adjective - まるで魔法のように驚くべき結果を出す
spell /spɛl/ A2	noun - 魔法の力を持つと考えられる一連の言葉
cast /kæst/ B1	verb - どこかに物を投げたり置いたりする
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛情や愛情の印として唇で誰かを触れる noun - 愛情や愛情の印として唇で誰かを触れる行為
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 一部の人々が神が住み、善人が死んだ後にいくところ
sigh /saɪ/ B1	verb - 退屈、悲しみ、喜びなどを表現してゆっくりと大声で息を吐く noun - ため息の音や行為
eyes /aɪz/ A1	noun - 見るのに使う体の部分
see /siː/ A1	verb - 目を使って何かや誰かを見る
press /prɛs/ B1	verb - 手や体で何かをしっかりと押す
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血を体を通して流す胸の器官
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とその上のすべての人々や場所
bloom /bluːm/ B1	verb - 花を咲かせる; 完全に発展し成功する
speak /spiːk/ A1	verb - コミュニケーションするために言葉を言う
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 一部の宗教で人々を助け守ると信じられている霊的存在

主要な文法構造

• Hold me close and hold me fast

  ➔ 命令形; 主語は省略され、動詞は基本形。

  ➔ 命令形: 動詞の "hold" は基本形で、主語が省略されている。

• This is La Vie en rose

  ➔ be動詞; 連結動詞.

  ➔ be動詞は連結動詞として、主語と補語を結ぶ。

• When you kiss me, Heaven sighs

  ➔ 時間を表す従属節を"When"で導入; 主節は現在形。

  ➔ "kiss" は従属節の中で現在形として使われ、主節の動詞と対になる。

• And though I close my eyes

  ➔ 譲歩節: though; 主節は現在形を暗示。

  ➔ "close" は従属節の中で使われ、主動詞は省略されている（暗黙の意味）。

• I see La Vie en rose

  ➔ 知覚動詞を用いた現在形; "see" の後は原形の動詞。

  ➔ 知覚動詞: "see" は現在形の動詞。

• When you press me to your heart

  ➔ "When" で始まる時間節; 動詞の後ろに前置詞句。

  ➔ "press" は従属節の中で現在形として使われる。

• I'm in a world apart

  ➔ I am の短縮形; 慣用句の前置詞句。

  ➔ 短縮形: "I'm" は "I am" の縮約。

• And when you speak, angels sing from above

  ➔ 時間節 with "When"; 複合の現在形の動詞。

  ➔ "speak" は従属節に現れる現在形の動詞。

• Everyday words seem to turn into love songs

  ➔ 動詞 + 'seem to' + 不定詞; 変化を表す。

  ➔ seem to + 原形は、変化の見かけを表す。